Â Æ ì 4 6 ( 1 1 6 6 ) 2 3 - 2 9 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä
³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ - ÙÁÝÏ ³ í ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ - ÍÇ Ñ » ï « » ñμ μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ë » É ¿ ñ ÙÇ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÇ « áñÇó Ñ » ïá ³ é ³ çÁÝà ³ óÇ áõ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÇÝ ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý « μ ³ ñáÛ ³ - Ï ³ Ý áõ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý Ëà ³ ÝÝ » ñ ª ³ ½ · Ç Ñ ³ Ù ³ Ñ ³ í ³ ùáõÃÛ ³ Ý « Ý » ñùÇÝ Ñ ³ Ý ¹ áõñÅá- Õ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ í ³ ïÇ áõ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ß » ÙÁ ù ³ ÛÉ ³ é ù ³ ÛÉ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáí « ³ ½ · Á Ñ ³ Ù ³ ËÙμ » Éáí ³ ÛÝ ³ Ùáõñ áõ Ï » ÝïñáÝ ³ ÓÇ · ³ é ³ ÝóùÇ ßáõñç « áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ - Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ³ é ³ ç ù ³ ß » ó ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ ·³ ÛÇÝ ·³ Õ ³ - ÷³ ñÁ « áñÇ Ñ » Ýù ³ ÛÇÝ ¹ ñáõÛÃÝ » ñÁ Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ åÇïÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý » É « à » Ç ± Ýã ¿ ËáñÑñ ¹³ ÝßáõÙ μ ³ Ý ³ ÏÁ ³ Ûë Ñ ³ Ù ³ ï » ùëïáõÙ : ´³ Ý ³ ÏÁ ëáëÏ ½ÇÝí ³ Í Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ËáõÙμ ã ¿« áñÁ ÏéíáõÙ ¿ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ¹» Ù áõ å ³ ßïå ³ ÝáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » - ïáõÃÛ ³ Ý áõ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ý- ñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ « μ ³ Ý ³ ÏÁ ³ ½ · Ç Ï » óáõÃÛ ³ Ý « » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý « ³ ÝÏ ³ Ë å » ï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý · ÉË ³ íáñ » ñ ³ ßË ³ íáñÝ áõ ËáñÑñ ¹³ - ÝÇßÝ ¿« áõ ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ÏáÝó » åóÇ ³ Ý Åá- Õáíñ ¹ Ç Ý » ñùÇÝ ¹ ÇÙ ³¹ ñáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ Ý ¹³ ÙÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ¹³ ñÓÝ » Éáõ « ÅáÕáíñ- ¹ Ç å ³ ßïå ³ ÝáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ³ Ùñ ³ åÝ ¹» - Éáõ « » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ ³ ½ ·³ ÛÇÝå » ï ³ Ï ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » - Ý ³·» ñ ³ Ï ³ ·³ Õ ³÷³ ñÁ Ñéã ³ Ï » Éáõ « Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÇ Ï » ñå ³ ñ Ó¨ ³ íáñ » Éáõ áõ ³ Ûë ³ Ù » ÝÁ ËáãÁÝ ¹ áïáÕ μáÉáñ » ñ¨áõÛÃÝ » ñÁ Ù » ñÅ » Éáõ Íñ ³· Çñ ¿ » Ýà ³¹ ñáõÙ : ² ÛëÇÝùÝ ª Ù » Ýù ËÝ ¹ Çñ áõÝ » Ýù Ñ ³ í ³ ù » Éáõ ³ ½ · Ç ï ³ - ñ ³ ÙÇïí ³ Í Ý » ñáõÅÁ ª μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý- ·³ Õ ³ - ÷³ ñ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ ëï ³ íáñ ¹³ ßï Ó¨ ³ íáñ » Éáõ « Ù » ñ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ áõ Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñÇë ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý å ³ ñïùÇ ·» - ñ ³ Ï ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ë ³ ÑÙ ³ Ý » Éáõ « Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñÇë ç ³ Ýù » ñÁ × Çßï áõÕÕáñ ¹» Éáõ « Ñá- ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý í » ñ » ÉùÇ Ëà ³ ÝÝ » ñ ëï » ÕÍ » Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí :
² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ·³ Õ ³÷³ ñÁ ÏÉÇÝÇ μ ³ ñÇ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ « ·» Õ » óÇÏ Ñéã ³ Ï ³· Çñ « » à » ¹ ñ ³ Ý ãÑ ³ çáñ ¹ Ç ·³ Õ ³÷³ ñÇ Çñ ³ óÙ ³ ÝÁ ÙÇïí ³ Í · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Íñ ³· ÇñÁ : º à » å ³ ï ³ ëË ³ Ý ãïñíÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ ñóÇÝ ª ÇÝãå »± ë » Ýù ³ å ³ Ñáí » Éáõ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ Ë ³ í » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ËÙμáõÙÁ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ßáõñç « ÇÝãå »± ë » Ýù ³ ñÙ ³ ï ³ íáñ » Éáõ ÙÇ ³ ë- Ý ³ Ï ³ Ý ³ ½ ·³ ÛÇÝ ß ³ ÑÇ ª Ù » Ýù-Ç ·³ Õ ³ - ÷³ ñÁ « ÇÝãÇó ¿ É ëÏëíáõÙ ¿ ÇÝùÝ ³· Çï ³ ÏÇó « å » ï ³ Ï ³ Ý ³ Ù » ï áõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ï ³ éáõóÙ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ÝíÇñÛ ³ É Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ó¨ ³ íáñáõÙÁ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ÏáÝó » åóÇ ³ Ûáí Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ßáõñç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ - Ù ³ ËÙμÙ ³ Ý ï » ëÉ ³ Ï ³ ÝÁ ª Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÁ ¹ Çï » Éáí áñå » ë μ ³ ó ³ ñÓ ³ Ï áõ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ñÅ » ù : ÆÝãÇÝ Ñ ³ çáñ ¹» ó Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇÝ áõ íÇñ ³ íáñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » - ñÇÝ û · Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ Ù ëï » ÕÍ » Éáõ ¨ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ³ ßË ³ ïáÕ ù ³ Õ ³ ù ³ óáõ ÏáÕÙÇó
6
1000 ¹ ñ ³ Ù Ñ ³ ïÏ ³ óáõÙ ³ Ý » Éáõ ³ é ³ ç ³ ñ- ÏÁ : º Ýà ³¹ ñíáõÙ ¿ ñ , áñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ ÍÝí » Éáõ ¿ ÇÝ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ñó » ñ , áñáÝù ëË ³ É áõÕÕáñ ¹ Ù ³ Ùμ ª ¹³ éÝ ³ Éáõ ¿ ÇÝ ß ³ Ñ ³ ñÏÙ ³ Ý ³ éÇà : ä » ïáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñá ± Õ ¿ ÉáõÍ » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ - ÝÇùÝ » ñÇ ¨ íÇñ ³ íáñÝ » ñÇ μáõÅÙ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ : ÆÑ ³ ñÏ »« Ï ³ ñáÕ ¿: ä » ïáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñá ± Õ ¿ · ïÝ » É ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñÙ ³ Ý ³ ÛÉ ³ ÕμÛáõñÝ » ñ « ûñÇÝ ³ Ï ª Ëáßáñ Ñ ³ ñÏ ³ ïáõÝ » ñÇ íñ ³ ¹ Ý » Éáí ³ Û ¹ μ » éÁ « ÇÝãå » ë ³ é ³ ç ³ ñ- ÏáõÙ ¿ ÇÝ áñáß ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñ : ÆÑ ³ ñÏ »ª Ï ³ ñáÕ ¿: ÆëÏ ÇÝãá ± õ ÁÝïñí » ó Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ù ³ Õ ³ ù ³ óáõ 1000 ¹ ñ ³ Ù ÝíÇñ ³ - μ » ñ » Éáõ ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÁ : ä ³ ï ³ ëË ³ ÝÁ ÙÇ ³ Ý- ß ³ Ý ³ Ï ¿ áõ ³ Ý » ñÏμ ³ª Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇë
ïí ³ Í 1000 ¹ ñ ³ ÙÁ ³ Ûëûñí ³ ëáóÇ ³ É-ïÝï » - ë ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ áã ³ ÛÝù ³ Ý ýÇ- Ý ³ Ýë ³ Ï ³ Ý û · ÝáõÃÛáõÝ ¿« áñù ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ½áÑí ³ Í Ï ³ Ù íÇñ ³ íáñí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇë μ ³ - ñáÛ ³ Ï ³ Ý å ³ ñïùÇ ³ Ùñ ³· ñáõÙ : ² Ù » Ý ³ ÙÇë Ù » ñ Ñ ³ ïÏ ³ óñ ³ Í 1000 ¹ ñ ³ ÙÁ » à » áã Ñ » - Õ ³ ßñçáõÙ « ³ å ³ ß ³ ñÅ ¿ ³ Ý » Éáõ Ù » ñ · Çï ³ Ï- óáõÃÛ ³ Ý áõ Ù » ñ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « ÑÇß- » óÝ » Éáõ ¿« áñ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÁ » ñÏñÇ ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÁ å ³ ßïå ³ Ý » ÉÇë ½áÑí » É Ï ³ Ù íÇñ ³ - íáñí » É ¿ Ù » ½ « Ù » ñ ÍÝáÕÇ « Ù » ñ ½ ³ í ³ ÏÇ « Ù » ñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áõ Ù » Ýù å ³ ñïù áõ- Ý » Ýù Ýñ ³ ½ ³ í ³ ÏÇ « ÍÝáÕÇ « ÏÝáç áõ Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ïÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å : ² Ûë ÙÇïùÁ ÇÝùÝ ³ μ » - ñ ³ μ ³ ñ ÏÍÝÇ Ù » Ï áõñÇß ÙÇïù ª ³ ñ ¹ Ûáù Ù » ½ « Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÁ « Ù » ñ ³ åñ » Éáõ Çñ ³ íáõÝùÁ « Ù » ñ μ ³ ñ » Ï » óáõÃÛáõÝÝ áõ Ù » ñ Ë ³ Õ ³ Õ ³ éûñÛ ³ Ý ë »÷³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇ áõ ³ éáÕçáõÃÛ ³ Ý · Ýáí å ³ ßïå ³ Ý ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ù » ñ å ³ ñïùÁ ³ í ³ ñïíáõÙ ¿ 1000 ¹ ñ ³ Ù ÝíÇñ ³ - μ » ñ » Éá ± í : ä ³ ï ³ ëË ³ ÝÁ ãÇ Ï ³ ñáÕ ãÉÇÝ » É ÙÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ª ÇÑ ³ ñÏ »« ãÇ ³ í ³ ñïíáõÙ , à » - Ïáõ½ ³ ÛÝ å ³ ï ׳ éáí « áñ í ³ ÕÁ Ñ » Ýó Ù » ñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇó áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ½áÑí » É Ï ³ Ù íÇñ ³ íáñí » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý » ÉÇë : àõ áñå » ë½Ç Ù » Ýù ³ í » ÉÇ ùÇã ½áÑ » ñ áõÝ » Ý ³ Ýù ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ « ³ ÝÑñ ³ - Å » ßï ¿ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ μáÉáñ ÙÇçáóÝ » ñáí ³ Ù- ñ ³ åÝ ¹» É » ñÏñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ áõ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » É μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛáõ-
