Հայ Զինվոր - Page 11

11
Â Æ ì 5 1 ( 1 1 7 1 ) 2 8 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6 - 3 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 7 º à » ãÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ýù Ýñ ³ Ýó Ù » Ï ÙÇ ³ ëÝ ³ - Ï ³ Ý ³ ñÅ » Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ÏñáÕ ¹³ ñÓÝ » É « áõñ » ÙÝ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝù » Ýù ³ ßË ³ ï » É « ǽáõñ » Ý » Õ » É μá- Éáñ ç ³ Ýù » ñÁ : ¸ ³ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿« áñáíÑ » ï¨ « ÏñÏÝáõÙ » Ù « ¹ åñáóÇó ¿ ëÏëíáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ í ³ Õí ³ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÏáÝëáÉÇ ¹³ óáõÙÁ áõ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ :
-ØÇ ù ³ ÝÇ ß ³ μ ³ à ³ é ³ ç » ë Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛó ³ ñ » óÇ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ñéã ³ Ï Ã ³ íçáõà ³ Ï ³ Ñ ³ ñ ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ â ³ áõßÛ ³ ÝÇ Ñ » ï : Üñ ³ Ï ³ ñÍÇùáí ª áã à » ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ áõ ÇßË ³ Ý ³ íáñÁ « ³ ÛÉ áõëáõóÇãÝ ¿ Ï ³ ÝË » Éáõ ³ ñï ³·³ ÕÃÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ :
-îÝûñ» ÝÇ Å ³ ÙÇÝ » ë ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñμ » ñ à » - Ù ³ Ý » ñáí ½ñáõóáõÙ » Ù ÇÙ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ Ñ » ï « áõ ³ ñï ³·³ ÕÃÁ ³ Ù » Ý ³ Ñ ³×³ Ë ßáß ³÷ íáÕ ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿« áñÁ Ù » ñ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇÝ ¿ Ñáõ½áõÙ : - ² ñï ³·³ ÕÃÁ ù ³ ñá½áí ã » ë Ï ³ ÝËÇ : - º ë ³ éÑ ³ ë ³ ñ ³ Ï ã » Ù ù ³ ñá½áõÙ : î ³ ñÇÝ » ñ ³ é ³ ç ÙÇ Ñá ¹ í ³ Í Ï ³ ñ ¹³ óÇ § Ø ³ ÝÏ ³ í ³ ñÅ ¦ å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ ÝáõÙ § Ø ³ à » Ù ³ ïÇÏ ³ ÛÇ ¹³ ëÇÝ ³ ñÅ » ù ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç Ó¨ ³ íáñáõÙÁ ¦ í » ñ- Ý ³· ñáí : º à » ÝáõÛÝÇëÏ Ù ³ à » Ù ³ ïÇÏ ³ ÛÇ ¹³ - ë ³ í ³ Ý ¹ Ù ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ï ³ ñáÕ » ë ³ ñÅ » ù ³ - ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ó¨ ³ íáñ » É « ³ å ³ · ñ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ « É » ½áõ « å ³ ïÙáõÃÛáõÝ « ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõ- ÃÛáõÝ « Ï » Ýë ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÇ ¹³ - ë ³ í ³ Ý ¹ Ù ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ï ³ ñáÕ » ë ÉÇáíÇÝ Ó¨ ³ íáñ » É Ù ³ ñ ¹ áõ Ùï ³ Í » É ³ Ï » ñåÝ áõ Ý » ñùÇÝ ³ ßË ³ ñÑÁ : ÆëÏ ïÝûñ » ÝÇ Å ³ ÙÇÝ » ë å ³ ñ½ ³ - å » ë § Ñå ³ ÝóÇÏ ¦ å ³ ïÙáõÙ » Ù ÇÙ Í ³ ÝáÃÝ » ñÇ ûñÇÝ ³ ÏÁ « à » ÇÝãå » ë Ýñ ³ Ýù ã » Ý Ñ ³ ñÙ ³ ñí » É ³ ñï » ñÏñÇ μ ³ ñù » ñÇÝ áõ í » ñ ³¹³ ñÓ » É » Ý Ñ ³ Û- ñ » ÝÇù : Ðñ ³ íÇñáõÙ » Ù ³ ñï » ñÏñáõÙ ³ åñ ³ Í ÇÙ ³ ÛÝ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇÝ « áñáÝù ëïÇå » É » Ý ÍÝáÕÝ » ñÇÝ í » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý « áõ í » ñçÇÝÝ » ñë ËáëáõÙ » Ý Çñ » Ýó ï » ë ³ ÍÇ áõ ½ ·³ ó ³ ÍÇ Ù ³ ëÇÝ : Üñ ³ Ýù ³ ëáõÙ » Ý « áñ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇó É ³ í ï » Õ ãÏ ³ ³ ßË ³ ñÑáõÙ :
