15
Â Æ ì 9 ( 1 2 3 1 ) 7 - 1 3 Ø ² ð î Æ 2 0 1 8
Ð ² ðàôÂ ê ² êàôÜÚ ² Ü
ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ è » ç »÷  ³ - ÛÇ ÷ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ Ù » Í ëå ³ éÝ ³ ÉÇù ¿ ¹³ ñÓ » É ÇÝãå » ë ë »÷³ Ï ³ Ý ÅáÕáíñ ¹ Ç « ³ ÛÝå » ë ¿ É ß ³ ï » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ì » ñçÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇ Ýñ ³ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ å » ïù ¿ Éñçáñ » Ý ³ ÝÑ ³ Ý · ëï ³ óÝ » Ý Ñ ³ ñ¨ ³ Ý » ñÏñÝ » ñÇÝ ¨ ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑÇÝ :
ØÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ³ Ýï » ëí ³ Í í » ñçÇÝ μéÝ ³ Ï ³ ÉÁ ó » Õ ³ ë- å ³ Ý ²¹ áÉý ÐÇïÉ » ñÝ ¿ ñ « áñÁ ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñ- Í » ó º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÁ ª Ý » ñËáõÅ » Éáí ï ³ ëÝÛ ³ Ï » ñÏñÝ » ñ ¨ ëå ³ Ý » Éáí ÙÇÉÇáÝ ³ íáñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó : ò ³ - íáù « ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÁ ÷ áñÓáõÙ » Ý · áÑ ³ óÝ » É ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇÝ « ¹ ñ ³ Ýáí ÇëÏ ëï » ÕÍ » Éáí ÙÇ Ññ » ßÇ ©©© î ³ ñûñÇÝ ³ Ï ¿« áñ ÇëÉ ³ Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑáõÙ áÙ ³ Ýù Ñ ³ ñ- ·³ Ýùáí » Ý í » ñ ³ μ » ñíáõÙ Ýñ ³ Ý « ÇëÏ ß ³ ï ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý » ñÏñÝ » ñ ÂáõñùÇ ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ - ñáõÙ » Ý Çñ » Ýó · ÉË ³ íáñ ¹³ ßÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇó Ù » ÏÁ : ² í » ÉÇ í ³ ï « èáõë ³ ëï ³ ÝÁ ¨ë ÷ áñ- ÓáõÙ ¿ Çñ ÏáÕÙÁ · ñ ³ í » É ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇÝ ª Ýñ ³ Ý ² ñ¨ÙáõïùÇó ¨ Ü ² îú-Çó Ñ » é ³ óÝ » - Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇ ³ ÝÑ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÏßÇé Ñá ·» - íÇ ×³ ÏÇ í ³ é ûñÇÝ ³ Ï ¿ Ýñ ³ ³ ñï ³ éáó Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ª ï » - Õ ³¹ ñí ³ Í ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ï ³ Û- ùáõÙ ª § ÂáõñùÇ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ Ûù ³ ñÇ ¹ ñáß ³ Ï ³ - ÏÇñÝ ¿¦ í » ñÝ ³· ñáí :