ÝÁ : àñå » ë½Ç Ù » ñ áñ ¹ ÇÝ » ñÝ ³ åñ » Ý ³ í » ÉÇ å ³ ßïå ³ Ýí ³ Í Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ « » õ Ù » ñ ÍÝáÕ- Ý » ñÝ ³ í » ÉÇ Ë ³ Õ ³ Õ áõ ³ ÝÑá · Í » ñáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³ Ý : àõ áñå » ë½Ç Ù » Ýù ³ å ³·³ ÛáõÙ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ýù » à » áã ³ é ³ Ýó ÏáñáõëïÝ » ñÇ « ³ å ³ · áÝ » Ýí ³ ½ ³· áõÛÝ ÏáñáõëïÝ » ñáí å ³ ßïå ³ Ý » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý áõ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ í » ñ ³ Ý ³ Û » É ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý áõ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ß ³ ÑÇ Ñ ³ ñ ³ μ » - ñ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ áã à » ³ Û ¹ » ñÏáõëÁ Ñ ³ Ï ³¹ ñ » Éáí Çñ ³ ñ « ³ ÛÉ Ñ ³ Ù ³ ñ » Éáí ÷ áËå ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í » ñ¨áõÛÃÝ » ñ ª Ù » ñ ³ Ù » - ÝûñÛ ³ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ùñ ³· ñ » Éáí Ñ ³ ÝáõÝ ³ Ùáõñ å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áõ ѽáñ μ ³ Ý ³ ÏÇ · áñÍ » Éáõ Ï » Ýë ³ Ó¨Á : ² í » ÉÇ å ³ ñ½ áõ Ù ³ ïã » ÉÇ ³ ë ³ Í ª áõëáõóÇãÁ åÇïÇ ³ í » ÉÇ
Ù » Í ÝíÇñáõÙáí · Çï » ÉÇù áõ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ ë » ñÙ ³ ÝÇ Çñ ³ ß ³ Ï » ñïÇ Ñá · áõÙ « » à » ³ Ý ·³ Ù Çñ ³ ßË ³ ï ³ í ³ ñÓÇ ã ³÷ Á ãÇ Ñ ³ - Ù ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ Çñ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùÇÝ « Ñ » éáõëï ³ ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ åÇïÇ ³ í » ÉÇ Ù » Í » é ³ Ý ¹ áí ù ³ ñá½ » Ý ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ùß ³ ÏáõÛÃÁ « » à » ³ Ý ·³ Ù ¹³ ãÇ ³ ñ ¹³ ñ ³ ó- ÝáõÙ Çñ » Ýó ÏáÙ » ñóÇáÝ ³ ÏÝÏ ³ ÉÇùÝ » ñÁ « · ñáÕÝ » ñÁ åÇïÇ ³ í » ÉÇ Ù » Í ëÇñáí μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÇ áõ μ ³ Ý ³ - ÏÇ Ï » ñå ³ ñÁ Çñ » Ýó ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » - ñáõÙ « é » ÅÇëáñÝ » ñÁ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ñïùÇ · Çï ³ ÏóáõÙáí åÇïÇ ýÇÉÙ » ñ ÝÏ ³ ñ » Ý áã à » ùñ »³ Ï ³ Ý Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « ³ ÛÉ Ãß- Ý ³ Ùáõ ¹» Ù å ³ Ûù ³ ñáõÙ ëËñ ³ Ýù · áñÍ ³ Í ½ÇÝíáñÇ Ù ³ ëÇÝ ª ë ³ ÑÙ ³ Ý » Éáí áõÅÇ áõ Ñ » - ñáëáõÃÛ ³ Ý ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñ ·» Õ ³ ñí » ëïÇ ÙÇçáóáí « å ³ ïÏ ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÁ åÇïÇ ÷ á- ÕáóÝ » ñ ³ Ýí ³ Ý ³ Ïáã » Ý áã à » é ³ μÇëÇ ³ ñ- ù ³ Ý » ñÇ « ³ ÛÉ Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç áõ Ù » ñ ½ÇÝíáñÇ á · ÇÝ é ³ ½Ù ³ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý » ñ ·» ñáí ½ÇÝ ³ Í ÏáÙåá½ÇïáñÝ » ñÇ ³ ÝáõÝÝ » ñáí « Ç í » ñçá ª Éñ ³· ñáÕÁ åÇïÇ ³ ½ÝÇí áõ ³ Ýß ³ - Ñ ³ ËÝ ¹ Çñ ÉÇÝÇ « · áñÍ ³ ñ ³ ñÁ åÇïÇ ãà ³ ùóÝÇ Çñ » Ï ³ ÙáõïÝ » ñÁ « μ ³ ñ » ËÕ × áñ » Ý í ׳ ñÇ Ñ ³ ñÏ » ñÁ ª ã · áÕ ³ Ý ³ Í » ñ » ñÇ Ãáß ³ ÏÁ « áõëáõóãÇ ³ ßË ³ ï ³ í ³ ñÓÁ « å » ï ³ Ï ³ Ý å ³ ß- ïáÝÛ ³ Ý åÇïÇ ³ ½ÝÇí í ³ ëï ³ Ïáí ³ åñÇ « áñå » ë½Ç Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ßù » Õ ³ é ³ ÝÓÝ ³ - ïáõÝ ã ¹ ÇïíÇ áñå » ë · áÕáõÃÛ ³ Ý áõ à ³ É ³ ÝÇ ËáñÑñ ¹³ ÝÇß ª Ëáñ ³ óÝ » Éáí å ³ é ³ ÏïáõÙÝ áõ ³ ÝÑ ³ Ý ¹ áõñÅáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ³ ÛÝ Ñ ³ ë ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ý » ñëáõÙ « áñÁ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù » ç ¿« áñÇ Ý » ñáõÅÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ï ³ ÃÇÉÁ Ï » Ý- ë ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ³ ½ · Ç áõ å » - ïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ©©©² Ûë ß ³ ñùÁ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ » ñ- Ï ³ ñ Ãí ³ ñÏ » É ª ÑÇß ³ ï ³ Ï » Éáí μáÉáñ áÉáñï- Ý » ñÝ áõ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ß » ñï » ñÁ : úñÇÝ ³ ã ³÷ áñ » Ý Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ ³ ñó Í ³·» É ª ÇëÏ ÇÝãá ± õ ¿ Ñ » Ýó å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ - Ë ³ ñ ³ ñÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÑÝã » ÕáõÃÛ ³ Ý ³ Ûë ËÝ ¹ ÇñÁ : ä ³ ï ³ ëË ³ ÝÁ ß ³ ï å ³ ñ½ ¿ª å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Õ » - Ï ³ í ³ ñáõÙ ¿ ÙÇ Ï ³ éáõÛó « áñÇÝ ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ã ³÷ áí ³ éÝãíáõÙ ¿ ³ ÙμáÕç ³ ½ · Á « ³ ÙμáÕç Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : Î ³± Ù » ÏÁ « áñÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ãáõÝ » Ý ³ª ëå ³ Ï ³ Ù ½ÇÝíáñ « Ï ³± Ù » ÏÁ « ³ ÝÏ ³ Ë ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ¹ ÇñùÇó « Ùï ³ íáñ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó « å ³ ß- ïáÝÇó « áñÇÝ ãÑáõ½Ç Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý-
Ý » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ : Î ³± Ù » - ÏÁ « áñÁ ãÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ª » à » » ñÏñÇ Ý » ñëáõÙ Ï ³ - ñáÕ » Ý ÉÇÝ » É ß ³ ÑáÕÝ » ñ áõ ÏáñóÝáÕÝ » ñ « ³ å ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ù » Ýù Ñ ³ Õà » Éáõ » Ýù ÙÇ- ³ ëÇÝ Ï ³ Ù å ³ ñïí » Éáõ » Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ : ² Ñ ³ à » ÇÝãáõ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ³ ½ · Ç Ñ ³ Ù ³ ËÙμÙ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ³ é ³ Ýóù ¿ ¹ ÇïáõÙ » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý áõ å ³ ßïå ³ ÝáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÑáõÛÅ Ï ³ ñ¨áñ ËÝ ¹ ÇñÁ « áõ ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Á ³ é ³ ç ³ ñÏíáõÙ ¿ Ñ » Ýó å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÇ ÏáÕÙÇó :