³ í ³ ë ³ óÇù` Ñå ³ ÝóÇÏ « Ù ³ ñ ¹ Á ãå » ïù ¿ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³« áñ Çñ » Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÙ » Ý « Ñ » Ýó Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í « Ý » ñùÇÝ ÁÝ ¹¹ ÇÙáõÃÛáõÝ ¿ ³ é ³ ç ³ - ÝáõÙ :
-Ð ³ ÛïÝÇ Ëáëù Ï ³ ` áõëáõóãÇ ù ³ Ý ¹³ ÍÁ î » ñÝ ÇÝùÁ ãÇ Ï ³ ñáÕ ë ³ ñù » É : ² ÛëÇÝùÝ` áõëáõóÇãÁ å » ïù ¿ ÉÇÝÇ » ñÏñÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ « ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ ñ · í ³ ÍÁ` ó ³ Û- ïáõÝ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÝÏ ³ ñ ³· ñáí áõ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ - Ï ³ Ý ³ ÏïÇíáõÃÛ ³ Ùμ : ä » ïù ¿ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » É Ù ³ ÝÏ ³ í ³ ñÅ ³ Ï ³ Ý μáõÑ » ñÇ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áñ ³ - ÏÁ « ½áõ ·³ Ñ » é ³ μ ³ ñ · ïÝ » Éáí áõëáõóãÇ ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÁ ·³ Ûà ³ ÏÕÇã ¹³ ñÓÝ » Éáõ áõÕÇÝ » ñ :
Ø » ñ Ïñà ³ Í ë » ñáõÝ ¹ Á ³ åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » - ñ ³ ½ÙáõÙ ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí Ñ » ñáë ³ μ ³ ñ å ³ ßïå ³ Ý » ó Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ : ´ ÇëÙ ³ ñÏÇ Ñ ³ ÛïÝÇ ËáëùÁ , à »ª ·» ñÙ ³ Ý ³ óÇ áõëáõóÇãÁ Ñ ³ Õà » ó å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ « ÙÇßï ¿ É ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý ¿: àõ Ù » Ýù å ³ ïñ ³ ëï » Ýù å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõ- ÃÛáõÝ Ïñ » Éáõ μ ³ ñÓñ ³ óáÕ ë » ñÝ ¹ Ç ÝÏ ³ ñ ³· ñÇ áõ Ï » ñå ³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : Æ ¹» å « ÷³ é ³ Ñ » Õ ë » - ñáõÝ ¹ ¿ ·³ ÉÇë : º ë 47 ï ³ ñÇ ¹³ ë ³ í ³ Ý ¹» É » Ù ¹ åñáóáõÙ` ³ Ûë ë » ñáõÝ ¹ Á μáÉáñÇó É ³ íÝ ¿ ` ³ ½ ³ ï ¿« Ñ ³ í ³ ÏÝáï « å ³ ïí ³ ËÝ ¹ Çñ « ËÇ- ½ ³ Ë : àõëáõóãÇ · áñÍÁ ÑÇÙ ³ ß ³ ï ¿ ¹ Åí ³ ñ ³ - ó » É : 21-ñ ¹ ¹³ ñÇ ¹ åñáó ³ Ï ³ ÝÇÝ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ - Ï » Éáõ « ³ é ³ çÝáñ ¹» Éáõ áõ áõÕÕáñ ¹» Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ åÇïÇ ß ³ ï Ë » É ³ óÇ áõ ßñç ³ Ñ ³ Û ³ ó ÉÇÝ » ë : ² ÛÝå » ë áñ « ¹ åñáóÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍáõÙÁ å » ïù ¿ ëÏë » É áõëáõóãÇó : º à » áõÅ » Õ « ³ ½ ·³- ÛÇÝ « á ·» Õ » Ý ¹ åñáó ãáõÝ » Ý ³ Ýù « áãÇÝã ã » Ýù áõ- Ý » Ý ³:
-îÇÏÇÝ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ Ý « Ñáõë ³ Ýù « áñ ÏÏ ³ - ñáÕ ³ Ý ³ Ýù « Ò » ñ μ ³ é » ñáí ³ ë ³ Í « § ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ¦ ³ é ³ çÝ ³· ÍÇó Çç » óÝ » É ÃÇÏáõÝù :
