Â Æ ì 5 1 ( 1 1 7 1 ) 2 8 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6 - 3 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 7
†
åñáõÙ » Ù ÙÇ ï » ë ³ Ï ã ³ åñ » Éáí áõ áñù ³ Ý ùÇã » Ù
³ åñáõÙ « ³ ÛÝù ³ Ý ³ í » ÉÇ áõ½áõÙ » Ù ÝÙ ³ Ýí » É Ù » - ÏÇÝ « áí , É ³ í à » í ³ ï « Çñ § áëÏ »¹³ ñÝ ¦ ³ åñ » É « ¹» åÇ Ù ³ Ûñ ³ Ùáõï ¿ à » ùíáõÙ £ º í áñù ³ Ý áõ½áõÙ » Ù ÝÙ ³ Ýí » É Ù » ÏÇÝ « ³ ÛÝù ³ Ý ³ í » ÉÇ ©©© ÆÝùë ¿ É ã · Ç- ï » Ù « à » ÇÝã » Ù áõ½áõÙ « ã · Çï » Ù « à » áõñ ¿ ÇÝÓ ï ³ ÝáõÙ ÉåñÍáõÝ ÏÛ ³ ÝùáõÕÇë « ¹» åÇ á ± õñ » Ù ù ³ Û- ÉáõÙ ª ³ Ûëå » ë ·³ Ûà » Éáí « Ù » Ý ³ Ï áõ ÙáÉáñ « ³ ÙμáËÇ ÙÇçáí £
Þáõñçë Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý « ï ³ ñ ³ μÝáõÛà ¹» Ùù » ñ © ³ Ûë ǯÝã Çñ ³ ñ ³ ÝóáõÙ ¿« Ë ³ éÝ ³ Ïí » É « Ë » Õ ³ ÃÛáõñí » É » Ý Ï ³ ñÍ » ë Ï » Ýó ³ Õ áõ μ ³ ñù » ñ £ º í ³ ÝÑá · Ç ³ Ûë ÃáÑáõμáÑÇ Ù » ç Ùáï » ÝáõÙ » Ù « Ñ ³ ñóÝáõÙ © - ÊÝ ¹ áõÃÛá ± õÝ ¿« à » ë · á Ñ ³ Ý ¹» ë ©©© - îáÝ ³ í ³×³ é ¿« ÁÝÏ »° ñ « ïáÝ ³ í ³×³° é « - å ³ - ï ³ ëË ³ Ý » Ý ï ³ ÉÇë ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñá · Ç £ - ÆëÏ Ç ± Ýã » ù í ³×³ éáõÙ « - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù ª ³ é-
Ý » ÉÇùë ãÇÙ ³ Ý ³ Éáí £
- ÆÝã Ï ³ Ù » Ý ³ ù « ³ Ñ ³ Ó » ½ Ñ ³ ñÃáõÏ « í½Ýáó áõ ÙáõÝ ¹ ßïáõÏ « ï » ë » ù « Ñ ³ ßí » ï ³ ñÇ Ã » õù » ñ ¿ É áõ- Ý » Ýù « Ýᯠ÷ Ýá ° ñ ©©© â »± ù Ñ ³ í ³ ÝáõÙ £ Îáõ½ »± ù « Ñ ³ - Ù ³ ½ ·» ëï ï ³ Ýù Ó » ½ « ½ÇÝíáñÇ ¿...« - áõß ³¹ ñáõ- ÃÛáõÝ ¿ · ñ ³ íáõÙ ÙÇ ï ³ ñ » ó ÏÇÝ £
- Ð ³ Ù ³ ½ ·»± ëï « - ï ³ ñ ³ Ïáõë ³ Í Ý ³ ÛáõÙ » Ù Í » ñ ÏÝáç ³ ÝËéáí « ËáñßáÙ ³ Í ¹» ÙùÇÝ £ - ÆÝãÇ ± ë ¿ å » ïù £ - ² ëáõÙ » Ý ª ÑÇÙ ³ ß ³ ï » ñÇÝ ¿ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ©©© - à ± õÙÝ » Ý ³ Ûë ©©© ßáñ » ñÁ « - ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ù ³ Ý- ï ³ ñμ » ñ £ - Ü ³ ÇÝÓ Ùáï í ³ ñÓáí ¿ ñ ³ åñáõÙ £ - ´³ Ûó « ëå ³ ë » ù « ßáñ » ñÁ ³ ñÝáï » Ý « - ÝÏ ³ ïáõÙ
» Ù Ëáñß » Éáí £ - º ë ¿ É Ñ » Ýó ³ ñÛ ³° Ý · ÇÝÝ » Ù áõ½áõÙ « - å ³ - ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ ÏÇÝÁ « - Ó » éùë ã · Ý ³ ó ª Éí ³ Ý ³ ÛÇ « · áõó » ³ ñÅ ³ Ý ³ íáñ Ù » ÏÁ Ñ ³· ÝÇ ±©©© - ¸áõù Çñ ³ íáõÝù ãáõÝ » ù « ¹ áõù ©©© ¹ áõù Ë » É ³ -
·³ ñ » ù £ - ÐáËáñïá¯õÙ » ù « Ëñ ³ ïá¯õÙ « ÙÇÝã ¹» é ² ð-
Ú ² Ü ¶ ÆÜÀ ã · Çï » ù £
- ÆÝùÝ » ñ ¹ Ç ± Ýã · ÇÝ » ù ë ³ ÑÙ ³ Ý » É « á ± ñÝ ¿ Ó » ñ å ³ Ñ ³ Ýç ³ Í í ׳ ñÇ ã ³÷ Á « - ë ³ Ï ³ ñÏáõÙ » Ù ÇÙÇçÇ- ³ ÛÉáó « ÙÇ ÇÝã-áñ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ¹ Ûáõà ³ ÝùÇó ¹ ñ ¹ - í ³ Í £
