2
Â Æ ì 1 2 ( 1 1 3 2 ) 6 - 1 2 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ² Üìî ² Ü ¶ àôÂÚ ² Ü ÊàðÐð¸Æ ÜÆêî
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ , ² ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ åñÇÉÇ 2-Ç » ñ » ÏáÛ ³ Ý ³ ÝóÏ ³ óñ » É ¿ ² ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ÝÇëï , áñÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ ùÝÝ ³ ñÏí » É » Ý ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó 1994à . ¼ÇÝ ³¹³¹³ - ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñÇ ÏáåÇï Ë ³ ËïÙ ³ Ý » õ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù É ³ ÛÝ ³ Í ³ í ³ É Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ëï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ » õ ³ ÛÉ Ñ ³ ñó » ñ : ÜÇëïÇ ëϽμáõÙ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ Ëáë » É ¿ ëï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ
Ù ³ ëÇÝ :
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ê » Ûñ ³ Ý úÑ ³ ÝÛ ³ ÝÁ ½ » Ïáõó » É ¿ ³ åñÇÉÇ 1-Ç ÉáõÛë 2-Ç · Çß » ñÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ë ³¹ ñÇã · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ Ç å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ó » éÝ ³ ñÏí ³ Í · áñÍáõÝ ù ³ ÛÉ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ` Ï ³ ÝË » Éáõ ÃßÝ ³ Ùáõ ³· ñ » ëÇ ³ Ý : ¼ » ÏáõÛóÝ » ñáí Ñ ³ Ý ¹» ë » Ý » Ï » É Ý ³» õ ÐÐ ¼àô · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ å » ï ÚáõñÇ Ê ³ ã ³ ïáõñáíÁ » õ ³ ñï ³ ùÇÝ · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É Þ ³ í ³ ñß øáã ³ ñÛ ³ ÝÁ : Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ ïí » É ¿ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ :
§ Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñ , ÆÝãå » ë Ó » ½ Ñ ³ ÛïÝÇ ¿, ³ Ûë · Çß » ñ ª Å ³ - ÙÁ » ñ » ùÇ ÏáÕÙ » ñÁ , ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ ë ³¹ ñÇã · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Ó » é- Ý ³ ñÏ » É È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ » ï ß ÷ - Ù ³ Ý · ÍÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí : êñ ³ Ýù 1994 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ½ÇÝ ³¹³¹³ ñÇ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙÇó Ñ » ïá ³ Ù » Ý ³ Ëáßáñ ³ Ù ³ ëßï ³ μ · áñÍá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÝ » Ý , áñ ÷ áñÓ » óÇÝ » õ ÑÇÙ ³ ¿ É ÷ áñÓáõÙ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ : È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ª Å ³ Ù ³ Ý ³ - ÏÇÝ » õ ³ ñÑ » ëï ³ í ³ ñÅ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ ßÝáñÑÇí ÑÝ ³ ñ ³ íáñ » Õ ³ í Çñ ³ íÇ ×³ - ÏÁ í » ñóÝ » É ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï » õ áã ÙÇ- ³ ÛÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ í » ñóÝ » É ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï , ³ ÛÉ Ý ³» õ ½ ·³ ÉÇ ÏáñáõëïÝ » ñ Ñ ³ ëó- Ý » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ : ÀÝ ¹ áñáõÙ , Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ý ³ Û ¹ ÁÝà ³ óùáõÙ û · ï ³· áñÍáõÙ ¿ ñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý û ¹ áõÅ , Ññ » ï ³ Ýáõ μáÉáñ ï » ë ³ ÏÝ » ñÁ » õ μáÉáñ ïÇåÇ ½ñ ³ Ñ ³ Ù » ù » - Ý ³ Ý » ñÁ : Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáñáõëïÝ » ñÁ , ÇÝãå » ë û ¹ áõÅÇ , ³ ÛÝå » ë ¿ É Ñ » ï » õ ³ ÏÇ áõ ½ñ ³ Ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ , ½ ·³ ÉÇ » Ý : Ø » Ýù ¿ É áõ- Ý » Ýù ÏáñáõëïÝ » ñ . ³ Ûë å ³ ÑÇ ¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ 18 ½áÑ áõÝ » Ýù » õ 35-ÇÝ Ùáï íÇñ ³ íáñ :
ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇó í » ñ ³¹³ ñÓÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ Çñ ³ íÇ ×³ - ÏÁ ÇÝÓ ½ » Ïáõóí » É ¿, » õ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ » Ù , áñ ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í áñáßáõÙÝ » ñÁ ï » ÕÇÝ » Ý , ³ ÝÑñ ³ Å » ßï » õ × Çßï : Ð ³ ÛïÝÇ ¿, áñ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñ ¿ Ç ³ Ûó » É » É Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ ØÇçáõÏ ³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ·³·³ ÃÝ ³ - ÅáÕáíÇÝ » õ ³ Û ¹ ·³·³ ÃÝ ³ ÅáÕáíÇ ßñç ³ - Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÝ » ñ » Ù áõÝ » ó » É ÷ áËÝ ³ Ë ³·³ Ñ ´³ Û ¹» ÝÇ » õ å » ïù ³ ñïáõ- Õ ³ ñ ø » ñÇÇ Ñ » ï : Üñ ³ Ýó Ïáã » Ù ³ ñ » É , áñå » ë½Ç ë ³ ëï » Ý ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ ª ãË ³ Ëï » - Éáõ Ññ ³¹³¹³ ñÇ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ , μ ³ Ûó , ÇÝãå » ë ï » ë ³ ù , ³ Û ¹ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÇó ÁÝ ¹³ Ù » - ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ Å ³ Ù Ñ » ïá ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ Ý Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñ , áñáÝù ¹» é » õë Ñ ³ Ûï- ÝÇ ã » Ý , à » ÇÝãÇ Ïí » ñ ³×» Ý : ² Ûë å ³ ÑÇÝ ë ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáõÙ » Ý . ÑÛáõëÇëáõÙ » õ Ñ ³ ñ ³ íáõÙ Ï ³ áñáß ³ ÏÇ É ³ ñí ³ Íáõ- ÃÛáõÝ , μ ³ Ûó , ÇÝãå » ë ³ ë ³ óÇ , È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ í » ñ ³ ÑëÏáõÙ » Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ :
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ · áñÍáõÙ » Ý Áëï Ý ³ Ë ³ å » ë Ùß ³ Ïí ³ Í åÉ ³ ÝÇ , » õ áñáß ³ ÏÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ - ñáõÃÛáõÝÝ » ñ , Ï ³ ñÍáõÙ » Ù , ³ é ³ Ýó ³ ÅÇáï ³ ÅÇ , ³ é ³ Ýó áñ » õ ¿ É ³ ñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý å » ïù ¿ ³ ÝóÝ » Ý áõÅ » Õ ³ óí ³ Í ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÇ , áõÅ » Õ ³ óí ³ Í Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý , ÇÝãå » ë Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ¿ Ù » ñ Íñ ³· ñ » ñáí : ØÇçáóÝ » ñ » Ý Ó » éÝ ³ ñÏí » É ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ßñç ³ ÝÇ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª ³ Û ¹ ÙÇçáóÝ » ñÁ μ ³ í ³ ñ ³ ñ » Ý , μ ³ Ûó » ë Ñ ³ - Ùá½í ³ Í » Ù » õ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ » Ù ùÝÝ ³ ñ- Ï » Ýù , áñ Ù » Ýù Ù » Ï ù ³ ÛÉ ³ é ³ ç å » ïù ¿ · Ý ³ Ýù : ² ñï ³ ùÇÝ · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛ ³ ÝÁ , Ï ³ ñÍáõÙ » Ù , ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ñ ³ Ù ³ - · áñÍ ³ Ïó » É È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ³ ñï ³ - ùÇÝ · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï » õ ³ ßË ³ ï » É È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ » ï é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÷ áËû · ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³ - · Çñ ÏÝù » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ : ² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñÇ ï » ùëïÝ áõÝ » Ý ³ É , Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñ ³ ÝóÏ ³ óÝ » É » õ áõÕ ³ ñÏ » É ² ½ ·³ ÛÇÝ ÅáÕáí : Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ ÉÇ ³ ñÅ » ùáñ » Ý Ï ³ - ï ³ ñ » Éáõ ¿ Çñ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ È » é- Ý ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý ³ éáõÙáí , » õ Ù » Ýù Ý ³» õ áõÝ » Ýù ¹ ñ ³ Çñ ³ í ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ , áñáíÑ » ï » õ ÇÝùÝ » ñë Ñ ³ Ý ¹ Ç- ë ³ ÝáõÙ » Ýù 1994 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ÏÝùí ³ Í Ññ ³¹³¹³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñÇ ÏáÕÙ :
