Aripi de lumină, 16 (24), 2019-2020
Creionări de suflet
S-a aşezat la masa umbrelor unul dintre cei mai evidenţi membri ai “Academiei
Bârlădene”, reputatul scriitor C.D.Zeletin.
„Ce straniu: pământul aşezat peste om pecetluieşte
moartea, iar deasupra acestui butaş de trandafir, chezăşuieşte
viaţa!
Nu găsesc altă alinare în faţa urâciunii înfrăţite cu ura
decât gândul că, adus în faţa lor, îmi este pusă la încercare
puterea de a iubi.”
C.D. Zeletin ( Scrieri I)
Rândurile de faţă le scriu pentru memoria numelui său şi din datorie pentru elevii
şcolii noastre care trebuie să ştie că şcoala noastră poartă numele unui poet lângă care C.D.
Zeletin şi-a petrecut adolescenţa şi pe care l-a iubit, George Tutoveanu.
C.D. Zeletin (pseudonim al lui Constantin Dimoftache, născut la 13 aprilie 1935,
Burdusaci, com. Răchitoasa, jud. Bacău, fostul judeţ Tecuci) urmează şcoala primară în satul
natal. Frecventează apoi Colegiul Naţional „Gheorghe. Roşca Codreanu” din Bârlad
(1945/1952).
Scriitor şi om de ştiinţă, C.D. Zeletin a fost poet, prozator, istoriograf, traducător din
poezia italiană şi franceză, medic şi profesor universitar de biofizică la Facultatea de
Medicină a Universităţii de Medicină şi Farmacie „Carol Davila” Bucureşti, membru al
Uniunii Scriitorilor din anul 1967, membru al Academiei de Ştiinţe Medicale şi preşedinte
fondator al Societăţii Medicilor Scriitori şi Publicişti din România. Dincolo de opera sa
ştiinţifică, a publicat peste 40 de volume de literatură. Ca poet a fost autorul florilegiilor
Călătorie spre transparenţă (1977) şi Andaluzia (1986).
C.D. Zeletin a fost primul traducător în româneşte al uneia dintre cele mai dificile
opere lirice ale literaturii universale, poate cea mai dificilă, Poezii de Michelangelo
Buonarroti şi al Florilor Răului de Charles Baudelaire pe care a tradus-o pentru întâia oară în
româneşte integral. Anvergura intelectuală şi talentul artistic i-au fost preţuite superlativ de
spirite elevate ale culturii româneşti, ca: Tudor Vianu, Perpessicius, Al. Philippide.
Preşedenţia României i-a conferit, la 1 Decembrie 2000, Ordinul Naţional „Serviciul
2