- º ñ » õáõÙ ¿ª å ³ ñ ³ å Ù ³ ñ ¹ » ù « å ³ ïÙáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ©©©
- à ° ã ÙÇ ¹» åùáõÙ « å ³ ñ½ ³ å » ë ³ ÝëÇñï ¿ ÃíáõÙ Ó » ñ í ³ ñÙáõÝùÁ , ³ ÝÇñ ³ Ï ³ Ý ©©© - ÷ áñÓáõÙ » Ù Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï » É £
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Î º ÜìàðÀ
- ¸ » É ³° í « Ñ ³ Ùá½ » óÇ ° ù « ÙÇ μ ³ Ý Ïå ³ ïÙ » Ù Ó » ½ « Éë »° ù áõñ » ÙÝ » õ ÇÝùÝ » ñ ¹ ¿ É · Ý ³ Ñ ³ ï » ù £ êáíáñ ³ - Ï ³ Ý ÙÇ ûñ ¿ ñ « » ñμ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇÝù £ ² ßáõÝ ¿ ñ £ ¸ñëáõÙ ³ ÝÓñ » õ ¿ ñ « óáõñï ¿ ñ áõ à ³ ó £ º ë « Éáõë ³ Ùáõï ³· á · ÇÝ Ñ » Ýí ³ Í « à » Û ¿ Ç ËÙáõÙ ª · áõß ³ Ï » Éáí ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ Ñ ³ ñÙ ³ ñ í » ñç ³ μ ³ Ý £ Ø » Ï ¿ É ¹ áõéë Í » - Í » óÇÝ « à » å » ï áã áùÇ ã ¿ Ç ëå ³ ëáõÙ « í ³ Õáõó ¿ª ÇÝÓ áã áù ã ¿ ñ ³ Ûó » ÉáõÙ £ Øáï » ó ³« μ ³ ó ³ ñ » óÇ ¹ áõéÁ © ÙÇ ç ³ Ñ » É ïÕ ³ ¿ ñ ß » ÙùÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » õ ³ Ù- μáÕçáíÇÝ Ãñçí » É ¿ ñ ³ ÝÓñ » õÇó £ úà » õ ³ Ý ¿ ñ ÷ ÝïñáõÙ £ îáõÝë Ù » Í ¿ ñ « » ë ª ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï « ÁÝ ¹ áõÝ » óÇ ³ Ý- Ïáã ÑÛáõñÇÝ £ º í ³ åñ » óÇÝù Ñ ³ ßï áõ Ñ ³ Ù » ñ ³ ßË « ÇÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý ª §³ é ³ Ýó å ³ ñïù áõ å ³ Ñ ³ Ý- çÇ ¦£ ² ÝáõßÇÏ ïÕ ³ ¿ ñ « Ï ³ åí » óÇ Ýñ ³ Ý © Ý ³ ÇÙ ³ Ù » Ý ³ É ³ í Ï » ÝíáñÁ ¹³ ñÓ ³ í £
...² ÙÇëÝ » ñ ³ Ýó ³ Ý « ·³ ñáõÝ » Ï ³ í « » õ ·³ ñÝ ³ Ý Ñ » ï ³ ë » ë ÷ áËí » ó å ³ ï ³ ÝÇÝ © ½í ³ ñ ׳ Ëáë ¿ ñ « ¹³ ñÓ ³ í ãËáëÏ ³ Ý ©©© Èáõë ³ μ ³ óÇÝ Ï ³ ÝáõË ïÝÇó ¹ áõñë ¿ ñ ·³ ÉÇë ³ Ý ³ ÕÙáõÏ » õ Ñ ³×³ Ë ¿ É áõß ³ - ÝáõÙ ¿ ñ ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Å ³ ÙÇó £ ä ³ ï ³ ÑáõÙ ¿ ñ ª ÁÝÃñÇùÇ ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç Ýëï ³ Í , ÉéáõÙ ¿ ÇÝù » ñ- Ï ³ ñ ª Ëéáí ³ ÍÇ ÝÙ ³ Ý £ ØÇ ³ ÛÝ » ñμ » ÙÝ ª ½í ³ ñÃáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ Ñ ³ ë å ³ Ñ » ñÇÝ « ³ é ³ çí ³ å » ë Ñá-
·³ ï ³ ñ ½ñáõóáõÙ ¿ ñ Ñ » ïë ª ËáëùÇ Ù » ç ß ³ ñáõÝ ³ Ï ÏñÏÝ » Éáí « à » ßáõïáí åÇïÇ Ù » ÏÝÇ (³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÇ- Ù ³ ó ³ª áñï » ÕÇ ± ó ¿ ñ » Ï » É « á ± õñ ¿ ñ ßï ³ åáõÙ ) » õ ËÝ ¹ ñ » ó ï ³ ñÏ » ï » É ³ Ùë ³ í ³ ñÓÁ « ÙÇÝã » õ Ïí » ñ ³ - ¹³ éÝ ³£ ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿ª Ýñ ³ ÝÙ ³ ÝÝ » ñÁ á ° ã ÍÝáõÝ ¹ áõÝ » Ý » õ á ° ã ¿ É ª í ³ Ë ×³ Ý « Ñ ³ ÛïÝÇ ã ¿ Ç Ñ ³ Ûï ·³- Éáõ Ýñ ³ Ýó » ñÏñ ³ ÛÇÝ áõÕÇÝ ª áñå » ë ß ³ ÕÇ Ñ ³ ÛïÝí » ÉÁ Í ³ ÕÏÇ Ã » ñà » ñÇÝ £ ÆÝãå » ë áñ ³ ÝÓñ » õáï ÙÇ ÇñÇÏáõÝ Ý » ñë ¿ Ç ³ é » É « ³ Û ¹ å » ë ¿ É ÙÇ ûñ Ññ ³ Å » ßï ïí » óÇ Ýñ ³ Ý £