-àõ Ñ ³ Õà » É ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ñ ³ ïÝ » ñÁ ³ ÛÝå » ë « ÇÝãå » ë ÃßÝ ³ ÙáõÝ » Ýù Ñ ³ Õà » É :
¶³ Û ³ Ý » äàÔàêÚ ² Ü
Îñ ³ Ï ³ Ñ » ñà , ïáõÅ ³ ÍÝ » ñ , íÝ ³ ëÝ » ñ . ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ · ÛáõÕ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ³ Ù » ÝÇó Ñ ³×³ Ë ³ Ûë μ ³ - é » ñáí » Ýù ËáëáõÙ : º í ³ Ûë Ëáëù ³ ß ³ ñáõÙ Ï ³ ñÍ » ë § ã » Ýù ÝÏ ³ ïáõÙ ¦ âÇÝ ³ ñÇáõÙ Ñ » Í ³ ÝÇíáí ëÉ ³ óáÕ ³ ÕçÏ ³ Ý , ýǽ- ÏáõÉïáõñ ³ ÛÇ ¹³ ë ³ Å ³ ÙÇÝ ýáõïμáÉ Ë ³ Õ ³ óáÕ å ³ ï ³ ÝÇÝ » - ñÇÝ , §× ïÇ ³ ãù ¦ ÏáãíáÕ ·³ ñÝ ³ Ý ³ ÛÇÝ Í ³ ÕÇÏÝ » ñÇó ÷ áõÝç Ñ ³ í ³ ù ³ Í áëÏ » í ³ ÝóÇ ïÕ ³ ÛÇÝ , ÏáÙåáï å ³ ïñ ³ ëïáÕ ï ³ Ý- ïÇÏÝáçÁ , ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ` Ù » Õí ³ μáõÍáõÃÛ ³ Ùμ ½μ ³ ÕíáÕ Ñ ³ Û- ñÇÏÇÝ , Í ³ éÇ ùáÕÇ ï ³ Ï å ³ ïëå ³ ñí ³ Í Ï ³ ïíÇÝ ... ÎÛ ³ ÝùÁ ë ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ Ý ³» õ ³ ÛëåÇëÇÝ ¿:
§ ø ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÇÝëïÇïáõï ¦ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ - Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ áõ PAN Photo · áñÍ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÁ Ýå ³ - ï ³ Ï ³¹ ñí » É » Ý óáõÛó ï ³ Éáõ ³ Ýï » ë ³ Ý » ÉÇÝ : Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ î ³ íáõßÇ Ù ³ ñ½Ç ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ âÇÝ ³ ñÇ , Øáíë » ë , ² Û ·» å ³ ñ , Ü » ñùÇÝ Î ³ ñ- ÙÇñ ³ ÕμÛáõñ , ä ³ é ³ í ³ ù ³ ñ , ì ³ ½ ³ ß » Ý , ´³ Õ ³ ÝÇë , àëÏ » í ³ Ý áõ Îá- ÃÇ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÝ » ñÇ ¹ åñáó ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí » É ¿ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ ó : öáùñÇÏ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇãÝ » ñÁ ûñ » ñ ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï ëáíáñ » É » Ý × Çßï å ³ ïÏ » ñ » É · ÛáõÕ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ï- ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , μÝáõÃÛ ³ Ý Çñ » Ýó ëÇñ » ÉÇ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñÁ , Ùï » ñÇÙÝ » ñÇÝ : Èáõë ³ ÝÏ ³ ñ » É » Ý Ý ³» õ PAN Photo-Ç ÃÕà ³ ÏÇóÝ » ñÁ : ´ áÉáñ ³ ßË ³ -
ï ³ ÝùÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³¹ ñí » É áõ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É » Ý ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ 23-Çó 24-Á º ñ¨ ³ ÝáõÙ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í § ÎÛ ³ ÝùÁ ë ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ ¦ Ëáñ ³· ÇñÁ ÏñáÕ óáõó ³¹ ñáõÃÛ ³ ÝÁ :
² ëåñ ³ ÙÁ Ù ³ ïÝ ³ óáõÛó ¿ ³ ÝáõÙ Çñ ¹³ ëÁÝÏ » ñáõÑáõ` ÆñÇÝ ³ ÛÇ ùñáç ¹ ÇÙ ³ ÝÏ ³ ñÁ : Ü ³ å ³ ïß ·³ ÙμÇó Ý ³ ÛáõÙ ¿ · ÛáõÕÇÝ . § ÆñÇÝ ³ Û » Ýó ïáõ-