Ø » Ýù Ñ ³ ë » É » Ýù ÙÇ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÇ « áñÇó Ñ » ïá Ï ³ Ù åÇïÇ ÙÝ ³ Ýù Ï » ë ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ , Ï ³ Ù åÇïÇ · Ý ³ Ýù ë »÷³ Ï ³ Ý ëË ³ ÉÝ » ñÝ áõ μ ³ óÃáÕáõÙÝ » ñÁ ßïÏ » Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí ª ³ ëïÇ ×³ Ý ³ μ ³ ñ ¹³ éÝ ³ Éáí ѽáñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ÝóùÇ ßáõñç Ñ ³ - Ù ³ ËÙμí ³ Í ³ ½ ·ª ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï « áñÇ ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇÝ 1000 ¹ ñ ³ Ù ¿ ÝíÇñáõÙ Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý » ÉÇë ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ ÁÝï ³ ÝÇùÇÝ áõ íÇñ ³ íáñÝ » - ñÇÝ ª ÇÝùÝ ³ Ï ³ Ù « ë »÷³ Ï ³ Ý ËÕ × Ç Ã » É ³¹ - ñ ³ Ýùáí « å ³ ñïùÇ · Çï ³ ÏóáõÙáí « áñÇ å ³ ß- ïáÝÛ ³ Ý Ï ³ ß ³ éù ãÇ í » ñóÝáõÙ ª áã à » ¹ ñ ³ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñÇó í ³ Ë » Ý ³ Éáí « ³ ÛÉ » ñÏÇñÁ ÃáõÉ ³ óÝ » Éáõ Ñ » é ³ ÝÏ ³ ñÇó Ëáõë ³÷» Éáí áõ ë »÷³ Ï ³ Ý å ³ ïíÇ ¨ ³ ñÅ ³ - Ý ³ å ³ ïíáõÃÛ ³ Ý Ã » É ³¹ ñ ³ Ýùáí « áñï » Õ μ ³ - Ý ³ ÏÇó Ëáõë ³÷» ÉÁ μ ³ ó ³ éíáõÙ ¿« ù ³ ÝÇ áñ ³ Û ¹ Ñ ³ Ýó ³ ÝùÁ , ùñ »³ Ï ³ Ý Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõÙÇó
ÂÆì 4 6 ( 1166)
ä
2 3 - 2 9 Ü àںشºðÆ 2 016
³ßïå³Ý³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃÛ³Ý
ջϳí³ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ѳ-
ÙÁÝÏ³í ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³-
ÍÇ Ñ»ï« »ñμ μ³Ý³Ï³ßÇÝáõÃÛáõÝÁ ѳë»É ¿ñ
ÙÇ Ñ³Ý·ñí³ÝÇ« áñÇó Ñ»ïá ³é³çÁÝóóÇ
áõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ÇÝ
³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý« μ³ñáÛ³-
Ï³Ý áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ËóÝÝ»ñª ³½·Ç
ѳٳѳí³ùáõÃ۳ݫ Ý»ñùÇÝ Ñ³Ý¹áõñÅá-
ճϳÝáõÃ۳ݫ ѳí³ïÇ áõ íëï³ÑáõÃÛ³Ý
ß»ÙÁ ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ μ³ñÓñ³óÝ»Éáí« ³½·Á
ѳٳËÙμ»Éáí ³ÛÝ ³Ùáõñ áõ Ï»ÝïñáݳÓÇ·
³é³ÝóùÇ ßáõñç« áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇ
å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ: ä³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³-
˳ñ³ñ ìÇ·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ³é³ç ù³ß»ó
²½·-μ³Ý³Ï ѳۻó³Ï³ñ·³ÛÇÝ ·³Õ³-
÷³ñÁ« áñÇ Ñ»Ýù³ÛÇÝ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ѳëϳ-
ݳÉáõ ѳٳñ åÇïÇ ë³Ñٳݻɫ û DZÝã ¿
ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ μ³Ý³ÏÁ ³Ûë ѳٳï»ùë-
ïáõÙ: ´³Ý³ÏÁ ëáëÏ ½ÇÝí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó
ËáõÙμ ã¿« áñÁ ÏéíáõÙ ¿ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ¹»Ù
áõ å³ßïå³Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»-
ïáõÃÛ³Ý áõ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ð³Ý-
ñ³å»ïáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³-
ÝáõÃÛáõÝÁ« μ³Ý³ÏÁ ³½·Ç Ï»óáõÃ۳ݫ »ñÏ-
ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃ۳ݫ ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³Ýáõ-
ÃÛ³Ý ·É˳íáñ
/
tԃ/G
̴+w t
ԃ
ܷ:
w
<?w
t+W
w
t
g
W
?
wow+:
O
w
'
G
o
w
wԴ+o
wG
?o
to
wo+
w
g tg
w
? ̃
Ow
'
WĴ+
ww
?ow
g
w
+'
?
w
w
ow
o t+
?
t
W
/o
t
g
+w
?