ÐÇÙ ³ ÝáñÇó Ù » Ý ³ Ï » Ù ³ åñáõÙ « ¹³ ï ³ ñÏ ¿ ïáõÝë ª ³ é ³ Ýó Ï » ÝíáñÇ £ Ð » ïá ÙÇ ³ ÛÝ ÇÙ ³ ó ³« áñ ½ÇÝíáñ ¿ ñ « ½áÑí » ó å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ © Ýñ ³ ÝÇó ÇÝÓ ÑÇß ³ ï ³ Ï ³ Ûë ³ ñÝáï ßáñ » ñÁ μ » ñ » óÇÝ ª · ñå ³ - ÝáõÙ ÙÇ » ñÏïáÕ © §´³ ñ » õ Ó » ½ « Ù ³ ÛñÇ ° Ï ©©© ¸áõù ÇÝÓ Ù ³ ÛñáõÃÛáõÝ ³ ñ » óÇù « ÇëÏ » ë ©©© » ë ǯÝã áñ ¹ Ç ¿ Ç áñ £ ØÇ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ïÝíáñ « áñ ³ Û ¹ å » ë ¿ É í ³ ñ- ÓÁ í ׳ ñ » É ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ í £ ÐÇßáõÙ » Ù ª å ³ ñïù áõ- Ý » Ù ãÙ ³ ñ ³ Í « í ³×³ é » ù ÇÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý Çñ » ñÇó « ÇÝã Ï ³ Ù » Ý ³ ù « ¹ ñ ³ Ýù ÇÝÓ ³ ÛÉ » õë å » ïù ã » Ý ·³- Éáõ ©©©¦£
-ÆëÏ ³ Ýá ± õÝÁ ... Æ ± Ýã ¿ ñ ïÕ ³ ÛÇ ³ ÝáõÝÁ , - Ñ » - ï ³ ùñùñí » óÇ Ñ » Ýó ³ ÛÝå » ë :
-¶ áõó » ãÑ ³ í ³ ï ³ ù , μ ³ Ûó » ë ³ Û ¹ å » ë ¿ É ÙÇÝã » õ í » ñç ãÑ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » óÇ áãÇÝã Ñ ³ ñóÝ » É Ýñ ³ Ý ... ì ³ Ë » ÝáõÙ ¿ Ç ª ÏÝ » Õ ³ Ý ³, ÏãùíÇ ³ ÝÑ » ï ... Ð » é ³ - Ý ³ ÉÇë å ³ ïíÇñ » ó « áñ Çñ ÙÇ ³ Ï « ïáÝ ³ Ï ³ Ý Ïáëï- ÛáõÙÁ ËÝ ³ Ùùáí å ³ Ñ » Ù « ù ³ ÝÇ áñ à ³ ÝÏ ³ ñÅ » ù ÏïáñÇó ¿ Ï ³ ñí ³ Í « ¿ É Ó » éù ãÇ ÁÝÏÝÇ ©©© º í Ù » Ï ¿ É ª ÙÇ ³ ñÍ ³ ÃÛ ³ Ï ³÷ áõÛñáí Å ³ Ù ³ óáõÛó ª íñ ³ Ý ÁÝ- Í ³ Û ³· ñí ³ Í © §² Ù » Ý ³ μ ³ ñÇ ï ³ ÝïÇñáõÑáõÝ ª Ññ ³ ß ³ ÉÇ ÏÝáçÁ ©©©¦£
- Ä ³ Ù ³ óáõÛóÝ áõ ÏáëïÛáõÙÁ » ë Ïí » ñóÝ » Ù « - ³ ë ³ óÇ ß ³ Ñ ³· ñ · Çé £
- ì ³± Û « ¿ ë ÇÝã É ³ íÝ ¿« ëÇñáõÝ « Ïï ³± ë Ñ ³· Ý » Ù « ï ³ ïÇÏ « - ÷ áùñÇÏ ÙÇ ïÕ ³ åïáõÛï ¿ ñ ·³ ÉÇë ÏÝáç μáÉáñùÁ « ßáß ³÷ áõÙ ³ Ý ³ ÝáõÝ ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ½- ·» ëïÁ £ - ² Ñ ³° ÇÙ ¶ Üàð¸À « áñ í ׳ ñ » ó ³ Ù » Ý ³ à ³ ÝÏ · ÇÝÁ ©©©
Ð
» é ³ ÝáõÙ » Ù · ÉËÇÏáñ £ Þáõñçë ¹³ ñÓÛ ³ É
ÝáõÛÝ ³ ÙμáËÝ ¿ ËéÝíáõÙ « ÇÝÓ » Ý Ý ³ ÛáõÙ ³ Û- É ³ ½ ³ Ý ¹» Ùù » ñ ª ë ³ éÝ áõ ³ Ýï ³ ñμ » ñ £ ø ³ ÛÉáõÙ » Ù ÝáñÇó ÉåñÍáõÝ ×³ Ù ÷ áí « ³ Ýí » ñç ·³ Ûà » Éáí ª Ù » - Ý ³ Ï « ³ ÝÁÝÏ » ñ £ Ð » é ³ ÝáõÙ » Ù ª Ï ³ ñÍ » ë Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ Éáí « áñ ¹» é ³ ÛÝ ÷ áùñÇÏÇ ã ³÷ ãÏ ³ Ù « áñ ÇÝãù ³ Ý ¿ É ó ³ ÝÏ ³ Ý ³ Ù ÝÙ ³ Ýí » É Ù » ÏÇÝ « Ù » Ï ¿ª å ³ ñïù » ñë ãÙ ³ ñ ³ Í ©©© ³ éÝ » ÉÇù ãáõÝ » Ù £ öðÎì ² Ì ÐàôÞ º ð
