Versión sueca
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument ( tullmyndighetens tillstånd nr . ... ( 1 )) försäkrar att dessa varor , om inte annat tydligt markerats , har förmånsberättigande ... ursprung ( 2 ).
Versión árabe
Versión hebrea
Versión feroesa
Ùtflytarin av vørunum , sum hetta skjal fevnir um ( tollvaldsins loyvi nr . ... ( 1 )) váttar , at um ikki nakað annað er tilskilað , eru hesar vørur upprunavørur ...( 2 ).
Versión islandesa
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til ( leyfi tollyfirvalda nr … ( 1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu , ef annars er ekki greinilega getið , af … fríðindauppruna ( 2 ).
Versión noruega
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument ( tollmyndighetenes autorisasjons nr … ( 1 )) erklærer at disse produktene , unntatt hvor annet er tydelig angitt , har … preferanseopprinnelse ( 2 ).
Versión turca
İşbu belge ( gümrük onay No : … ( 1 )) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe , bu maddelerin … tercihli menşeli ( 2 ) maddeler olduğunu beyan eder .
……………………………………………………………................................................................( 3 ) En ……………………………………………………………………………………………...........................( 4 )
( Firma del exportador . Además , deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaración )
( 1 ) Cuando la declaración de origen sea hecha por un exportador autorizado , en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador . Cuando la declaración de origen no sea hecha por un exportador autorizado , deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco .
( 2 ) Indíquese el origen de los productos . Cuando la declaración de origen se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla , el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas « CM ».
( 3 ) Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información .
( 4 ) En los casos en que no se requiera la firma del exportador , la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante .
386 APÉNDICES