´³ óÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇó , Çñ » Ýó · áñÍÁ Ï ³ ï ³ ñáõÙ » Ý Ù » ñ ÙÛáõë ·» ñ ³ ï » ëãáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ . Ï ³ å ¿ Ñ ³ ëï ³ ïí » É ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ù » ñ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï : ² ÛÝáõÑ ³ Ý ¹» ñÓ , ÇÝãå » ë μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ Ý ·³ Ù ³ ë » É » Ù , Ù » ñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ Ù » Ýù å » ïù ¿ ÉáõÍ » Ýù ª μÝ ³ í ãà » ñ ³· Ý ³ Ñ ³ ï » - Éáí áñ » õ ¿ Ù » ÏÇ û · ÝáõÃÛáõÝÁ : ÐÇÙ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ » õ · ÉË ³ - íáñ ßï ³ μÇ å » ïÁ Ñ ³ ñóÁ Ͻ » Ïáõó » Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó , ² ñï ³ ùÇÝ · áñÍ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ ÉÁ ª ¹ Çí ³ - Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ç ³ Ýù » ñÇ Ù ³ ëÇÝ , ³ ÛÝáõ- Ñ » ï » õ ÏÁÝ ¹ áõÝ » Ýù Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý áñáßáõÙÝ » ñ ¦, - ³ ë » É ¿ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ :
² åñÇÉÇ 2-Çó ëÏë ³ Í ª ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ ³ ÏïÇí Ï » ñåáí Çñ Ùï ³ Ñá · áõ- ÃÛáõÝÝ ¿ Ñ ³ ÛïÝáõÙ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ßáõñç Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ³ å ³ Ï ³ ÛáõÝ ³ óÙ ³ Ý í » - ñ ³ μ » ñÛ ³ É : Ø ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª μáÉáñ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¨ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¨ ³ é ³ ÝÓÇÝ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙ » ñÇÝ ï ³ ñμ » ñ Ó¨ ³ Ï » ñåáõÙÝ » ñáí Ïáã » Ý ³ ÝáõÙ ¹ ñë¨áñ » É ½ëåí ³ ÍáõÃÛáõÝ , ¹³¹³ ñ » óÝ » É é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ½ » ñÍ ÙÝ ³ É Çñ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ É ³ ñ » Éáõ ù ³ ÛÉ » ñÇó ¨ ³ ÛÉÝ : ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ù » Í ³ å » ë Ï ³ ñ¨áñáõÙ ¿ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ý- ñáõÃÛ ³ Ý ³ ñÓ ³·³ ÝùÁ ¨ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙ » ñÇÝ áõÕÕí ³ Í Ïáã » ñÁ : ÐÐ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ ¹· ÍáõÙ ¿, áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ý ¹ Ç- ë ³ ÝáõÙ ¿ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý » ñ ³ ßË ³ íáñÁ : ØǨÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ª áñå » ë é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ãÙ ³ ëÝ ³ ÏóáÕ ÏáÕÙ , ÐÐ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë · Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ ¿ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ , áñ ³ Û ¹ Ïáã » ñÝ áõÕÕí ³ Í » Ý ÷³ ëï ³ óÇ ³ Û ¹ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù » ç Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í ÏáÕ- Ù » ñÇÝ ª ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ¨ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ :
Ð ³ Ù ³ Ï ³ ñÍÇù ÉÇÝ » Éáí é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹³¹³ ñ » óÙ ³ Ý Ïáã » ñÇÝ ª ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ ¿ Ññ ³ íÇñáõÙ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÇÝ , áñ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ¨ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ áõÅ » ñÇ ÙÇç¨ Ññ ³¹³¹³ ñÇ é » ÅÇÙÇ Ñ ³ ëï ³ ïÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ , ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ½ ³ ï , ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » óÝ » É ¨ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ÏáÝÏñ » ï ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ . Ùß ³ - Ï » É Ññ ³¹³¹³ ñÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÙ ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ , Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñ- ïáÕ áõÅ » ñÇ Ñ » é ³ óáõÙ / μ ³ Å ³ ÝáõÙ ¨ Ññ ³¹³¹³ ñÇ é » ÅÇÙÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñ :
ØÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ýñáõ- ÃÛ ³ Ý , ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñáí , Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñáí ½μ ³ ÕíáÕ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñÇ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ ¿ Ññ ³ íÇñáõÙ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÇÝ , áñ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍí ³ Í é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ÝáõÙ » Ý Ø ² Î-Ç Î ³ ÝáÝ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý , 1970à . ä » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇç¨ μ ³ ñ » Ï ³ Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ ëϽμáõÝù- Ý » ñÇ Ñéã ³ Ï ³· ñÇ , º² ÐÎ 1975à . º ½ñ ³÷³ ÏÇã ³ ÏïÇ ¨ Ð » ÉëÇÝÏÛ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÇ ³ ÛÉ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÇ , ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÇ Ë ³ ËïáõÙ :
²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÏáÕÙÇó ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍí ³ Í é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ç Ñ ³ Ûï » Ý μ » ñí » É Ý ³ ¨ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ¨ ½ÇÝí ³ Í ËÙμ ³ íáñáõÙÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ñ ³ μ » Ïã ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ó » é ³· ñáí Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óí ³ Í μ ³ ½Ù ³ ÃÇí · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ , áñáÝù , ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ - íáõÝùÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ , Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ÝáõÙ » Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñ : ¸ñ ³ ÝóÇó ³ é ³ í » É ³ ÏÝÑ ³ Ûï » Ý ½ÇÝí ³ Í ÁÝ ¹ Ñ ³ ñáõÙÝ » ñÇÝ ³ Ûɨë ãÙ ³ ëÝ ³ ÏóáÕ ÏáÙμ ³ ï ³ ÝïÝ » ñÇ ¨ é ³ ½Ù ³·» ñÇÝ » ñÇ Ëáßï ³ Ý · áõÙÝ » ñÁ , ÁÝ ¹ Ñáõå · ÉË ³ ïáõÙÝ » ñÁ , ¹ ñ ³ Ýó ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝáõÙ- Ý » ñÁ ¨ ³ Ñ ³ μ » Ïã ³ Ï ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí óáõó ³¹ ñáõÙÁ , ³ Û ¹ áõÅ » ñÇ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ÙÝ ³ ó ³ Í Ë ³ Õ ³ Õ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ¹ Ç ³ ÏÝ » ñÇ Ëáßï ³ Ý · áõÙÝ » ñÁ ¨ ³ ÛÉÝ :
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÙ ¿. Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñÇ ¨ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ à »° ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¨ à »° é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñ Ï ³ - ï ³ ñ ³ Í ³ ÝÓÇÝù Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ý å » ïù ¿ » Ýà ³ ñÏí » Ý , ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ³ éç¨ :