-ä ³ ÑÇñ Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñÁ : ØÇ ûñ ó ³ ÝÏáõ- ÃÛáõÝ ÏáõÝ » Ý ³ ë ÁÝà » ñó » Éáõ ¹ ñ ³ Ýù « í » - ñ ³ åñ » Éáõ ³ åñ ³ Í ¹: Î ³ Ù Ã » å ³ ï ³ Ñ ³ - Ï ³ Ýáñ » Ý Ó » éù ¹ ÏÁÝÏÝ » Ý « ¨ ëÇñï ¹ ³ ÛÝå » ë Ïë » ÕÙíÇ « áñ ¨ ° ó ³ í Ͻ ·³ ë « ¨ ° áõñ ³ - ËáõÃÛáõÝ « - ÇÝã-áñ Ù » ÏÁ ó ³ Íñ ³ Ó ³ ÛÝ ßßÝç ³ ó Í » ñáõÝáõ ³ Ï ³ ÝçÇÝ « » ñμ Ý ³ áõ½áõÙ ¿ ñ Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñÇ Ï ³ åáóÁ Ý » ï » É í ³ é ³ ñ ³ ÝÁ : ê » ÝÛ ³ ÏáõÙ Ýñ ³ ÝÇó μ ³ óÇ áã áù ãÏ ³ ñ : -ØÇ ° ÷ ÝïñÇñ ÇÝÓ « » ë ùá Ù » ç » Ù « - ÏñÏ- Ý » ó ³ ñï ³ ëáíáñ Ó ³ ÛÝÁ « -ÇÝãá ± õ » ë ÷ áñ- ÓáõÙ Ñáõß » ñ ¹ ÙáËñ ³ óÝ » É « ã ¿± áñ ¹ ñ ³ Ýù ³ ÛÝù ³ Ý Ã ³ ÝÏ » Ý ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ :
- ´³ Ûó » ë áõñÇß » Éù ãáõÝ » Ù « å » ïù ¿ ÇÝãáñ » Õ ³ Ý ³ Ï · ïÝ » Ù « áñ óñïÇó ãë ³ éã » Ù « ÇëÏ ï ³ ÝÁ ³ Ûɨë μ ³ Ý ãÇ ÙÝ ³ ó » É © ¶ ñù » ñ « ï » ïñ » ñ « à » ñà » ñ « ÝáõÛÝÇëÏ ÇÙ Ñáõß ³ -
ï » ïñÝ » Ù í ³ é » É « áõ ÑÇÙ ³ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ûë Ï ³ - åáóÝ ¿ ÙÝ ³ ó » É « - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó Í » ñáõ- ÝÇÝ :
-¸áõ ÇÝù ¹ ¿ É · Çï » ë « áñ ¹ ñ ³ Ýù ³ í » ÉÇ Ã ³ ÝÏ » Ý « ù ³ Ý ³ ÛÝ ç » ñÙáõÃÛáõÝÁ « áñÁ ¹ ñ ³ ÝóÇó » ë ëï ³ Ý ³ Éáõ í ³ é ³ ñ ³ ÝáõÙ ³ Û- ñ » Éáí : ´³ ó ³ ñ ³« Ï ³ ñ ¹³, í » ñÑÇßÇñ ÏÛ ³ Ýù ¹« ÙÇ · áõó » Ñá · Ç ¹ ç » ñÙ ³ Ý ³±« ã ¿± áñ ³ Û ¹ ï » Õ » Ý Ý ³ ¨ ùá ³ é ³ çÇÝ ëÇñá` ² ÝÇÇ Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñÁ « ¹ áõ ã » ë Ï ³ ñáÕ ¹ ñ ³ Ýù Ñ » Ýó ³ ÛÝå » ë í ³ é » É : ê ³ ñë ³÷» ÉÇ óáõñï ¿ ñ ï ³ ÝÁ « Í » ñáõÝÇÝ Ïáõã ¿ ñ » Ï » É ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝáõÙ áõ Í ³ ÍÏ » É ¿ ñ ÍÝÏÝ » ñÁ μñ ¹» Í ³ ÍÏáóáí : Ü ³ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñ » ï¨ » ó Çñ Ý » ñùÇÝ Ó ³ Û- ÝÇÝ : ´³ ó » ó Ï ³ åáóÁ áõ ëÏë » ó Ï ³ ñ ¹³ É å ³ ï ³ Ñ ³ Í ³ é ³ çÇÝ Ý ³ Ù ³ ÏÁ : ¸ ³ Ñ » Ýó Üð ² Ý ³ Ù ³ ÏÝ ¿ ñ ©
-ÎÝ » ñ » ë « μ ³ Ûó » ë ÇÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ ³ ñ- ¹» Ý Ï ³ ï ³ ñ » É » Ù « Ùáé ³ óÇñ ÇÝÓ « ËÝ ¹ ñáõÙ » Ù :
Ì » ñáõÝÇÝ ë ³ ñëé ³ ó « Ù ³ ñÙÝáí ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ¹ áÕ ³ Ýó ³ í « μ ³ Ûó ¹³ óñïÇó ã ¿ ñ :
´³ ó » ó » ñÏñáñ ¹ Ý ³ Ù ³ ÏÁ : ² ÛÝ ëï ³ ó » É ¿ ñ ÙáñÇó` Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ : Ò » - é ³· ñÇó ¿ É Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ Ïé ³ Ñ » É « áñ ¹³ Ýñ ³ · ñ ³ ÍÝ ¿ ñ : Ð ³×» ÉÇ ÙÇ ë ³ ñëáõé ½ ·³ ó « » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ï ³ ñÇÝ » ñÇ ³ íÛáõÝÁ ³ ë » ë Ý » ñËáõÅ » ó Í » ñáõÝáõ ë ³ é ³ Í Ù ³ ñÙÇÝÁ : Ð » ñÃáí Ï ³ ñ ¹³ ó μáÉáñ Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñÁ « í » ñ- ÑÇß » ó ÏÛ ³ ÝùÁ « ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÇ Ë » É ³ Ñ » Õ ï » Õ ³ ï ³ ñ ³÷ ¿ ñ`Ï ³ ñáï « ó ³ í « ÑáõÛë « ë » ñ ©©© ² åñ » ó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ý ³ Ù ³ ÏÇ Ñ » ï : Üñ ³ ¹» ÙùÁ Ù » ñà ÏÝ × éáïíáõÙ ¿ ñ « Ù » ñà ÅåÇïÝ ¿ ñ Ë ³ ÕáõÙ ÏÝ × ÇéÝ » ñÇ Ù » ç « Ù » ñÃ ï ³ ù ³ ñóáõÝù ¿ ñ ë ³ ÑáõÙ ë ³ é ³ Í ³ ÛïÇ íñ ³ Ûáí « ³ ãù » ñáõÙ Ï ³ ÛÍ » ñ ¿ ÇÝ ßá- ÕáõÙ , áõ ¹ áÕ ³ óáÕ Ù ³ ïÝ » ñáí à » ñÃáõÙ ¿ ñ ÏÛ ³ ÝùÇ ¿ ç » ñÁ Ñ ³ ï-Ñ ³ ï : ê ³ éÁ Ù ³ ñÙ- Ýáí , μ ³ Ûó ç » ñÙ Ñá · áí áõ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñáí Ý ³ Éáõë ³ óñ » ó · Çß » ñÁ : Èáõë ³¹» - ÙÇÝ ³ ñ ¹» Ý Ñ ³ ½Á Ë » Õ ¹ áõÙ ¿ ñ . ÑÇí ³ Ý ¹³ - ó » É ¿ ñ « μ ³ Ûó » ñç ³ ÝÇÏ ¿ ñ : ² Û ¹ ûñí ³ ÝÇó Ç í » ñ Ý ³ å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ Ï ³ ñ ¹ áõÙ ¿ ñ ³ ÝóÛ ³ ÉÇ Ñáõß » ñÁ : ² Ù » Ý ³ Ý ·³ Ù` ÇÝãå » ë ³ é ³ çÇÝ ©©©
¶ àè ² ð º ìÞ ² îÚ ² Ü º äÐ ÄáõéÝ ³ ÉÇëïÇÏ ³ ÛÇ ý ³ ÏáõÉï » ïÇ áõë ³ ÝáÕ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13
ÂÆì 5 1 ( 1171)
†
åñáõÙ »Ù ÙÇ ï»ë³Ï ã³åñ»Éáí áõ áñù³Ý ùÇã »Ù
³åñáõÙ« ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ áõ½áõÙ »Ù ÝÙ³Ýí»É Ù»-
ÏÇÝ« áí, ɳí û í³ï« Çñ §áëÏ»¹³ñݦ ³åñ»É«
¹»åÇ Ù³Ûñ³Ùáõï ¿ ûùíáõÙ£ ºí áñù³Ý áõ½áõÙ
»Ù ÝÙ³Ýí»É Ù»ÏÇÝ« ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ©©© ÆÝùë ¿É ã·Ç-
ï»Ù« û ÇÝã »Ù áõ½áõÙ« ã·Çï»Ù« û áõñ ¿ ÇÝÓ
ï³ÝáõÙ ÉåñÍáõÝ ÏÛ³ÝùáõÕÇë« ¹»åÇ á±õñ »Ù ù³Û-
ÉáõÙª ³Ûëå»ë ·³ÛûÉáí« Ù»Ý³Ï áõ ÙáÉáñ« ³ÙμáËÇ
ÙÇçáí£
Þáõñçë Ù³ñ¹ÇÏ »Ý« ï³ñ³μÝáõÛà ¹»Ùù»ñ© ³Ûë
ǯÝã Çñ³ñ³ÝóáõÙ ¿« ˳éݳÏí»É« ˻ճÃÛáõñí»É
»Ý ϳñÍ»ë Ï»Ýó³Õ áõ μ³ñù»ñ£ ºí ³ÝÑá·Ç ³Ûë
ÃáÑáõμáÑÇ Ù»ç Ùáï»ÝáõÙ +9* 9 +<; ;<9: ;\9* 89+: ;\8<9: + ;\9 +* 8<+ :+|: 9 +<9++:*** :: 9+<:+<9|+<: +* 8 98++ ; * :: 9+<:+<9|+<+ :* :\+2Ь:+<:8+<9 +9 :+<88|: 98|+<9+|+<98|;2 98r ;+<98r 9 : +|8|*0 8l:8 8|+ 9:2 +; :+<9|+<:: ;\9* 9 +<; ;<9: ;\9 +9* +<:Ь9+88|;: :<8|9+<9+<8: :*0 8l9:2 8+<9+9+<;* +<9 +2 9<++ 9 +<; 8<: ;\8* :+9: ;2 : ;P9: ;\9+9:: ;\8* :+:+;* 9 +<9:+:+<; 8r 8<+;\;+; +8 : ;RЬ9+9;* 9: *;r 9: + ; *** :,++ ; 9 +<:+<9: ;\9*2 8: ;\+++ ;* 9 +2Ь9+<++|+:: :+<9; 9<++* +8|9:: ; 8r +* : ;\9+<+; : ;RЬ8<9: ;\9 + +|; +<:: ;\9 98r :+<; +;2 88|9*0 9 +<9+<++|++ ::* :+<; +<8: ;\:+<8 9+<9: ;\9 +9 8+;89: :r +<98:: :* 8: ; 9: 9+<8 ++9;8|9*2 8l9:<8|+ : +:\+:;*0 +,:: ;\9 +9* 9 8|9+2 9+<:+; 8|9 + 9 +<; 8+<:: ; *** : + ;\99 +9 +<9:*** 9: ; +; 8 * 9+<; : ;\9+<8: ;\9 +9 +<9Ь:+<; +; *0 9+2 8|992 9: : :+<; 9<: : +; +<:\; : ;\9*0 +L+<9;<* ::\+<:+;* 9: ; +; 8 +<; 9: : +9* 98+<:: ;\9+9 8: ; 9+8: :*0 +: +8 9 +9;2 +<; 9+<+ 9 +|8|99 +9 : ;\+: ;\9* :\+2Ь:+<:8+<9: ;\9 + 88|98 * 9<+:;: :<+|9+<;<* 8:+<9+<98|*+|: ;\;<+ +<; 8\+<9+<:: ; 9+88 9 +<+|98|+ *** +: ;\; 8|; +<:: ;\9; :<: ;\9+;* +: ;\;*** +: ;\; 8+8+2Ь+|+<; +;*0 9 : 8: ; :: *;\9 +;* 8; +<:: *;\9* 98|9:<++: +,;Ь9+,9 +l8l98 :<+|8|:+;*0 8l9;9+; + 8|+ 9:2 +|8|9 +; :+<9 9+<9+8* : + ; 9 + 9<+;:\+<9 +<9:|+<8 :9|+<; 8r :<+<;|8 * :+<8+<; 8: ;\9 +9 8|98|:|8rЬ+<98: ;<* 98r 8|9:2: ; :+<; ;; 8|9+<8 +9: ;\8<+<9;8|;2 +; +Ь:+<8*0 +; +;\: ;\9 +* :\+<; +<:R 9+<; + +;* :\+<:9: ;\8<9: ;\9Ь9+; 8r :8|; +<9 +<; *** : + :2 98r ++:\;: ;\9* :\+<; ++<:\+: +<9:8|; : +8<:: ;\9 9<+; :+<; 9: ;\9;8 +<98|; +<8+<9*** ;|: ; 9<: ;\9+9 9 +<8+<:+<8+8*0;l; 8:+,89 : ;L9+; :L+<9 8|; 9+<9+<89+; 8 98r ;; ;<+<98: ;RЬ8<9: ;\9 8: ;\9+9+<: 8 98<+; ;<+8: ;R +; +<9;* :+Ь; +<:\; +8: ;R +<:\; +<8+ 8+<9 8<+ :\+<:+<9 +2Ь8+<9: ; +9 9<+:;+ 88 989+9* * :8|; :+ +<99Ь:\+: 8:+9\9:8|* : ; *+ ;<+<: 8++|+<:* *+ : ;\; +2Ь8: ;\8<9: ;\9* 8|9:2: ; 9+88 ;<+<8; +<9<+<99 999Ь:|+<;2 8+; : ;\9: ;R +<8+<9:|8|9* +; 9+2 : ;\+: ;\9 +;9+<9+<89+; 8r 8+<:\: ;<8 9+:+8 :+<:+<; +<98:+99+<8: ;\9 9; +<98|;2 +<;<8r : :2 : ; :<8+<;98|+ ;|9:; 8|; 8|99<* +: ;: 9+:r +9* 8; 8Ь9+;2 +<; :+<:: :: ; 9<+<998 *8|9:<: + ;R +: ;|: ;Ь9<: ;\9 9 : ;\9+; + 9: 8; +<;<9+8* :<++ : ; +; +<9;+<99;+<9 8<+<98 +9 ;++ 9 +<9+<;+L+<9;2 +: : ;\; 8|9 +8; :<: ;\9+9* :\+:; + 8|9:2Ь: ; +9\+<9+<8 +|:9+9* : ; ;<; :8|;2 :<:+<::<+9*8|:8 :+<98 +<98*: +<9 :<8r 99+<;<+8* +l; ;+; *:+:; +; * 8<+; 8<+; * 9: ;\998|:8 8|9 9 : ;\9+2Ь+b +" +b 8b 8 9 +" 8 : : ;B + 9 +" 98 + 9 : : ; 8 ++ 8+<+ :* 9 +<9: ++;<8|+ ;* 98r +<9 8:\+<:9+9 9<++*8:++ ; : ;\; +99 +;R 8|9;9+; + +8 +|9+<9 +<:+;*2 :: :: ; +2Ь8+<9 98r ;; +; * +; 9 +<9+8|:\+;<8|9;*2 +,9: ;\9 +; *2 +;Ь:: ;\9 +<99<; +;R +; * ;<: ;\; : +; : ;R 8<+<;<*2 +:* 8: ;\:+<9: ;RЬ:+<+|: +|8|9 9 +9:+<8* 8<+9 +8r 89: ;\9* +|: ;\9+<8+8: : 8|9909 +<9+<; 98r 9 +<; 9+<; :+; :|+<+<9*2 9+8 +8 +: ;\:: 8+Ь8+;<8|9* 8<+:\+: : :2 : ;8r :<+8r ::\+<:: ;\9* :+<9\: ;\;2 +*8|992 : :2 : ; :<+; +<9;<+8: ;\9*2 9: :+;<+<* +<;2 +<; +;<8p+: ;\:8 * 98r :|+<9 +8 :9\+2 +; 9+9;8|9 8+<9+|9+<8 +;R +<9Ь: 9\:|: :8|9 8<; :|:+8 +; +<99<; +;\8|;<*2 ;8<+;\+<9 +; ;|9:Ь; : ;\9*2 :: ;\9: 9+8 +; * +:* 98|+<99+<8* 8 9+: ;\9+;<8r +<9Ь8: :2 9 9: ;\; 8|9*2 +: +<:\; +;<8|9; 9 +<9: : ;R 9 +<9+; +<98*8|9:<:\+: +<:: ;\9 +9* *|+<:+<9;2 :\+<; :; : ;R :\+<9 +<9Ь:|8|*l*2 +,9: ;\98|8 :9\+2 +; * 8+<:\:+;<8r 9; +<9* 9+2 8|9+<9+9+<8+<: 8+9:: ; 8 ++<; 9<+<:*0+,98|:9+; +<9;<+<9* +|+<; : ;\9 +8+<:* +;R +|+<; 9+<9Ь9 +: +<:+: ;|: 8:+;2 :\+<:+<98|9* +:+<; 9|+<8: : +; *++<; 9<+<: :<8: :8+<9*** 8: ;\:+<+<;<8|9 