² éáÕç ¹³ ïáÕáõÃÛ ³ Ùμ áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ã ¿ ñ ³ ÝÇ : ÆÝãå »± ë Ï ³ - ñáÕ ¿ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ ÝÙ ³ Ý Ï » ÕÍ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛáõÝ ³ Ý » É « » ñμ Ñ ³ ñÛáõñ ³ íáñ Éñ ³· ñáÕÝ » ñ ¨ ï ³ ëÝÛ ³ Ï Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ åñáý » ëáñÝ » ñ « ÷³ ëï ³ μ ³ ÝÝ » ñ « ¹³ ï ³ íáñÝ » ñ ¨ Ñ ³ Ýñ ³ - ÛÇÝ ³ ßË ³ ïáÕÝ » ñ μ ³ Ýï ³ ñÏí ³ Í » Ý : ´³ - óÇ Ãáõñù ÅáÕáíñ ¹ Ç ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ý » ñÏ ³ ÛÇë ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó « ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ Ñ » ñ- ùáõÙ ¿ Ý ³ ¨ ³ ÝóÛ ³ ÉÇ ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÇÝãå » ë Ñ ³ Û » ñÇ « ÑáõÛÝ » ñÇ ¨ ³ ëáñÇÝ » ñÇ ¹» Ù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- í ³ Í ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ :
² í » ÉÇ í ³ Õ §² ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝ ¨ ½ ³ ñ ·³ - óáõÙ ¦ Ïáõë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ¾ëùÇß » ÑÇñÇ Ý ³ - Ñ ³ Ý ·³ ÛÇÝ ÏáÝ · ñ » ëáõÙ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ ³ Ý ³ - Ùáà ³ μ ³ ñ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » É ¿ Ý ³ ¨ , à » ` § ÂáõñùÇ ³ Ý ³ å ³ Ñáí ³ å ³ ëï ³ Ý ¿ × Ýßí ³ ÍÝ » ñÇ ¨ ÙÕÓ ³ í ³ Ýç ª × ÝßáÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦: º à » ÂáõñùÇ ³ Ý ³ ÛëåÇëÇ §³ å ³ Ñáí ³ å ³ ë- ï ³ Ý ¦ ¿« ³ å ³ ÇÝãá ± õ » Ý μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Ãáõñù » ñ ÷ áñÓáõÙ ÷³ Ëã » É » ñÏñÇó ¨ ³ å ³ ëï ³ Ý · ïÝ » É º íñáå ³ ÛáõÙ : ÆÝãá ± õ ¿ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ó » ñμ ³ Ï ³ ÉÙ ³ Ý Ññ ³ - Ù ³ Ý ï ³ ÉÇë ÷³ Ë ³ ÍÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¨ × ÝßáõÙ
· áñÍ ³¹ ñáõÙ » íñáå ³ Ï ³ Ý » ñÏñÝ » ñÇ íñ ³ª Ãáõñù Éñ ³· ñáÕÝ » ñÇÝ « Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ ¨ Çñ ³ í ³ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÝÓÝ » - Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
Æñ » Ý Ï ³ ñ ·» Éáí Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Õ » - Ï ³ í ³ ñ « ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ É ³ ÛÝ ó ³ Ýó ¿ · ó » É ª ÙÇç ³ Ùï » Éáí Ñ » éáõ áõ Ùáï ß ³ ï » ñÏñÝ » ñÇ Ý » ñ- ùÇÝ · áñÍ » ñÇÝ © § ÂáõñùÇ ³ Ý ÑáõÛëÇ ³ Õμ- Ûáõñ ¿ ÔñÇÙÇ Ù » ñ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÇ ¨ ùáõÛñ » ñÇ « Âáõñù » ëï ³ ÝÇ × Ýßí ³ ÍÝ » ñÇ ¨ ÎáíÏ ³ ëÇ «