̃
W
G
?
'
G
l+
w
w ?
ăO
'ԃ+
o
g
w/w
T:'ă
ow
+g
'ԃ7
ă
w
d
o ww
+g
w/w
ăw
wG
'ԃ
̴+
g
4w
:
o
?
t
W
̴+
?
tw
ă
O
'
+g
ăG
g
o tw
?w
ԃo
̴+
wo
W
?
t
+
?
ooww
Gg
w
'
o
̴+
wo
w
_ WW
'
G+
:
w
?
t
' /
ww
ă
W7
'+_
w
G+
ܷ:
w
<
W
?' w :
+
w?ow
W
<G
?
+
tG
W
g
w+g
4
7Woww
7
+
/
t
g
w
?
ăG
w
+ w
w
G
'ԃG
?Դ+o
t
:
ă/
G
g
/g:gG
l+
w
wo
t
W
+
w
w
g
'ԃg
+w
?
t
o t
G
g
w
W
̴+
w ̃
$?d
ww
?
+
?
w
g
ԃG
o
w ?
g
t+
W
w o
$G
?o
t+O
g+
wo
tw
/
ă
t+
o
w
ܷ:
w
<?w
o+w
?
o
̃G
o
w
wԴ+o
t
W
o tG
̴+g
/g:g
t
'
?
w
G
o
w
+
wo
t
W
'
+:
O
<ԃG
g
o t
w t+G
̃G
o
w
wo
t+
g
w
<
G
4
w7
oWw
t+
w w
tԃ
ă
w7
oWw
+ t
w
'ԃG
g
ăG gw
d
W7
'+
C
o
w C
w
o
to
̴+
woă
/
T
W
ԃ?Wg ((
dG
?
d
w
'ԃ
Ĵ+?
w
d
İăG
?o
t+
wd7w
'ԃ
tg
G
İ+w/
$WW
g
g:
w
'ԃ
t+
G
?g
t
ow?
T
+'7
$G
o
w
wo
t
̴+g
w
<
G
4
w7
oWw
w
̴+w w
w
:g
t/w
+G
?
?
T
ow?
T
+
w
$G gw
g w
w
g
t
o$+
W:ow
w
?
/ăG
?
w
+
̃
w
'
o
:
w
Ĵ+?d
t|
W
w
G
?
+?
T
< w
ԃw
̃G
?
+C
o
w C
w
o
to
̴+
woă
W
Ԁ
dw
̴+:
'ԃ
:
?
/
wg
t+
w
<
ԃ
w
?:
o
wo w
g
ă
w
t
t
' +
w
4G
o
w g
ԃg
ă7wT+w
t
' /
W
Tԃ
wG
܃7
ot+w
w
tԃ
g
w
od+?
W
w
w
w̃?w
+
̃
w
w
ot?w
+
w
$C
o
w C
w
Դ+o
t++#
w
o t+S
:
W +C
w
o
t
7
o t
g:T+
?
wow
wG
w
o
$+
wOw
?
tԃ
o t
G G
:
+
?o
t/w
o
?+G
?
'
o$G
g
',+
og
w
4
ow
g
ă
g
+wo
̃
7w
o
tg
g
'+G
wt
gă
?
wo
tԃG
+:
w
?
7
'ԃ?
w
O
'
+ԃg
'
7
'
?o
tw
g
g g
+
w
o
woă?
'?
t+
?
tw
w
?otw
ԃ
+o
tG
g
o
?
'
Ĵ+?
ă
?
'
G
?
':'ă'+w
tԃG
?
?
t
+ w
t?
T
G
̃7
'
+ < w
ԃ
G
w̃
wo
tw
̴+/
:
O
wdG
g
o tGt+
Wo
t
o/w
/
w
+
wo
tw
/
W
+?
d
g ?
o
t
o?
d+
ot
wd
g:W
+
g:WG
?ow;
ăg
?
+:
w
?dG
w
w
̃?
d+
w
?
ăg
?
w?
,
'
?
t+
g
ă?
Woww
|+w
tG
G
o
w
Gg
t+
4
g
o
̃
$w
+
?
t
og
ww
d
ow
t +w
w
?
t
wot
tG
o
w +
wo
t
g
w
<
G
4+?
d
4
w7
oWw
t+
w w
G
w
o
wo :
̴+o
?
t
g
d
g
t
g +g
ăG
?
4
g
G
+W
g
̃
w
'ԃg
ă
<+o
tԃg
ăG
:
wo
tg
G |+
w
'ԃ
ăg
ăG
o
w
?
?
D+g
w
w
'
G
$?
d
̴+
$
g
g
ă7wW
g
ă
?
g
+G
w
G
g
ԃg
w
Դ+w
ww
̃
?
7wW
?wԃG
̴+
w
G
w
og ww
:
+
:
ă?7w g
< |g
og
+g
ă?o
w
g
ă
'ԃ
w
g
+:
?
owtԃg
ă/
W
T
o
t+
?
t?o
w ԃ
Wo
t
w+
w
4
w7
oW G
w
g
+
d
dw
̴+:
'
/
w ?
T' w
$+g
w
w
?
G
?
d
+?
ot
_
ă
WG
w̃g
+G
w
̃
g
??
T
G
$+?
d
$G
o
w
Gg
ww
+
w
' ԃ
g
w
' +
G
ăw
w
w
Gg
w w
wG
̴+
Gw
ă:'ăg w
d+
w
$
?
ww
?owt+ԃ:
O
w
$:
w
? g
w
?oԴg
4w g
' ԃ:
o
?
wԴ+ot
g
w ă
?
G
g
+
w
d ă
/
O
G
̴+g
/
wd ă?
4
/
t+ w
G
w?
oww
+
' g
4
w
t
o t+g
?o
w
d
̃
̴+wd
w̃?g
t
?w?
' w
+
Ww
' g
4 :
L+
w
tG
o
w
w ԃ:
w
̴+? ?
w̃
W7
7oww
+g
w
g
w
?
t
+
?g 'g
ăw?
t+
?
tG
W w
?oww
o$|+w
gԃ
d
o
d/
w
7
4+
w g
w
Gg
w
' ԃG
+o
t
w w
ă
W
g +
?
tg
g ww
+Ww
ă
w
w
?
t
:
Ĵ+
w
o$g
ăW
ԃg
ă
w +
t
g
G
o
w
?
t
+
w
4?g
w
www
+
'
W
w ԃ
w
̴+G
/w
ă' w
7
w + ă
?
gw
:
/W_
t_
+G
?
W
w
̃7
?
Դ+
/
O
?
t
|+wo
t
w
?
+
o
woă
T
wOw
̴+t
Wo
tԃ
'
w +/G
w
/
w
'
?gt+
wG
w
W
?
wow
otG
̴w
wo
t/w
;
ăg
+?
G
?
w
? w
d?
̴+T
t' w
$
GWw
ăԃ?wWw
+
̃
Gg
w tg
wG
W
'ԃ
wg +
t?
d
'ԃ
wg
t
G
+
wԃ
wo
tw
/
+
+G
g
/g:g
t+
W
+
w
d
?
w
w
o
t+ԃ
ww
?o
tGo?
+/w
ԃ
ܷ:
w
<G
o
?
+
?d
G
w̃
w
?
t+
o
tW
?
?Wg +c
wG
$
wg G
w
w
+G
?
d gw
w?
_
w
G t+?
d
w
w
?
t/
'w
t+:
Wgw
?
'ԃ_
w
G
+
_
w
:
ă
w
'G
ăG
o
w +
W
?
t
w G
̴+g
/g:
4
ܷ:
w
?
W
̴+
t
d
w d ăG
o
w +
Gg
ww
w
'
G
4+
w7
oW w
w tԃ
w
+ w
ww
?
g
?
t /W_
'
+
w
?g
|+wo
t?
wg
+
?
tG
ww
̃
/
w
'
+
o$
? '
w
'ԃG
w?
̃/Դ+
'ԃ
?
t
̴+w
o
t
'
w
T:
̴+w
? ̃/
':
d
w +
o
G
w
w
?
tG
w
g +C@
{
s k
p+s
+
k
p+
{s