ST JOHN PASSION
PART ONE
The opening chorus has words praising God as the supreme creator, but the minor-key
music is heavy, with dissonant wind parts and restless semiquaver movement in the strings.
1. Chor
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
In allen Landen herrlich ist!
Zeig uns durch deine Passion,
Daß du, der wahre Gottessohn,
Zu aller Zeit,
Auch in der größten Niedrigkeit,
Verherrlicht worden bist!
1. Chorus
Lord, our ruler, Whose fame
In every land is glorious!
Show us, through Your passion,
That You, the true Son of God,
Through all time,
Even in the greatest humiliation,
Have become transfigured!
In the opening scene, set in the Garden of Gethsemane, Christ is betrayed.
2. Evangelist
Jesus ging mit seinen Jüngern über den
Bach Kidron, da war ein Garte, darein ging
Jesus und seine Jünger. Judas aber, der
ihn verriet, wußte den Ort auch, denn Jesus
versammlete sich oft daselbst mit seinen
Jüngern. Da nun Judas zu sich hatte
genommen die Schar und der
Hohenpriester und Pharisäer Diener,
kommt er dahin mit Facheln, Lampen und
mit Waffen. Als nun Jesus wußte alles, was
ihm begegnen sollte, ging er hinaus und
sprach zu ihnen: 2. Evangelist
Jesus went with His disciples over the
brook Cedron, where there was a
garden, into which Jesus entered with
His disciples. Judas, however, who
betrayed Him, also knew the place, for
Jesus often met there with His disciples.
Now Judas, having gathered a band of
servants of the high priests and
Pharisees, came there with torches,
lamps, and weapons. Now Jesus,
knowing all that would happen to Him,
went out and said to them:
Jesus
Wen suchet ihr? Jesus
Whom do you seek?
Evangelist
Sie antworteten ihm: Evangelist
They answered Him:
Chor
Jesum von Nazareth. Chorus
Jesus of Nazareth.
Evangelist
Jesus spricht zu ihnen: Evangelist
Jesus said to them:
Jesus
Ich bin’s. Jesus
I am He.
Evangelist
Judas aber, der ihn verriet, stund auch
bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen
sprach: Ich bin’s, wichen sie zurücke
und fielen zu Boden. Da fragete er sie
abermal: Evangelist
Judas, however, who betrayed Him,
stood also with them. Now when Jesus
said to them: I am He, they drew back
and fell to the ground. Then He asked
them again:
5