ê ³ ñ ³ ¨áÛÇ áõ ² ýñÇÏ ³ ÛÇ Ù » ñ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ... º à » Ù » Ýù ë ³ Ûà ³ ù » Ýù « ³ å ³ ² É øáõ ¹ ëÁ (º ñáõë ³ Õ » Ù ) ÏÁÝÏÝÇ « ä ³ Õ » ëïÇ- ÝÁ « è ³ ËÇÝÁ ( ßñç ³ Ý ØÛ ³ ÝÙ ³ ÛáõÙ ) ¨ êá- Ù ³ ÉÇÝ ÏÁÝÏÝ » Ý ¦:
¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇ ³ Ùå ³· áé · áé » ÉáõÛÃÇó ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñ ³ Ýó Ãáõñù ÁÝ ¹¹ ÇÙ ³¹ Çñ Éñ ³· ñáÕ àõ½ ³ Û ´ áõÉáõÃÁ ùÝÝ ³¹³ ï ³ Ï ³ Ý Ù » ÏÝ ³ - μ ³ ÝáõÃÛáõÝ · ñ » ó § ì ³ ßÇÝ · ïáÝ ÷ áëï ¦ à » ñÃáõÙ ª § ÂáõñùÇ ³ ÛÇ μéÝáõÃÛ ³ Ý » ñ ³ Ý · - Ý » ñáí ³ ñï ³ ùÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ¦ í » ñÝ ³· ñáí : àõ½ ³ ÛÁ ÑÇß » óñ » É ¿ ÁÝà » ñóáÕÝ » ñÇÝ « áñ § úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ÑëÏ ³ - Û ³ Ï ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ μéÝ ³ ½ ³ íÃáõÙÁ ¨ ÇëÉ ³ ÙÇ Ýí ³× áÕ ³ Ï ³ Ý ¹ ñáßÁ ¹» é¨ë ³ ½- ¹» óáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ³ ñï ³ ùÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ` Ý » ñ ³ éÛ ³ É Ýñ ³ ½ ³ íÃáõÙÝ » ñÝ áõ ¿ ÃÝÇÏ ½ïáõÙÝ » ñÁ ¦:
Ð ³ ÛïÝÇ Ãáõñù Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝÁ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ß » ßï » É ¿ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇ ÙÇç ³ ÙïáõÃÛ ³ Ý ù ³ Õ ³ - ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÐÛáõëÇë ³ ÛÇÝ êÇñÇ ³ ÛáõÙ
(² ýñÇÝ ) ¨ ÎÇåñáëáõÙ : àõ½ ³ ÛÁ Ýß » É ¿« áñ ÂáõñùÇ ³ Ý 1974à . ½ ³ íà » Éáí ÐÛáõëÇë ³ - ÛÇÝ ÎÇåñáëÁ « ³ ÛÅÙ ëå ³ éÝáõÙ ¿ ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ÙÝ ³ ó ³ Í Ñ ³ ïí ³ - ÍÇÝ : ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÝ ³ ë » É ¿© § ÎÇåñáëÇ ù ³ çáõ- ÃÛáõÝÁ Ïß ³ ñáõÝ ³ ÏíÇ ÙÇÝã » õ Ýñ ³ Ýù ï » ë- Ý » Ý Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÁ « Ý ³ í » ñÝ áõ ÇÝùÝ ³ ÃÇé- Ý » ñÁ ¦: ÂáõñùÇ ³ Ý ³ Ýï » ë » É ¿ Ø ² Î-Ç ² Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ï ³ ëÝÛ ³ Ï μ ³ - Ý ³ Ó¨ » ñÁ « áñáÝù å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ » Ý ½áñù » ñÇ
¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ ëå ³ éÝ ³ ÉÇù ¿ ³ ßË ³ ñÑÇ Ñ ³ Ù ³ ñ © Ýñ ³ Ý å » ïù ¿ Ï ³ Ý · Ý » óÝ » É « ù ³ ÝÇ ¹» é áõß ã ¿
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¹ áõñëμ » ñáõÙÁ ÐÛáõëÇë ³ ÛÇÝ ÎÇåñáëÇó :
¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ Ý ³ ¨ Ý ³ Ë ³ ½ · áõß ³ óñ » É ¿ » íñáå ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ « áñáÝù ·³ ½Ç Ñ ³ Ýù ³ í ³ Ûñ » ñ » Ý Ñ » ï ³ ½áïáõÙ ØÇç » ñÏñ ³ Ï ³ Ý ÍáíÇ ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ « ÎÇåñáëÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ - ÛÇÝ çñ » ñáõÙ : ² Ûë ³ Ùëí ³ ëϽμÇÝ àõ½ ³ ÛÁ · ñ » É ¿© § Âáõñù ³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ý ³ í » ñÝ ³ ñ- ·» É ³÷³ Ï » É » Ý Çï ³ É ³ Ï ³ Ý ENI ¿ Ý » ñ ·» - ïÇÏ ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ ÝÁ å ³ ïÏ ³ ÝáÕ Ý ³ í ³ - ë ³ ñùÁ ª ÎÇåñáëÇ çñ » ñÇÝ Ñ ³ ëÝ » Éáõ ¨ ·³ - ½Ç Ñ » ï ³ ½áïÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÝ ëÏë » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦:
¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ Ëáëïáí ³ Ý » É ¿ Çñ ½ ³ íÃá- Õ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ` ½áõ ·³ - Ñ » éÝ » ñ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáí ² ýñÇÝÇ « ÎÇåñáëÇ ¨ ¾ ·» Û ³ Ý ÍáíÇ ÑáõÝ ³ Ï ³ Ý ÏÕ½ÇÝ » ñÇ ÙÇç¨ « áñáÝù Ñ ³×³ Ë ¹³ éÝáõÙ » Ý Ãáõñù ³ - Ï ³ Ý ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñÇ ¨ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇ ÃÇñ ³ Ë : ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ ³ Ý ³ Ùáà ³ μ ³ ñ Ñ ³ Ûï ³ - ñ ³ ñ » É ¿© § Ø » ñ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÁ ÝáõÛÝÝ » Ý ÇÝãå » ë ² ýñÇÝáõÙ « ³ ÛÝå » ë ¿ É ¾ ·» Û ³ Ý ÍáíáõÙ ¨ ÎÇåñáëáõÙ : º ñμ » ù ãÙï ³ Í » ù « áñ μÝ ³ Ï ³ Ý ·³ ½Ç Ñ » ï ³ ½áïáõÙÁ ÎÇåñáëÇ çñ » ñáõÙ ¨ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý ÷ áñÓ » ñÁ ¾ ·» Û ³ Ý ÍáíáõÙ ¹ áõñë ÏÙÝ ³ Ý Ù » ñ é ³¹³ ñÝ » ñÇó ¦:
¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñ ËáñÑñ ¹³ Ï ³ ÝÝ » - ñÇó ÚÇ · Çà ´ áõÉáõÃÝ ³ í » ÉÇ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ù ³ ÛÉ » ñÇ · Ý ³ Éáí ª ÑáËáñï ³ Ýùáí ëå ³ é- Ý ³ ó » É ¿ ÐáõÝ ³ ëï ³ ÝÇÝ ÆÙÇ ³ ÏÕ½áõ ³ éÝãáõÃÛ ³ Ùμ « áñÁ Ãáõñù » ñÁ ³ Ýí ³ ÝáõÙ » Ý Î ³ ñ ¹³ Ï : Ü ³ ½ · áõß ³ óñ » É ¿© §² à » ÝùÁ Ï ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ó ³ ëÙ ³ ÝÝ ³ é ³ í » É « ù ³ Ý ² ýñÇÝÁ : Ø » Ýù ÏÏáïñ » Ýù í ³ ñã ³ å » ïÇ ( ÐáõÝ ³ ëï ³ ÝÇ ) ¨ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ó » éù » ñÝ áõ áïù » ñÁ « áñáÝù ÏÑ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » Ý áïù ¹ Ý » É ¾ ·» Û ³ Ý ÍáíÇ Î ³ ñ ¹³ Ï ÏÕ½Ç : ² Ûë ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ ãÏ ³ áã ÙÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ « áñÁ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ¹ ÇÙ ³ Ï ³ Û » É Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇÝ : ² ÛÝå » ë áñ « μáÉáñÁ å » ïù ¿ Çñ » Ýó ï » ÕÝ ÇÙ ³ Ý ³ Ý : ÆÙå » ñÇ ³ ÉÇëïÝ » ñÁ ÏÑ ³ Ù ³ Ó ³ Û- Ý » Ý « áñ ³ Ûë ÑáÕáõÙ μáÉáñÁ Ãáõñù » ñ » Ý , ³ Ûë ÑáÕáõÙ ³ ½ · Á ÇëÉ ³ Ù ³ Ï ³ Ý § áõÙÙ ³¦ (³ ½ ·) ¿, ¨ Ýñ ³ Ýù ÏÑ ³ Ùμáõñ » Ý ³ ÛÝ Ó » éùÁ « áñÁ ã » Ý Ï ³ ñáÕ Ïïñ » É ¦:
Ø » ÏÝ ³ μ ³ Ý àõ½ ³ ÛÁ ï » Õ » Ï ³ óñ » É ¿« áñ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÝ ³ ÝÓ ³ Ùμ ëå ³ éÝ ³ ó » É ¿ ÎÇåñáëÇÝ ¨ë Ù » Ï é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ý » ñËáõÅÙ ³ Ùμ © § ÖÇßï ³ ÛÝå » ë « ÇÝãå » ë Ù » Ýù Ë ³÷³ Ý » - óÇÝù ¹³ í ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ( êÇñÇ ³ ÛáõÙ ) §º÷ ñ ³ ïÇ í ³ Ñ ³ Ý ¦ ¨ § ÒÇà » Ýáõ × ÛáõÕ ¦ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇçáóáí ¨ ßáõïáí Ø ³ ÝμÇç ¨ ³ ÛÉ ßñç ³ ÝÝ » ñáõÙ « ³ ÛÝå » ë ¿ É Ï ³ ñáÕ » Ýù ¨ ÏË ³÷³ Ý » Ýù μáÉáñ Ýñ ³ Ýó ¹³ í ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝù ëË ³ É Ñ ³ ß- í ³ ñÏÝ » ñ » Ý ³ ÝáõÙ Ù » ñ Ñ ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÝ » ñáõÙ : Ø » ñ é ³ ½Ù ³ Íáí ³ ÛÇÝ ¨ û ¹³ - ÛÇÝ áõÅ » ñÁ ³ ã ³ Éñçáñ » Ý ÑëÏáõÙ » Ý ï ³ ñ ³ Í- ùÁ ª ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ÑÇ ÙÇç ³ Ùï » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¦:
ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÝ » ñÁ å » ïù ¿ ï » Õ- Û ³ Ï ÉÇÝ » Ý « áñ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÁ Ùï ³¹ Çñ ¿ í » ñ ³ - Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ûëÙ ³ ÝÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÁ : Ü ³ μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûïáñ » Ý ëå ³ éÝ ³ ó » É ¿© § Üñ ³ Ýù « áíù » ñ Ï ³ ñÍáõÙ » Ý « áñ Ù » ñ ëñï » ñÇó çÝç » É » Ýù ³ ÛÝ ÑáÕ » ñÁ « áñáÝóÇó Ù » Ýù Ñ ³ ñÛáõñ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç Ñ » é ³ ó » É » Ýù ³ ñóáõÝùÝ ³ ãù- Ý » ñÇë « ëË ³ ÉíáõÙ » Ý ¦: àõ½ ³ ÛÁ Ñá ¹ í ³ ÍÇ í » ñçáõÙ ³ ñ ¹³ ñ ³ óÇáñ » Ý Ù ³ ïÝ ³ Ýß » É ¿« áñ ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý » ñÏñÝ » ñÝ » Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ ¾ñ- ¹ áÕ ³ ÝÇ ãí » ñ ³ ÑëÏíáÕ í ³ ñù ³· ÍÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ © § ØÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ýï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝÝ Ç å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñÓ ³ ÏáÕ ³ - Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ëñ ³ ËáõëáõÙ ¿ ¾ñ ¹ áÕ ³ ÝÇÝ ª ² ñ¨ÙáõïùÇ §¹³ ßÝ ³ ÏÇó ¦ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇÝ « ëå ³ éÝ ³ Éáõ ÎÇåñáëÇÝ ¨ë Ù » Ï é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ùμ ©©© ê ³ ² ñ¨ÙáõïùÇ ³ ÏÝ- Ñ ³ Ûï ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ áõ ß ÷ áÃÙáõÝùÝ ¿ μéÝÇ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ éç¨ ¦:
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª èàô¼ ² ÜÜ ² ² ì ²¶ Ú ² ÜÆ
15
ÂÆì 9 (1231)
вðàô ê²êàôÜÚ²Ü
ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ è»ç»÷ ³-
ÛÇ÷ ¾ñ¹áÕ³ÝÁ Ù»Í ëå³éݳÉÇù ¿ ¹³ñÓ»É
ÇÝãå»ë ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹Ç« ³ÛÝå»ë ¿É
ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ýñ³
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÁ å»ïù ¿ Éñçáñ»Ý ³Ýѳݷëï³óÝ»Ý
ѳñ¨³Ý »ñÏñÝ»ñÇÝ ¨ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇÝ:
ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó
³Ýï»ëí³Í í»ñçÇÝ μéݳϳÉÁ ó»Õ³ë-
å³Ý ²¹áÉý ÐÇïÉ»ñÝ ¿ñ« áñÁ ë³ÝÓ³½»ñ-
Í»ó ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»-
ñ³½ÙÁª Ý»ñËáõÅ»Éáí ï³ëÝÛ³Ï »ñÏñÝ»ñ ¨
ëå³Ý»Éáí ÙÇÉÇáݳíáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó: ò³-
íáù« ³ñ¨ÙïÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ
»Ý ·áѳóÝ»É ¾ñ¹áÕ³ÝÇÝ« ¹ñ³Ýáí ÇëÏ
ëï»ÕÍ»Éáí ÙÇ Ññ»ßÇ©©© î³ñûñÇÝ³Ï ¿« áñ
ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ áÙ³Ýù ѳñ-
·³Ýùáí »Ý í»ñ³μ»ñíáõÙ Ýñ³Ý« ÇëÏ ß³ï
³ñ¨ÙïÛ³Ý »ñÏñÝ»ñ ÂáõñùdzÛÇÝ Ñ³Ù³-
ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ·É˳íáñ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇó
Ù»ÏÁ: ²í»ÉÇ í³ï« èáõë³ëï³ÝÁ ¨ë ÷áñ-
ÓáõÙ ¿ Çñ ÏáÕÙÁ ·ñ³í»É ¾ñ¹áÕ³ÝÇݪ
Ýñ³Ý ²ñ¨ÙáõïùÇó ¨ Ü²îú-Çó Ñ»é³óÝ»-
Éáõ ѳٳñ:
¾ñ¹áÕ³ÝÇ ³Ýѳí³ë³ñ³ÏßÇé Ñá·»-
íÇ׳ÏÇ í³é ûñÇÝ³Ï ¿ Ýñ³ ³ñï³éáó
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁª ï»-
Õ³¹ñí³Í ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ï³Û-
ùáõÙª §ÂáõñùÇ³Ý ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ
ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³Ûù³ñÇ ¹ñá߳ϳ-
ÏÇñÝ ¿¦ í»ñݳ·ñáí:
²éáÕç ¹³ïáÕáõÃÛ³Ùμ áñ¨¿ Ù»ÏÁ ÝÙ³Ý
ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ã¿ñ ³ÝÇ: ÆÝãå»±ë ϳ-
