TEXTO DE LA DECLARACIÓN DE ORIGEN
La declaración de origen , cuyo texto figura a continuación , deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que , no obstante , estas deban reproducirse .
Versión albanesa
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument ( autorizim doganor Nr . ..............( 1 )) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe , këto produkte janë me origjine preferenciale ..............( 2 ).
Versiones de Bosnia y Herzegovina
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom ( carinsko ovlaštenje br ……… ( 1 )) izjavljuje da su , osim ako je drukčije izričito navedeno , ovi proizvodi ………… ( 2 ) preferencijalnog porijekla . Извoзник прoизвoдa oбухвaћeних oвoм иcпрaвoм ( цaринcкo oвлaшћeњe бр ……… ( 1 )) изjaвљуje дa cу , ocим aкo je тo другaчиje изричитo нaвeдeнo , oви прoизвoди ………… ( 2 ) преференциjалнoг пoриjeклa .
Versión búlgara
Износителят на продуктите , обхванати от този документ ( митническо разрешение № … ( 1 )) декларира , че освен където ясно е отбелязано друго , тези продукти са с … преференциален произход ( 2 ).
Versión española
El exportador de los productos incluidos en el presente documento ( autorización aduanera n ° … ( 1 )) declara que , salvo indicación en sentido contrario , estos productos gozan de un origen preferencial … ( 2 ).
Versión croata
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom ( carinsko ovlaštenje br . ..........( 1 )) izjavljuje da su , osim ako je to drugačije izričito navedeno , ovi proizvodi ..........( 2 ) preferencijalnog podrijetla .
Versión checa
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … ( 1 )) prohlašuje , že kromě zřetelně označených , mají tyto výrobky preferenční původ v … ( 2 ).
Versión danesa
Eksportøren af varer , der er omfattet af nærværende dokument , ( toldmyndighedernes tilladelse nr . ... ( 1 )), erklærer , at varerne , medmindre andet tydeligt er angivet , har præferenceoprindelse i ... ( 2 ).
Versión alemana
Der Ausführer ( Ermächtigter Ausführer ; Bewilligungs-Nr . ... ( 1 )) der Waren , auf die sich
dieses Handelspapier bezieht , erklärt , dass diese Waren , soweit nicht anderes angegeben , präferenzbegünstigte ...( 2 ) Ursprungswaren sind .
APÉNDICES 383