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ³ åñÇÉÇ 4- ÇÝ ÐÐ äÜ Ï » ÝïñáÝ ³ - Ï ³ Ý ÏÉÇÝÇÏ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÑáëåÇï ³ ÉáõÙ ³ Ûó » É » É ¿ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ » ï ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï¨ ³ Ý- ùáí íÇñ ³ íáñí ³ Í ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ : Ð ³ Ýñ ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚàôÜÀ Ð ² Úî ² ð ² ðàôØ ¾
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ ³ Ûó » É » É ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï » õ ³ Ýùáí íÇñ ³ íáñí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ
å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ μÅÇßÏÝ » ñÇó Ñ » ï ³ ùñùñí » É ¿ íÇñ ³ íáñÝ » ñÇ ³ éáÕç ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ Ïáí » õ Çñ ½áñ ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ Ñ ³ ÛïÝ » É ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÝ » ñÇÝ ª Ù ³ Õà » Éáí Ýñ ³ Ýó ßáõï ³÷ áõÛà ³ å ³ ùÇÝáõÙ :
ÂÆì 12 ( 1132)
6 - 1 2 ² äðÆÈÆ 2016
²¼¶²ÚÆÜ ²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü
ÊàðÐð¸Æ ÜÆêî
ÐÐ ä²Þîä²ÜàôÂÚ²Ü Ü²Ê²ð²ðàôÂÚàôÜÀ
вÚî²ð²ðàôØ ¾
ÐÐ Ý ³Ë³·³Ñ, ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹Ç ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ
³åñÇÉÇ 2-ÇÇ »ñ»ÏáÛ³Ý ³Ýóϳóñ»É ¿ ²½·³ÛÇÝ ³ Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹Ç ÝÇëï, á ñÇ ÁÝ-
óóùáõÙ ù ÝݳñÏí»É » Ý ² ¹ñμ»ç³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ï áÕÙÇó 1 994Ã. ¼ Çݳ¹³¹³-
ñÇ Ñ ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ ÏáåÇï ˳ËïÙ³Ý » õ È»éݳÛÇÝ Ô ³ñ³μ³ÕÇ Ð ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý
¹»Ù ɳÛݳͳí³É ѳñÓ³ÏÙ³Ý ³ñ¹
¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳ÏÁ »õ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñ:
ÜÇëïÇ ë ϽμáõÙ Ñ ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ Ë áë»É ¿ ë ï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳ÏÇ
Ù³ëÇÝ:
ÐÐ å ³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý ³Ë³ñ³ñ ê»Ûñ³Ý ú ѳÝÛ³ÝÁ ½ »Ïáõó»É ¿ ³ åñÇÉÇ 1-ÇÇ É áõÛë
2-ÇÇ · Çß»ñÁ Ñ ³Ï³é³Ïáñ¹
¹Ç ë ³¹ñÇã · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ç å ³ï³ëË³Ý Ó »éݳñÏí³Í
·áñÍáõÝ ù ³ÛÉ»ñÇ Ù³ëÇÝ` Ï ³ÝË»Éáõ à ßݳÙáõ ³·ñ»ëdzÝ: ¼»ÏáõÛóÝ»ñáí Ñ ³Ý¹»ë »Ý
»Ï»É ݳ»õ ÐÐ ¼ àô · É˳íáñ ßï³μÇ å »ï Ú áõñÇ Ê³ã³ïáõñáíÁ » õ ³ ñï³ùÇÝ · áñÍ»ñÇ
ݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É Þ³í³ñß ø áã³ñÛ³ÝÁ:
гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ ïí»É ¿ ÙÇ ß³ñù ѳÝÓݳñ³ñ³Ï³ÝÝ»ñ:
§Ð³ñ·»ÉÇ° ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ,
ÆÝãå»ë Ó »½ Ñ ³ÛïÝÇ ¿, ³ Ûë · Çß»ñª ų-
ÙÁ » ñ»ùÇ Ï áÕÙ»ñÁ, ²¹ñμ»ç³ÝÇ ½ÇÝí³Í
áõÅ»ñ
ñÁ ë³¹ñÇã ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý Ó»é-
ݳñÏ»É È»éݳÛÇÝ Ô ³ñ³μ³ÕÇ Ñ »ï ß ÷-
Ù³Ý · ÍÇ á Õç » ñϳÛÝùáí: ê ñ³Ýù 1 994
Ãí³Ï³ÝÇ ½Çݳ¹³¹³ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÇó
Ñ»ïá ³ ٻݳËáßáñ³Ù³ëßï³μ · áñÍá-
ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ » Ý, á ñ ÷ áñÓ»óÇÝ » õ Ñ ÇÙ³ ¿É
÷áñÓáõÙ » Ý Ç ñ³Ï³Ý³óÝ»É ² ¹ñμ»ç³ÝÇ
½ÇÝí³Í áõÅ»ñÁ: È »éݳÛÇÝ Ô ³ñ³μ³ÕÇ
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý μ³Ý³ÏǪ Å ³Ù³Ý³-
ÏÇ
ÇÝ » õ ³ ñÑ»ëï³í³ñÅ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»-
ñÇ ß ÝáñÑÇí Ñݳñ³íáñ » Õ³í Ç ñ³íÇ׳-
ÏÁ í »ñóÝ»É Ñ ëÏáÕáõÃÛ³Ý ï ³Ï »õ á ã Ù Ç-
³ ot
_
?
w
$G?Wo
t+
<
̃o$t
ԃ
' ?w
ăG
̴+w
$D
?