8+<9: ;\8 :98|;0+: ;\; : +; +|+<88|: +<9+<9\9: ;\8 +;R 9 +<9|+<8 +8 : ;\9+2Ь9: ;\9 +; :+<9 9+<9:+<8 8\+<98|;<*2 :L+<:+<9 : ;\9 +; *8 98<; 8|;8r :+9\+<98r 9: ;\; :r 9::+<8 8:: ;\9 +8|9; +;Ь8+<; * 8:: :+<88r 99+<9*2 98|+<99 +; +99* +:+<; 8<: ;RЬ8<9+<9 9 +<98+<; 8+<9 +<: :\+<9 +; 8|9* +<:+<:|:+2 :\+: 9 :Ь:+:; 9 +9 :+<:+8* : ;R 9 8|9+2 98|+<99 +<9: 8+2Ь:\: ;<9 + 99+<;<+8* :\+<:+<:8+<9+;2 8+; : ;RЬ98|9Ӡ+: ;R 8|9;+ +8 +|8|:+:* : ; +; +<9; +<:+88p8<+<98 +9* ;+<9 +<99 :|+; 9: ;\8<9: ;\98 * : ; 8+; +<9;<8|;2 +: ::+<9+<8: ;R :+<:+<; +<9: ;\9 +<9Ь; +8: :Ӣ +L+<;2 +<; +<* 8+<; ++2 :+; 9 8|98|;89+<9;+* 98|+|: ;\;<+ 9 : +|8|+ :|+; 9+<9+<+ * :<++ : ;+<9+:+9R +9 9+<* ;: +<:+<:|8|9 :8|; : +,98|8p9+<9+<89+; 8 * +: ;R :<+: 8+<; : 9R +; +<9; 9 +9;0+<99:\+: :+<:+8:+<; :+<;|+88r ;<: ;\; : +; :+<98 * 8+; : ;\98|9Ь8: ;\:2 +; +8+8 98r +<989: ;\9: ;\9 : ;R 8+<88+8 +;8989+; 8 ; ++ 8+<88: ;<: :Ӣ 9+2 89+<9;: ;\9+<:+<:|8|9 +<9+|+<9 9 +:*+;2 8|; 9+; ;8|9 9<+<9Ь98|9Ӣ +L+<;<+;2 8+<:\: ;<8 : ;R :8:+;2 8+<; ++<8:\+<:+<9 +<8 +<:+<:|8|9 9+<9+<88 ++2 9 +9;09; +" 9+<9+<89 +; *89+; +:* +<9;2 +: 8|9 8 9:; : ;\8<9: ;\99 +<;Ь++9 8+<:+<; +8 +9* 9: :+<;<8|; 8|99<* 89 +; : ;\9+98+; : ;\98|9 :+<; ::+<;<* 9+<; 99: : :+<; ;Ь; 8|9+<8 +: 9R +<9;<+<:* +<9;2 ++2 ;<; :8|;2 :<+;" + +8:+9+L+; 8b#b2 9 : ;L9:+,; 8b#p+|+<:+<; +; : ;\;<: ;\9 +; 9 +::* 8: :;8r 9+:r 9+<; : ;\9+<88; 89+8: :* 8<+ 9: ;\:: : :\8|:8r 9+898r+<9+:\+: +8 :<8rЬ9+<;<+<* : ; :+9\8|+ ;2 +; +8+8* : + ;\; +; 9:+<:\: ;\9 +;P89+; +;2 :+<; 8+:+8 +<9:+<:+<; 9<8 * 98|9:<+;R 8:+; +2Ь++<:9+<*2 8l992 8<:: ;\9 +* 9; +2 99+<99+; 8 : + :2 89: ;\9+: ;\9+9 +;R : + :2 +8* :+<89|+<9* 9 +<9:98r :<+ 8r 9 +<9: +|+2Ь8: ;R 9; +<9;2 +; 8; +<98|9 : ;\9\8|9* : ; :\+: 9+<9\8r 9 +<9:9Ь:+88 8+<9\88r 8<+; 8<+; 8|9*2 8l9:<:\+: : ; +<99<; +;\: : 98p8|; 8|8: ;\9 9+; : +8r +<:+8* +<9+:\+: +8 98r ;; 9 ; +<8\+9:::+;<8r 9; +<9*09 8|9+2 9: ; 8|;2 9+9+<8 +9 +<:\; : ;\9* ++<:+<; 8 +:: ;\9:* +<:+<9;2 8+9:: ; 8|*2 9 +:: 98|+<99 8|9+<;<+<* : ;+8|9:: ; +; * +: 9 :+;2 :\+<:+; +<+9: ;\9* 9; +<98|;2 8|9909 8|9+<:+<8 +<9: +<; 9: : 9: ; +; 8 +; +;<8|9* +|; :\+2Ь9: ;\9 98r +; 8:: 9\* *|+L+<; +;R 9<++* 9+<9; 8|+ 8*** +: ;\;8|992 9+<9; : ;\8<9: ;\9 +<; +;<8|;* 8|:8 +:*** +: 8|*9:2 : ; +8p+8r : ; *2 98r 9 +<:+<; +<8 :9:: ; * : ; +<9+:\+: +8 :+<;Ь9<8 :9|+<; +8 :<8+<; : 9\+<;<+<:*2 9 8|9: ;\9 +9* :\+<; :; : ;RЬ9+9 :<9+<; +<8* :+<9|+<:+; 8|9 +<99<9+<8+<9 8|; +; 8|;<*8|9:2 8+<9+9+<;* +; +<9; 8|992 +<98+;\: :\+:; :<+9 +|+2Ь8: ;\****l*08l:8 +<9: + ;\98 8l+ 9:2 +; :9\+<98r +<9: ;\98 9 +Ь:+<;; ;; :+;<8r 9 +9;2 +<99:\+:+l: ;\;<+ :<9 +<:+<:+<; +<9;2 +: +<9+:\+: +8 98|9:<+;P:+; :r :<9 +<9+<; 9<+<8:+;<8r : :<8|9:2 9 +<; ;<9+8 9; +<9:+<8+9: ;\9 +8|* 89+9\+<9+2 8:<;:8r +<99 +: 9 +:+2Ь9+<88|: :\+<::8|; +;<* : ; 8|; 98|+<8* :: 9+<8+<9 8: ::Ь9: ;\98 89+<9;: : :\+<9 +9* ;+<98r : ; 8<+<98+<; 8\+;8:: ; 8|;2 + 8+<; :+<8* +8 9<+:; :<8r 8 9898|*** +: 9+8 +8*98r +<; 8+<8<9+2 8+<;|: ;\9; : : 8\+<9+<;<: ;\9;<* :; +<9 8 9Ь8+<9+<+|; :+<8* *|+,9+9+<+<; 8r :+<9:8|; : ;\9 : ;\9*9 ; +<9+<88r 89: :|8 ****l*0 8L+<9+<;<: ;\9;<9 : ;R 8: ::9: ;\98 +: 8:+; ;<9+9*Ь+<:+<;<8r 9+<9 +<+|; +|8|:*0 :+<+ 9* +: 8|9:2 8+<:9 +* :8|; : ;\9* 8:+<+ : 9 +<+|9+9*:+<:8|8* ;|: ;; 8|8 98r :9\+2 :\:: ;\9: +; +|+<88|: 89: :p: 8: ; ;8 * 9: 9+<;|: ;\9 +<9+<9: ;\9 +8|9:: ; 8r 9 +<9+<+Ь+|+::8 *0 +,9 +<+ 8|9 +l9: ; +8 * : ; :9|+<; +;2 +<9+9+<8<+<98+|8|98 ***+:+<9: ;\9 +9 +|888|8: ; *2 9: ;\; :|: ++<; 9<9+<89: ;\99 +<9: 89 + 8:9:: ;\9* 8|992 +9 9+<9: ;\9 +<9Ь8+<++<9 ++9;+; * :+<:9 : ;R +<9:+<; +; *2 ;+<98: ;\9 +99: ; 8|;2 8:\; 8: ;\9 9|+<9;|: :* +<9:+; :r +|+<98<+8: :* 9+Ь9+<8* +<98 98+; *2 9 +:+<9: ;\9 +9* 8+<; 8+: 9 +<:8+2Ь9+<8: :* : ; ++: +<99 ;|: ;; 8|88r :<+<;r :<8+<9* : ; 8|9:2Ь;+<9 +8 ;<+<98+<9+<9 99+<9:+8 9+88|9* 9+8 +* :\+<; :Ь;+; : :<9+<; +<8*** +<:9+88|; :<: ;\9+9*09 +L+<;<+;2 +; 8; : ; + 9+<9+<88 +,99 ::+<;<+8 +;9: ; 8|;6 8+<:+<9: ;\8<9+<9 :+<; 8|9+; 8|9Ӣ 9,+Ь:+<+|; 8|;2 +8 8+<; +88r +; 8:+<9 +8* : ; ++2 9; +0+|; +<89 +; 9 +<9|+88r 98r :+<; :: ;\: ++|+<;<*+; 8|:+<:+<; + :+<; 8|9+; 8r +<:9: ;\98 +<:+:9+; 8: ;\8\+;2 8+; : ;\9: ;R :+<:+<8 9+<; 98|989 +; 8<: : 8+<; ++<;2 : 8: ; 9+<9+<89+; 8 * :+;Ь9 8|9+;2 89+<9;8 * ++|+<;<9: ;\9;9+; 8r 8+8+<9 +9P:+9\+<:+<; +<;r +; 8+<; : :* ;<+<:* 9 : ;\9:*:+; *** +,:\; +;2 9: ;\; +<;+<9:<9: ;\; 9+<9+<88p9 +: 9; +2 ++9;8 9+; 82 899|:: ::: ;\9 +; *9+; 82 8\:\8|:9 +; 8+<9\: ;\9 899|8|:9+; 8r 9+:|*9+; 82 :+<; +<; ;<: ;\9; +; :+<9 : ;\9 :+<:+<8Ь+<9:8r :; +<9: :* +<:<;+; : ;\9 8+<98+; +8|9 9:Ь9\: ;\9 : ;R +: 9\+<;<: 9R 9+<:9+; : : 8<+; 8<: ;\9 +;89+<9;8r +:|+; 8 9 +<:9 +<: :+<:8 9+<; 9Ь9: : +<9;2 :|+; 9 9 : +|: : : ;R 9 8|9: 9\: ;\8<9: ;\9Ь9+; : : 9+2 8: ;\:+<;<; +;2 +|8|9+; 8 8: ;\:+<++Ь98|9 +<; ++9 9 +<+8 8+9\+: ;\9 +; 9 8|:+<9++2Ь;<+8 +; * +<9;2 +; :|+<98|8 +; +,9+ ;; :+<98|;2 8p:+; 9+2 :\+<; +; +<+<; 8+<; +: ;\9 +;+<9;<9+<88r 9 : ;\9+; 8 +,9+9 +<9+|+<9 8|9:<:\+:+<:+<:|8|9***9 9 :L+,9::L+,9: ;L8,9+,99+,8+,; +,; : ;L8,9+,9:L+,9:: 9+,8,+; 8 +l: : +,; +:9+,:9+,9+:L9 8L: ;\:9+<88|::8|8+<98p;+<8: ;\8:+:8r : ;\:+<9: 9P