ÝÁ Ññ » ï ³ ÏáÍáõÃÛáõÝÇó íÝ ³ ëí » É áõ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÇ í » ñ ³ Ýáñá · í » É : ² Ù » Ý ³ ó ³ í ³ ÉÇÝ` ½áÑí » É ¿ ÆñÇÝ ³ ÛÇ ï ³ ïÇÏÁ ¦, -å ³ ïÙáõÙ ¿ Øáíë » ë · ÛáõÕÇ ÷ áùñÇÏ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇãÁ : PAN Photo-Ç ÃÕà ³ ÏÇó ² ñ »· ´³ É ³ Û ³ ÝÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñáõÙ ï » ë- ÝáõÙ » Ýù Øáíë » ë · ÛáõÕáõÙ çñÇ ËÝ ¹ ÇñÁ ÉáõÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ § Ýáñ ³· áõÛÝ ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ý » ñáí ¦ ëï » ÕÍí ³ Í ÑÇ ¹ ñáÏ ³ Û ³ ÝÁ : 89- ³ ÙÛ ³ ² ñ ³ ùëÛ ³
´² Ü ² Î º ì Ð ² ê ² ð ² ÎàôÂÚàôÜ

ÎÚ ² ÜøÀ ê ² ÐØ ² ÜàôØ

ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ï ³ ïÇÝ » Ýù ï » ëÝáõÙ , áñ ß ³ ï ¿ ëÇñáõÙ ÑÛáõñ » ñ ÁÝ ¹ áõÝ » É , μ ³ Ûó ëáõñ × ³ é ³ ç ³ ñÏ » É` áã : ÐÛáõñ » ñÇÝ ÑÛáõñ ³ ëÇñ » É ÷ áñÓáÕ ³ ÕçÏ ³ íñ ³ ¿ É μ ³ ñ- Ï ³ ÝáõÙ ¿. §²° Û ³ ÕçÇÏ , ¿¹ ÅáÉáõμÇ çáõñÝ Ç ± Ýã ³ ` ï ³ ÉÇë » ë » ñ » Ë » ùÇÝ : ² ñ ³ Õ ïáõñ ...¦: ² ñ ³ ùëÛ ³ ï ³ ïÇ áñ ¹ ÇÝ` ê ³ Ùí » ÉÁ , Øáíë » ë · ÛáõÕÇ ³ é ³ çÇÝ ½áÑÝ ¿ ñ ³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³ Ûù ³ ñáõÙ : ²¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ » ñÁ ³ é » õ ³ Ý ·» É ¿ ÇÝ Ýñ ³ Ý ¹ Çñù » ñÇó , » ñÏáõ ûñ ³ Ýó Ñ » ï μ » ñ » É ... å ³ ñÏÇ Ù » ç ...: âÇÝ ³ ñÇÇ Ù ³ ëÇÝ ýáïáß ³ ñùáõÙ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÝáõÙ » Ý Â ³· áõÑÇ Ðáí ³ ÏÇÙÛ ³ ÝÇ` Ù ³ ÝÏ ³ å ³ ñï » ½Ç Ù ³ ëÇÝ å ³ ï- ÙáÕ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ . Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ï ÝÝç ³ ë » Ý- Û ³ Ï , í ³ é áõ ÝÏ ³ ñ ³ ½ ³ ñ ¹ å ³ ï » ñáí ׳ ß ³ - ë » ÝÛ ³ Ï » õ êáõñμ Ð ³ ñáõÃÛ ³ Ý ïáÝÁ ÝßáÕ ÷ áùñÇÏÝ » ñ : º à » ³ Ûëï » Õ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ïùÝ ³ Ý- ·³ Ù ãÏ ³, ³ å ³ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ÛÉ ¿ ² ñ »· ´³ É ³ - Û ³ ÝÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñáõÙ . § âÇÝ ³ ñÇáõÙ ÙÇ å ³ ñ½ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³. » ñμ å ³ ïáõ- Ñ ³ Ý ¹ Ý ³ ÛáõÙ ¿ ÃßÝ ³ ÙáõÝ , ³ í » ÉÇ É ³ í ¿ ³ ÛÝ ù ³ ñáí Í ³ ÍÏ » ë : Ø ³ ÝÏ ³ å ³ ñï » ½Á å ³ ïáõ- Ñ ³ Ý ãáõÝÇ , ÷ áË ³ ñ » ÝÝ áõÝÇ ³ å ³ ëï ³ ñ ³ Ý : ² Ûëï » Õ » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ Å ³ Ù » ñáí ÏáÕù ÏáÕùÇ ÝëïáõÙ » Ý ÝÏáõÕáõÙ áõ ëå ³ ëáõÙ : ØïùÝ » ñáí ãÇ ³ ÝóÝáõÙ ÙÇÙÛ ³ Ýó Ñ » ï íÇ ×» É , Ïéí » É . Éáõé Ýëï ³ Í ëå ³ ëáõÙ » Ý , áõ ¹³ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ¿ Ñ ³ Õà » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : î » Õ ³ óÇÝ » - ñÇ Ý ³ Ë ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ¿ É » Ý Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ . áñå » ë ÑÇß ³ ï ³ Ï å ³ - ÑáõÙ » Ý ï ³ Ý Ù » ç ÁÝÏ ³ Í , μ ³ Ûó ãå ³ Ûà ³ Í ³ ñÏ » ñÁ ¦, -Çñ ÝÏ ³ ñÝ » ñÝ ³ Ûëå » ë ¿ Ù ³ Ï ³· ñ » É ÷ áñÓ ³ éáõ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇãÁ :
´³ Õ ³ ÝÇëÇ ÷ áùñÇÏ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÝ ¿ É í ³ í » ñ ³ óñ » É » Ý , à » ÇÝãå » ë ¿ ³ ñÃÝ ³ ÝáõÙ · ÛáõÕÁ , à » ÇÝãå » ë ¿ 1989 à . Ï ³ éáõóí ³ Í · ñ ³¹³ ñ ³ ÝÁ ³ í » ñ ³ ÏÇ í » ñ ³ ÍíáõÙ , ÇÝãå » ë ¿ ³× ï ³ ÉÇë Ñ ³ ½í ³¹» å Í ³ é ³ ï » ë ³ - ÏÁ` ÙáËñ ³ ï ³ ÝÓÇÝ , ÇÝãå » ë ¿ 65- ³ ÙÛ ³ Ð ³ ÛÏ å ³ åÁ Çñ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ ÇßáõÏÇ Ñ » ï Ï ³ Ý · ³ é » É Ñ ³ Ý · ëï ³ Ý ³ Éáõ :
² ñ »· ´³ É ³ Û ³ ÝÁ · Ý ³ ó » É ¿ ÍË ³ ËáïÇ ³ ñï ³¹ ñ ³ Ù ³ ë , áñï » Õ Ã ³ ñÙ ÍË ³ Ëáï » Ý ëï ³ ÝáõÙ , Ù ³ ùñáõÙ , ãáñ ³ ÝáóÝ » ñáõÙ ãáñ ³ óÝáõÙ » õ áõÕ ³ ñ- ÏáõÙ · áñÍ ³ ñ ³ Ý . §º ñ » õÇ Ñ » Ýó ë ³ ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » Ý å ³ ßïáÝÛ ³ Ý » ñÁ , » ñμ ³ ëáõÙ » Ý` ½ ³ ñ ·³ óÝ » É ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÝ » ñÁ , óáõó ³ μ » ñ » É · áñÍ ³ ñ ³ ñ Ùáï » óáõÙ : ² Ù » Ý ¹» åùáõÙ , ëï ³ óí ³ Í ûñÇÝ ³ Ï ¿¦, - » ½ñ ³ - Ï ³ óÝáõÙ ¿ PAN Photo-Ç Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇãÁ :
§ ø ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÇÝëïÇïáõï ¦ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ - Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ² ñï ³ Ï ÎÇñ ³ ÏáëÛ ³ ÝÁ ëï ³ ó- í ³ Í ¿ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ Çñ » Ýó Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝÁ . §º ñ » ù ï ³ ñÇ ¿ ` Ù » Ýù ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝáõÙ » Ýù ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ 11 · ÛáõÕ » ñÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ : ² ñ ¹ - Ûáù ËÙ » Éáõ çáõñ áõÝ »± Ý , ïñ ³ ÝëåáñïÁ É ³± í ¿ ³ ßË ³ ïáõÙ , · ÛáõÕáõÙ ³ ß- Ë ³ ï ³ Ýù Ï ³±: º à » áõ½áõÙ » Ýù å ³ Ñ » É ³ Û ¹ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ áõ ÇÝùÝ ³ - ïÇå ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ · ÛáõÕ » ñÁ , ³ å ³ ³ Ûë Ñ ³ ñó ³¹ ñáõÙÝ » ñÁ Ï ³ ñ » õáñ » Ý : Ü ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ù » Ýù Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ Ïó » É » Ýù äÜ-Ç , ² ÆÜ-Ç , Ø ² Î-Ç Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ñ » ï ¦:
Èáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ Ïóáõó ³¹ ñí » Ý ÐÐ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ · ÛáõÕ » ñáõÙ , ³ å ³ Ý ³ ¨ ÂμÇÉÇëÇáõÙ :
Þ . êî º ö ² ÜÚ ² Ü
11