?
t w
dD
?
̴+
?
t
̃o
w
d
7d+
ă
g
?
t
D
wԃ:'+
?w
ԃ:'ă
G
g
+w
w
@
?
?
?w
+ w
̃ow
$G
? +
G
/w ?
o
'
tc
w
$Դ+w
w?w
ĸ
o
G
o
g:(
Dw
w
Ԁ̀Է + td
+c
o
'$s
G
w
w
̃
O +_
w
G t
:
:
ă
_
̴+? wL
?
$
ԃD
g
d
d+w
w+
4gw
W t
t
wD+
ԃ_ @
ow
ăc
o
$+s
G
w
w
ă
o
'
$g
w
?
'ԃ` +?
o t
w
w
o
t
܃
w
̴+W t
ԃ
̃o
܃
w
W |
̴+w
?w
dG
w
gw
ă
dw
+
$+/w
/
D
o
w
ԃ
Դ+W
ă
D
p
w̃<
d
̃
$Ĵ+
t
ȃ
:
w w
/
/
+'ԃD
<
www
:
o̰ w+
䰃
o
D
w
g ̃w
g
+wd
w
dG
W w
t+
Ooww
İw
G
o+w
t
w ?
_
t
o
G t+w
?d
tDo +
ww
+d
ԃD
d<
̃
? $
7Դ+ot:
o̰ w
#
w
o t+S
+
̃:
W
w
4
G?d+
t
_
?(+C
o
w @
w
o
t
t+
4
܃7d
tt
/
+g
?
4'
w
ԃ
? t
/
̴+oww
İ<
7d
d
w̃
+
w̃
$
+
7o
t+
̃ww
t
W
4
̃/
̴+
w
W
47
oo
t w+
t
/
4
g
ă4
+
+c w
ă
tL
w
?
$
Gg
w
g
L+
w :w
?o
t
w
w
o
t+
Gg
tD
g
8
7d+d
g
̃o
+g w
:
ă
t:
õ
D
̴+g
4
d
ԃ
̃
?d
dww
Ĵ+?
w䰃ăd
wd
<
o$
̃
+
w
w
ȃ
t
܃7
t
/
Դ+o
w?
7d
d
̃wG
D
g
̴+
7
?
$#
w
o t+tS
:
W
̴+ t
7
t
/
o
tG
+
/
$
w
o tS
:
W D
+
g
?
t܃/
wo
t+t
og
w
̴+
ă<w
'ԃWWo
g:
ȃwG
+
og
w
tw
w
$G
g
̴+
/
tww
?gw
+
ă
̃w?
w
$+
ԃW
?
$
o tWC
o
̴+w @
w
ow$
t<
̴+
'ԃ
ă
+
?
wow
+w
o tP
:
W :w
?o
t
w+
w
o
t
Gg
t
g
+g
wt
ԃw
w+
̃
:
w
?
t+
wG
ԃ ww
G
w
+
wd
wĀЃ
?
w t<w
4+G
D
g
+
O
ow
<Wd+
w
4
̰
w̃
7+?
d
tg
ădo
܃
Դ+oww
?
D
$g
+
o t<
ow
d
ă
܃7w?
w
+G
owG
w
L w
:
g
+
w
d
̃
$
dd
ă,w
w
g
w+
'7
w
:w
w
G
+'
d
?
wow@ g
+
tw
/
ԃ
'/
̴+
wo
+ă
:
G
?
?
t+
g
?
t
w?ow ̰
t+
7
t
/
W
?
'
̴+w
?
t
w
d
t
̃owԴ+G
ԃ?w
w
wG
g
/
t+gw
$
w
/
D
+
o
w+C@
{
s k
p+
' ȷ + ̃?
7
d
o tG
wow
? ?
