TEXTO DE LA DECLARACIÓN DE ORIGEN
Se extenderá una declaración de origen utilizando el texto que figura a continuación en una de las versiones lingüísticas siguientes y de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la parte exportadora . Si la declaración de origen se extiende a mano , se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta . La declaración de origen se establecerá de conformidad con las notas a pie de página correspondientes . No es necesario reproducir las notas al pie de página .
Versión inglesa ( Period : from ............................................................. to ........................................................ ( 3 ))
The exporter of the products covered by this document ( Exporter Reference No .............. ( 4 )) declares that , except where otherwise clearly indicated , these products are of ............................... ......................................... preferential origin ( 5 ).
( Origin criteria used ( 1 )) ...............................................................................................................................................................
( Place and date ( 1 )) ............................................................................................................................... ............................ ( Printed name of the exporter ) ...............................................................................
Versión española ( Período : del ....................... al ........................... ( 1 ))
El exportador de los productos incluidos en el presente documento ( número de referencia del exportador ................ ( 2 )) declara que , excepto donde se indique claramente lo contrario , estos productos son de origen preferencial ................ ( 3 ).
( Criterios de origen aplicados ( 4 )) ....................................................................................................... ..................................................
( Lugar y fecha ( 5 )) ................................................................................................................................ ( Nombre impreso del exportador ) .......................................................................................................
( 1 ) Cuando se cumplimente una declaración sobre el origen para varios envíos de productos originarios idénticos en el sentido del apartado 5 , letra b ), del artículo 3.17 , se indicará el período de tiempo al que se aplica la declaración de origen . Dicho plazo no excederá de 12 meses . Todas las importaciones del producto deberán realizarse dentro del período indicado . Cuando un período no sea aplicable , se podrá dejar este campo en blanco .
( 2 ) Indíquese el número de referencia a través del cual se identifica el exportador . Para el exportador de la Unión Europea , este será el número asignado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la Unión Europea . Para el exportador japonés , este será el número corporativo japonés . Si no se ha asignado al exportador un número , se podrá dejar este campo en blanco .
( 3 ) Indíquese el origen del producto : la Unión Europea o Japón . ( 4 ) Indíquese , según los casos , uno o varios de los siguientes códigos : — « A » para un producto contemplado en el apartado 1 , letra a ), del artículo 3.2 . — « B » para un producto contemplado en el apartado 1 , letra b ), del artículo 3.2 .
— « C » para un producto contemplado en el apartado 1 , letra c ), del artículo 3.2 , con la siguiente información adicional sobre el tipo de requisitos específicos del producto realmente aplicados al producto :
— « 1 » para una norma de cambio de clasificación arancelaria . — « 2 » para una norma de valor máximo de materiales no originarios o un mínimo contenido de valor regional . — « 3 » para una norma de proceso de producción específico . — « 4 » en caso de aplicación de las disposiciones de la sección 3 del apéndice 3-B-1 . — « D » para la acumulación contemplada en el artículo 3.5 . — « E » para las tolerancias contempladas en el artículo 3.6 . ( 5 ) El lugar y la fecha podrán omitirse si el propio documento contiene ya dicha información .
APÉNDICES 395