ÂÆì 5 1 ( 1171) ºÃ» ãϳñáճݳÝù Ýñ³Ýó Ù»Ï Ùdzëݳ- Ï³Ý ³ñŻѳٳϳñ·Ç ÏñáÕ ¹³ñÓݻɫ áõñ»ÙÝ ³Ý³ñ¹ÛáõÝù »Ýù ³ß˳ï»É« ǽáõñ »Ý »Õ»É μá- Éáñ ç³Ýù»ñÁ: ++2 9+<: 8+<;*:; +* :;::9+:**8;89:;\9 +9* +:\;:;<8|;2 + :8:::;\9 9 +<9+<::+<98p:+<9\:+2 9+<:+<;+<8:;\8<9+<9 8:9::88|++<;<:;\98 :;P+|+<9\+<;|+<;+<8+<9 98|+<:9:;\8<9:;\98998r ;+<98r 9+<+<82 +2 :+<:r +: 9+<;;<+<+;:;\9;0+<;+;<8r +<98+<;9+<9::<+<8 8<+<::|:;\8<+<8+<9+<;+,8+;:+<9+; :" +<:;\99+<98r 9 +: 9 ;+2 8 +<;88p8|;::*::2 82 + ; +<9\+<;+<8+<9 +|:;88|:<9 :;R 8|98+<9+<::Ь;8* +<98 : ;\::;\;<8|:<9 + 8 +<98+8:;R +2 ;:+<+|+<9\8<89 +<9+<::+<9:;\9:9;;+98r 8\+<98|9 +: +<9+9+<:+<;+; 8<+Ь9+<9+;:: +;:;\;<:;\9 +9 8|9 +;+8+<9+;8r 9+:* :;P+<;:+<+|+<9\8<8 +<9+9+<9+<9|+<8 9:9+<;|::9R 89Ь+8|;9+;8|;2 9+89 +* :;8 9+; +<9+<8+;:9+;8|9 +9:;\+:;\9+ +,;:+<+|+<9\8<8 ; +<;:+:: :<+: 8 +<988s+: +<:9+<:+<;+<8 :<+9 ;+<;:+:;\9 :+<;8|9+;+<:+<:r 98r 9:+:+<8 8+<;++<;<8r *|9+<98+<:+<;8\*`:\+<;+;+<8+<9:;\9 *|9+<8<+9+<:8|8+<98r ++<:8|9Ь+<;8\+;+<98|9 9+<9+<8+<;+|8r 9<*+<::;:;\98*b :+;Ь9+<+|;::Ӣ +8<+ 9:;\998|:8 9+<8<+9+<:8|8+<98r ++2Ь:+<:+<9+9+<9 898<+<;<;:;\9 8+<;:9R +: +<;8\+;+2Ь98|9 9+<9+<8+<;+r 9<*+<::;+8* +<:\+2 +|;+<8+<9:;RЬ8<9:;\9* 8++:;\* :\+<:9:;\8<9:;\9* +<98+<;9+<+|;:;RЬ8<9:;\9* 8+9:+<+<9:;\8<9:;\9 +<:+<;8+<9+;8r ++2Ь:+<:+<9+9+<9 898<+<;<;:;\9 8+<;:9R +: 88|::8|9Ь9<*+<::;+8 9+<;+:;R 9:+<8+8+<8+;:\9 :;R 9+;;8|9Ь+<98+<;98 8l:8 :9;;+98r 8\+<98|9 +: :\+<;++2Ь:\+: *|9:\+<9;<8|8*b :\+<:9:;\9 +9 8|9 8+<9:8<9+;8p;;8|9+<88* 8<+ 8|9:<:\+: 9;+<9; :<+9 9+<;9+<;:+8+<;:+;8;8r +<;;+;8|9 :;R :+;+<++<;9<+8 +9 9+<9Ь;+98|; 9 ;+<:8|;:;\9 +9 +<;:+;8;:;\9 +<:\;+<8Ь8|9 +<99 +<9+<8+;:9+;8|9* :;:9; ::8|:\+8 +9Ь89:9\9+;8|9 :+;+<++<:9+<8:;R 9 +<9+<::+<9* :;P:+;:|8|99+;: 8:::;\9 +9 8|;+9;2 :+:+<88r :;P++|+<;<+<88r 9+<:8|9Ӣ 9;+<9; +<::;\9 +9* :; 9 +2Ь9+<::+<98|;2 8+<: :+9R :<8+2 +<98+<;9:;\988+<: +<:+<;<8|; 9:\+<9;<8|8* 9+<;+8 :<:\+:; +9+<:8+<9+<* :; 8|;+9 + +<::8|+<;+<8:;\9 +9* 9 +9;09+<:8+<;<+<:* 9 +;;8|9 89++8|9:;\8<9:;\9 + +2 :+<:|+2Ь9:;\99 +<9:98r 8::; 8+6 :;\::;\;<:<8r ;+<9++<88:+;9 8|9;8 :<8r 8+<;:9R :+<;;+8 +,9:8|9;9 :;\::;RЬ;<8|:<8 :\+:; + 88|98r +;8;8r +<9+9+<8+<;*:;9+<;+8+<9;<8|;2 9+88* +<9+9+<9+<;+|:+<88 ;<+<9Ь::;\9 +<++|+<98|9 98+<;+<+|;:: :;R ;+<9\+<;+<;<8|+2Ь8+<9 +<8:8|::;\8<9+<9â :L+:; + +<;9<;+<;<9+89+<98+<:+<;8\+<8+<9 :;\9+;8r 8;8<:;\8<9+<9 :;+2Ь88* +:;\+|+<9+:+<+<; +|:9+8:: :;\::;\;<:<8r +<98+2Ь:+<9;8 +|+<98<+<89\8|:2 ++<;9<9+8:;R :;\9\8|9+;9+; 8;8<+<8 :+;:;\9+8 +<:\;8|89+<9 :\+<:+Ь;+<+9:;\9 89+<9;8r +|9:: 9+;::+<+<; :\+<9:Ь:\+<9+;2 9+<9;+98|;8r :+<99+<99+;8 +L8|:9+<;88p9+<9:98r 8::;8 8<+* +|+;9+<9+<;<8r :;\::;\;<8|:<89+<9\8<+;2 :\+<:+;+<+98* 98|9: +8 +<;+8|+<8+<9 +: ;R 9+9; :\+<:;+<:: +9; :\+<:+<:8+<9+<:::;RЬ8<9:;\9 8;+8:;R +<;9<;+<;<:9R :+;9+8r 98+<;+<+|;8p:;R 8+;:\+<;8r 9+<9+<; 8b ++:\* ;|+<:+<9+9R :+Ь;:;\9+ + +|+<88|: +:Cr :+<;8r ++<:+<:+<9++8 +9+:\;:;<:;\9 +<9: :+;:;\9+8 :8:;8|;2 8+<:9 ++<++<: +* 9+<:+<89::* :\+<::+<89+8|;* 88rЬ++<8 : ;\::;\;<:<8r +|:;88 98|9+2 9+<: + +8\:+<;+2Ь;<+8#;+ ++<;8r +:\;:;<+<8+<98|9 ++<::8|+<;+2Ь8+8:;\* +<:+<:|9:;++8:;R :;R :;\9\9\:;++8:;R 9+<9+<;:\8|:8r 9+<: 8+8+<;<8r :;R 9;:|+<9+<9+<;2 