ăg
G
Դ+owt
G
owd#
w
o tP
:
W |
o
t
?
ow
g
t
+
:
o
$c
w
:'ăg
o t
7
w
o t?
g
?
Ĵ+oww
̃
wO t
oww
D
?
g
o
t?Wg
t
:
+O
?
gw
<
t
wd
$
7ot
w
$
g
?
t+
7Woww
4dw
$
ow'
'ԃ
o'
̃
o't+C@
wo
tt
/
owg
7
<
d
g
o tD
t+o
t
O
w
G
?
g
o
t<Wg
tWW
4?
C@
̴+wo
tt
/
owtw
7d
ă@
o
w C
w
owG
w
+
wd
#
w
o tS
:
W W
̃w
w
o
t
/
`
wot+
g
w
?
g
?
t
܃7Woww
tg
w
?T<WdC@
̴+wo
tt
/
owD
?
܃w
G
'
D
g
d
̃otD
w
g
w+ă
o
?
tWW
4
t܃
̃o
܃7Woww
d
t
4?T+g
w
:
w
#
w
o tS
:
W /
woww
t+C
g
?
7 ' w
'
g
?
t
7Woww
g
t?
w
@@+
wo
tw
/
owg
o tD
wo
t
owt
+G
d
̃otD
w
g
w tă
ȃ
:
w
w
o tS
:
W
d
+G
g D
g
tG
g
İ
W
?
tG
o
oww
+
̃wG
D
g
O
ow
w
$
?
w
w
$<w?
d
gw
ĸd
̴+?
$G
Gg
wg
t
/w ?
?
t
og
ww
İ
?
w
w
$G
?
g
Ĵ+T
G
d:
wd
D
g
G
wg
tg
/
w
gw
+c
g
w
<@@
wo
tt
/
owd
o tD
wԴ+o
t
o
g
d
ԃ
ww
d
?
t/w
w
:
WTd +
o t?
g
?
oww
owt
G
d
otG
w
g
w t+ă
ȃ
:
w /
woww
<Wg ̃
wO
7
4
g
?
t
7WԴ+oww
D
w
wd
tc
8 + 8
ww
o
t
oww
g
+:
?
g
?
tG
:
oww
:
o
$d
o t
w ?
:w+w
G
?
C8Ā
?
?
@
' w?o
t
܃7w
o$+
W
g
o$g
o t
?
t
W
/
/d+
:
w <Wg ̃
wO
7
4
g
?
t
܃7Woww
w
d +G
o
t:
$w
:
w
?
t
w
4
w
4,g:
gw
+?Wg ̃
w
o tP
:
W
w7
oWw
W
?
t:w
?o
t+G
w
d
o t
G
:
?
?
t<
g
?
oww
O
?
̴+w
4:
g
7Woww
İw䰃d
o td
?
t
̴+w G
g
O
otG
w
wd
t
g
?
tD
w
7oww
w +
$
?wG
o
t
w
4w
G
gw
t
̃o'
g
w
?T<g:
ww
+
g
w
/
w
gw
w
G
'/
gw
w̃t?
G
wd+w
G
:
?
?
tt
?̃
g
̃o
G?Wo
t
<+gw
4,
W
T:w
?o
t
woww
?w
,
w
gw
+
o't+C@
wo
tt
/
owD
o
d
?
w
4d
+
o t
w /
/gw
g
?
tD
w
7oww
D
̴+g
ă
:
w /
woww
g
?
tG
w
7oww
ă?
̴+
4
̃wO w
?
t
/
w
o
t
w
?
t
̃o
g
+g
o tD
wo
t
+C@w
/
Gt
o
'
$
g
?
t+
7Woww
G
w+
4
w7
oWw
t+s
/
D+
+
o
w
' д+ tC@p?
ww
̴+?
t?' w ?
?
t
t+
?
tG
'd+
o
'
$
#
w
o t+S
:
W G
g
t+
7dg
?
t
7+Woww
G
t+
4
t+7
oWw
tC
w
̴+s
+
k
p+
o
t+w
/
G+: ?w
̃G
$
+
w
W
?
t+ _
?
ԃ ă
?Դ+owG
ow
$
w7
̴+oWw
w
g
W
'w
w+
o
wd+
{s