88|9+:+,99:\+: :;* +:\;:;<8r 8+<:+<;+8+<+|:;8:;\98:\+:; + :8:+8 :;\::;\;<:<8|;3 +8<+ :;\8\+9\* +<++|+2Ь98|9* :+|+9\+9 +:\;:;2 :<:;\9+9+<9;* ::<8|9:2 :<+9; :;RЬ9+9+3::8|88|9 9 +<;:;\8<9:;\99+<9* 9:;\:+<9;* : ; 88+2Ь;:9\+<9+<9;* 9" +; +<:+;:: +<:+<8* *r :+<99+<98p+<;:9+<8+<9:;\8<9:;\98*b +2 :+<:|9+<+|88|;2 8|:|+;<9+88<8|8:;\9;: ;R 9+<9\8<+8 :+;|+<8+<9 +<;+<:9+;8 +<99:\+:*8|9:<:\+: 8<99+<9:;\9 +9; 9+<9\8<+8+l+<9+<9+ :L: 9L: :9+,9" + +8:+9+L+; 8b#b2 9 : ;L9:+,; 8b#p+L+,9+,8+: 9 +,:+,; +,8: ;L8,9: ;L989+,9;8 :+,9 9+,9: ;L98;+<8+<9+;82 : :;\8\+<89+; : 9+<:9+; : +<99+<9+<9+;92Ь:+<99+<9+<:\+<9 +|9:;\9\+;8r 9 +<:8|9 +<9+98|;2 9+<9|+<8 +<9: +2Ь:+;:: + 9;; 8:::;\9 + : +2 9: 8::;+<9+<;:;\9 8+<;8+: *r :<+9;98+<::;\9*b :,8|9+<;8|:;\9 9+8+<98|::: :8+<;<:9R +<9\:|8+<9 ;8|+Ь8:;\8::;\;+<998r + +<:+<8\+<98|9 ; :;\::8 8 +<9\+<;<:9R :R +<:+<98|9+Ь;8|9 *|9|:8r +2 :<;*b 8 ::<::9R +r +<;9+<9+<98|9 8 +<9\8|89+;8|;2 ;r :;\9:p+:+<9;<8r :9\+<98|9 8 :9:\:: :R +<:;+<:::9R :+<9Ь9+<:+<;+<8 ::8+:8|89::|8 8|9:2::; 9+88v 9 +9\:+<:;\8:;\8<9+<9 + +<9\::9R 9 +<9Ь;8|88|9 8+<:8r ; :9\8r :+<8 :\+<:::\+<;:+<8 8 +<::8|9 89+<9;8:+<99+<9:;\9 9 +<+;R +2 9::\8|:8|9 +*|;+<9\+<;+<;<8|+<8+<9 9+<:+<;+<8:;\8<9+<9 8|9::8|::;\:*b 9+<:+<;+<8+2Ь8+<9 8+<+9+<8+;:\:;\8<9:;\99 :;RF +|:;8+<8+<8:;\8<9:;\98 9:\+2Ь:+<8+<+;:+8 +9 ;<:;\9;2 :+<8:;R +<9:+:+<9+88|9 9 +<9+<::+<98r :+<::;\98p9+<;+8r :+<99+<9+<9+;92 :,8|9+<;8r 9:::+: +,9+|+:\+<; 9+;;8|9 8+<;Ь98|;+<9\9:;\; :L+<:+<:+<;+<; :+<++<9+9 +L+<9\+<98|: : :8+:+<9 :;R 8:Ь8<8r 9+<9+<99;9+;8r +:\;:;<+<8+<99+;8r 9+<9+<; 8+<+9+<8+;:\:+8 + 8:;RЬ:+<98+<;:<+<8+<9 ++<:898<+<;3 ;l:;;8|8 8:;\:+<98+<;8|:<9+;8 ;;+; 9+<;:;RЬ9+<8 ::::;+8 +9 9|8|9: :\+<:8+;+8 +|9:;\9\+<8+<9 89+<9;8r +<:+<99<9+<9+<:Ь8:;\8<9:;\99+;8 9:;\8<9+<9 8|;+9;2 :8|;+88r +<989:;\99+;8 9:+;8|99+;8|9Ӡ8:;\:+<98+<;+8 +9 9+<+;RF8r 8<9\8<+<88|;<9+;8 +L:8:; +<98+2Ь:+<9;9+;8 9+<9+<+;:+8 :;R 9+;8+<9+<;<:+8 +9 ++8:+9+;8r#28|;2#B8+;*+<9:;\9 8+<+9+<8+;:\:+<8 *|89+<9;8 :+<99+<9:;\9*b 8:;+<+|8|;8 8;:9P;<:;\;<+<+;:;\8<9+<98+,::\;+<98 9+<:9+<;<:;\9;2 + +<9:;\9 8|; ++<:898+;:;\9:;V 8l;8|9+<98r ;;::p+8|9+<98+<;8 9+2 :\+<:9+|+<98|;2 9+<9:;\9 + +|9:;\9\8|9 *|8l;8|9+<9+9;2 ::;RЬ98 9;+:+<8:8:;\8<9:;\98|;2 :9+<::+8 :;R +<9+:\+: +8 :<8r :+;+<9:;:+|:+8+,9+9+<;<+<:+<88|9 +:9:+8 + 8l;8|9+<98r :+<:8|88*b:\+<:9:;\9 + 9:::+:+|9:;\9\8r ;|:;;8|8 8:;\:+<98+<;8|:<8F8r 8<9\8<+<88|;2 +,;++r +L+<8+<9+<98r 8:;\:+<98+<;9+;:;\9 :+:Ь9:;\9 +9; 9:::+: +|9:;\9\:;\9 :|;8r 89+8|;8 8:;\8+8:;R 9+<9+<; *|9:;+<+|:;\99Ь:+89:8:+|8|+<9+;::*b ::+9\8:+<8 98|+;:8+<9+<98+<99+2 +,;+<;:9+09 9 :L+,9::L+,9: ;L8,9+,9:+<:8|9 +9; :+:9:;\9 :; 9+<: + :8|;:;\9 99:;\;+; 89+:;\9+8 +<9;2 ::;\;9p+<:+<:|+<;8+8 ::3 9 9:;\;+;8|9 99:;\;+<:8|;+8 ;|:;9<:9R +<9\:|8+2 :;+2 +8 +<;Ь8+<9:;\9 + *|+,+ 9 +<9\:|8|8 ++ 8\:8:;\8r :|:;\;9 8|+9:2 +6 :+<88|: +: +;+8+;8|9Ӡ+,;+<9R ::;\;*c +,;+<;:9+2 :+<:8r :;+8|9 :+<9:+88 9:::+: +|9:;\9\8p+<:+<:|8|9 +:99 +; +<++<:+<+|;+<8+<9 :\+<9;+<;:;\9 +,+;+:|+<9;<8|9+;8+<:+;\+<9+|+8 +8|9 9;+<9 +8|;;+;8|;2 +;8:;R ;; +<9;2 9+: +;+8 :\+<;88p9+:r㠬:,8|9+<;8|8r 9+<:8|9 ;:::9+<;;:;\9 +<:+<99<9+<9:;\9 +9 8,+<+|:;\98r 9 :Ь:+<88|99+<98v 9+<98+<:\+<;:++8r 9+<:8|9 :\+<:Ь9:9R 8:;\:+<98+<;9+;8 9+<;9+<;+<:+: 99:|+<:+9Ь9+<8 :+<: :;R 98+<;+<++<;+ :\+<:+;:: 9|+<9+2Ь:+99+<8 +;R ::;\; 9 +<;:;\8<9+<9 ::98 99:9R ;|:;Ь;8|89+; +8<+ +<9::+9R :\+<:+;+<+98r 9+:;9 +<9Ь+|+<9 :<8+2 +<:\+2 +<9+9 8|9:2 +<98 + +,;++r +L+<8+2Ь9+<98r 8:;\:+<98+<;9+;:;\9 *|:,8|9+<;8|:;\9 98p:\+<;+ 9|99+<;::;\8<9:;\9 9+<:8+<;<+2 +; :\+<::;RЬ9+<9+ 9+<9:;\9 + 8<99+<9:;\9 +<:+88r 8+<: + +<99Ь;+<;:: 8+<88+: 9+<98+<:\+<;:++8 :\+<::;RЬ9+<9 :<:;\98r ;|:8+<;+99 :;\98r +<:\+<::+<;+<9Ӡ+,9::+9R +;+8+<9+;8 8\+<9+;:: 8:9\; 8:9\;8r 9:Ь::;\9 +9 98:;\9\:;\9 :;R ::\+<::;\9 9:;9+;:: :<8p+<9;<9:;\9 98|99+<9;2 9+: :8|9|+8 8::+8 8:;\: 9:Ь:+<8 ::\+<::;\9 +9 :;R ++2 +<:+<8+<9 + 9+<9\8<+8:;R 9+<9+<; :+9\+<;<8|9+Ь;8r 9+<8+<:8|;:;\8<9:;\99+;9 +8 +9 9:;\;+<9+<::;\8 :;:\+: 98|9+<:+<8 :\+2Ь9:;\9 +9 :+<9 9+:r 898+<8 +<9;2 :<:\+<98<+<8 +<;8+;8*b8|; 98+<;9+;9Ь+<9::\+: + 9+<8+<+|;+8 ;|:;9<+<::;R 8:;\:+<98+<;8|:<8+L+<9\+<98|:8r ;|:;;8|8 9+<88|:<9+;9 +8 :+<:+;+<;<;+8 +9 8<+ 8|9:<:\+: ++<;8<9+<9:;\9 +|9:;\9\8 8<+ 8|9:<:\+: + 82 8+<::;\;<:+<8 +|;+<++<;+<98+<:+;+<88r :+;+<8::;\9 8|9:<:\+: + +<9r :+<88|: 9+<+:+<++:R 8+<:+<:+:+2Ь88 9:8;+<:+<99<8|9 8|9:<:\+: +cR+<99+2 9 +<98 :\+<:\8 8|; 9+<:+<:+<;8|98|9:;\88r 9+: 8+<9+r +<:+8 9+<9+|::+<9+<8:;S+,;++r +L+<8+<9+<98 +|9+<;<+8 + 88+<8::8r +<;:+<+;+<9+<: :;:+9R 8<+<;988+<8:: +9 ::+<9:;\9 9+<;;:;\9 :<:;+<9:;<9+;:;\9 :<:;+<;<9:;\9 +;R :;\9\+<;Ь8:;\9 +|:;8+<;+<9 *|+;+;\8r 9+9;2 :+2 98+<:8r :;\9+9 :\+<9::99+<9+;8 +;+<::;\9 +9 ++<;+|+<;<9+8 :+<99+<9+<9+;92 9+<9+<99;9+;8 ;<:;\;<+<+;+8+|:;8+<;+<; 9::+;<:;\9 +,9+9 ++:\;:;\9 ::+<;<:+<8 ;;8|9+<8 +*b++;+2Ь8+<;<9:;\9 +F8r 8:;\:+<98+<;8|:<8*|;+<9\+<;+<;<8|+<8+<9 9+<:+<;+<8:;\8<9+<9 8|9::8|::;\:*b 9+<:+<;+<8+2Ь8+<9 8+<+9+<8+;:\:;\8<9+<9 9+<8+<+|+<9 +,;:+<8 88|;+<8::9+<98 ::+<;2Ь:+<8 + 9+<9+<;:;\9 8|;+9;2 9+<8+<9<+:9:;\8<9:;\98 *|+;+; :+<;8r + 9+9;+<9+;+<++<:9:;\9 +9; :+<99+<9+<9+;92 +|9:;\9\+;8r 89+8|;9+;8|9Ӣ +,;+Ь9:; 89+8:;R :|:;\; :;\9++9 :;+<9::\:;:8 8+<+: + +<98+<::;\9 +|9:;\9\:;\9 +<9Ь8+<:+<9; 8+<+ +8<+ :;\+:;\9 +9; :\+<9+8 +<9+ 9:;\;+<9+<::;\8 :;R 8|9;9+2Ь:8|:R :+<99+<9+<:\+<9 +|9:;\9\+;8 +<:\+2 +<9: 9+<;;<+<+;:;\99+;8 8+<;+;\:;+9Ӣ 9+<8+<9<+:9:;\8<9+<9 9;:|+<9+<89+;:;\9 9+9; 9+<9+<+|:;8+<8;<+8 +9;:L98r +,8l98r 9+,88r 8+<::;\9;<9+;8r 9+:*c8:;\:+<98+<;9+;8 8;<:;\;<+<+;:+9 9 9 :+<99+<9+<9+;92 +|9:;\9\+;:;\9+<:\+2 9+<* 8,8|88|:8|:;\99 : :+;l+,99+,99+,8+,; +,; : ;L8,9+,9:L+,9:: 9+,8,+; 8