ñáÕ ¿ ¾ñ¹áÕ³ÝÁ ÝÙ³Ý Ï»ÕÍ Ñ³Ûï³ñ³ñáõ-
ÃÛáõÝ ³Ý»É« »ñμ ѳñÛáõñ³íáñ Éñ³·ñáÕÝ»ñ
¨ ï³ëÝÛ³Ï Ñ³½³ñ³íáñ åñáý»ëáñÝ»ñ«
÷³ëï³μ³ÝÝ»ñ« ¹³ï³íáñÝ»ñ ¨ ѳÝñ³-
ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñ μ³Ýï³ñÏí³Í »Ý: ´³-
óÇ Ã ;\; ; 8\: 9\: :; +8r 98+<:9+<9 9+; 8+<98|:+<9+<; ++<; : ;\8<9: ;\99+; 8|;<* +; +: 9\+<98 9 +;Ь;: ;\9 + 9+<* +<9;<9+<88r ++<9+|:+<8+<98|9Ь+<9+<; ++<; : ;\8<9: ;\99+; 8 * 8|9:<:\+: 9 +<9+; 8|*9 : ;\99+; 8r * +<:: ; 8|9+; 8r ++9 8|; +<8+<9+<;2Ь:+<8 ;<+9\+<::\+<9: ;\8<9: ;\98+,:+88r :+<9R *|+,; ++<; : ;\8<9: ;\9 * ++<; +|+2Ь;<: ;\9*b 8: ;\:+<8;<: ;\8<9+<9 +:;8|9+9 8|; 8r 9+2Ь9 +<9+|+<98|9 8: 9+|; +:: ;\9 +; +: 9\+<98 +<9+2Ь9: 8<+<+<; 9 +<9:+<; +<; +8 + 9+<* 8<+ *|8,: ;\;Ь;8|+<9 +<:\+<9 : : +<:\+<::+<9 + 9|99:+<89+; 8p* 99\9<+<:+<9:|* 9|99: 9\9+; 8r 9 +<9+<; *c +8<+8,: ;\; ;8|+<9 +<9::\8|:8r *|+<:\+<9 : : +<:\+<:Ь:+<9*b +* +<:\+2 8|9:<: + ;R +9 +<+9+<8<8|: 8<: ;\;Ь;+; ;|: ; 9<: ;\9 ;|+<8:<+8 +; 8; 8|;2 * +<:\+<::+<9Ь+|:9+8 +:; : :\+<9: ;\9 8l9:<: + ;R + 8<: ;\; ;+<8+<9Ь8+<:+<:+<; : ;\8<9: ;\98 9<+; +<8+<89+<9 9 ; +2Ь9+<9 :+<88|: ;|+<8+<89+; 8r 9 +<9+<; * 9|99: ;\9+|: ; 8+<+; : ;\9 +:; : :\+<8+<9 +; 8; 9+; 8r :; +<*8<: ;\; ; 8; +<+|; : 9\9+; 8|9* 9:+<:: ; +<8+<99+; 8|9Ь* 8|; +<:+<:\+<9::\+<99+; 8|9 +<; :+<9 +<99<9+Ь8: ;R 9 +<9+<;8l; +9 8+<; +|+8: : 9 +<9+<98+<; 9 +<98|9 9\+Ь8+<:+<; * +; +: 9\+<98 8+<99 ;<+<9;2 + +|;<+8* 98rЬ:|+<9:+8: : 9 +:: ;R : ;R 9: : 9+<: +; 8; 9+; 8r 9+;Ь;8|9 +|: ; 8+; 8|9* *|8,: ;\; ;8|+<9 9 : ;\9:8r +<9\Ь9: ;\; + 9L; 8|98r 9+; +9\+<9; 9+; 8r * ;: ;\9; +; 8|*8,: ;\; ;+::+<98r 9|99:+<89+; 8r * 8: :8+<:8|*+,;; 8|9Ғ * 88|:\; : :: ;\9 : ;\++<98 99+8 +* : ;8,: ;\; ;8|+<9sL82 ++<:8<+8: : 9 9: ;\:8|:+2Ь98|9 88|:\; : :8 * +<98\9 ::\+<:9: ;\9 + 88|:\; :Ь:8r 9 +<9; +<:\+:: ;\8<9+<9 99+<;<+<8 9 +<::+2Ь88|9Ӣ +; +: 9\+<99 +<:+8 +* *|88|:\; : :8r ;+<:|: ;RЬ8<9: ;\98 89+<; : ;\9+<8:8r 98|9:<+;R 9; +<9; :+:Ь9+9 9+; +<9+<88 * 9+<:+; 9 : ;R 8|9;9+<8<8|:Ь9+; 8 *c 8,: ;\; ;8|+<9 +<9:+:+8 + 9+,88p+,9::+<9+|: ;\8<9+<9 8: ; 9 ; +8r :+<:99+<8 +2Ь9+<9<*+; 8 * : ; : 9; :\+<9 +<9:|: ;\9 +9 +: ; ;+; 8p+; +: 9\+<98 ::\+<:9+<88|; ++<98+<; 9 8r 9 +<9+<; *9; +<9 :\+:; + 8+<9+|9+;<9+8*;+<98r ++: : ;\9 :<+:+<; +<*: 98r : ;R +,;; 8|8+<98r 9+; 8 98+; 9+; 8p9 +<9+<; +8<+ 9+9; :+<98<+<;+9;* +<:\+2 +,8;: ;\+:8+; : ;\:+<9\+9 88 9898|* :L+<9\+::8rЬ98 * :+<88|989; :|+<9 99+<99+<9: ;\9 * ::Ь9+<88|9 88 989+9*c+; +: 9\+<98r +<9:\+<+|: :+|: : +8: ;\98<8|;2 98p;+<98r ;; +<9;2 8<: ;\; ; 8 9++8|9+<+8|; 8; +<+|; : 9P: ;\++<9 +L: ;\8: ;\8<8 ;99+<++<:+<8+<9 9+89+2Ь+<9: ;\8<9: ;\9 +|; +;2 *|:+<98|9+|:: 9 ;|: ::*`8<+; 8<: ;\9* *|8,: ;\; ;8|+<98r :9: ;\8<9+<9 +; +<9+rЬ9+; : : +<; :+<;8|9 ;+<9\+<;+<8+<9: ;\8<9: ;\98 *`:+; 9+<+|; : :Ӡ: ;\++<98 9 8|9+;<; +8 + 8 98<+; ;<: 9\9+; 8|9* : ;*|;:9+<99+<9 8+<9:; : ;\8<9+<9 8: 9\98|;2 9 :8+2Ь9+<8+<9 :+<; +<8;9+; 8r :9+<++<:8<: ;\98 *8|:8+<98r 9:+<9|: 9\+<8+<9 +; : 98 ++:*: +<+Ь++;<: ;\8<9: ;\9 : ;\9+9 8,: ;\; ;8|+<98r +<; :+<;8|9Ь;+<9\+<;+<8+<9: ;\8<9+<9 :; +6 9+; +<:9+<8 9; +0++<:8<: ;\99+; 9 : ;R +8<98|8 +:: ;\99+; 8 *c9 +<9:98r 8<: ;\; ; 9+89+<+<98 9 +<:8+<:\+:9+9:+8 + +; +: 9\+<98r 98|:|+<9:: ;\8<9+<9 ;+<9\+2Ь;+<8+<9: ;\8<9: ;\98 9 9: ;\:8|:+<98|9 :8|; 8|+<9: ;\9+: ;\; :+; : ;\98 9 9: ;\:8|:+<98|9 88|:\; : :8|;3+; +: 9\+<98 9+<* 9+<8+<++|: ;\9+<;<; +8 ++:; : :\+<8+<9 8 98+; : ;\8<9: ;\99+; 8|9* : ; : 9;+|+<+8r 9 +<9;+<:+<9; +; +9 9 +:+<+: :: ;\9 98rЬ:|+; 8; +<8+<9 8: :8r +<; *+89+<9 9 +<::+<8: ;\9*88|:\; : :8r 9 +<9; +<:\+:: ;\8<9+<9 :+<; +<8;+2Ь98|9 :|; +; : ;\9 +,9: +<9::+2 :8+8|9 : ;\++<98+|; +8 +* *|8,: ;\; ;+<8+<9 :+<+9+<9+<:+; 9 +<;Ь+|+8+<;|+<8+8 +9 8|:+<8+<8+<9T +9+; +|+Ь:8|8 8 98+; : ;\8<9+<98 :\+<:8+<9: 9R 9+<:+2Ь:+<; ;8 * 88|:\; : :8r :|; +; 8|9 9 +<:9+8: ;R * +|+2Ь+8r 9 +:+<+: :9+<9 +<98+<:+<9;9+; 9 :8:+8: ;P9 +<9+<; *c+; +: 9\+<98 8: ::: :+<9+8 + 8|; ++<:8<:Ь9\+<8+<9 ;+<9\+<;+<8+<9: ;\8<9: ;\98 +: ;\+|+2Ь9 +:9+; +<9;<8+<;<9+8: : +,;; 8|98|* 88|:\; : :8p* ++|+9+<9 8: :8r 9 : ;\9+<8+<9 89\+8|9+; 8p98|:|** : ; : 9; 9 +<9|+<8 ++<:9: ;\9 +9 8<: ;\; ;+2Ь8+<9 ::\+<:9+<88|;9+; 8r * :\+<9 +<9:|9+; 8r 8<8rЬ; +<8 +; +: 9\+<98 +<9+<9: 8<+<+<; 9 +<9:+2Ь; +<; +8 +* *|9+; 8|; +<:: ;\9;9+; 8 9: ;\999 +9Ь8|9:<:\+: +,;; 8|9: ;\9* +<99:\+: +8 ++|+9+<9 8:Ь9 9 :L+,9::L+,9: ;L8,9+,99+,8+,; +,; : ;L8,9+,9r2 9+,; :8b":: ;\9 * 88|:\; : :: ;\9 +; +; :<9:+<8+;* : ;9+<8+<9 +|+<+8r 9 +:+<+: :: ;\98 88|:\; : :8p:|; +; : ;\9 * 9+<9 +<+|: ; 89+<9 ;|: ; 9<+; 8 ++|+9+<9Ь8: :: ;\9 +: ;\; : 899+<9 9+; :+<++<; 9+; 8|;<*c+; +: 9\+<98r +|88+<:: ; 8: ; 9 ; ++<8+<99+Ь; 8|;2 98|+|8|82 +L: ;\8: ;\8<9 +<:+88r 8+<9; +<9 +9P;+<98+; 8r +|9+<8: :* 9 : 8: ; :+<9;: : ::\+<:Ь9+<;<+8 + 9 : ;\9+<::+<98|9 8l98|+2 89\+: ;R +<:9Ь:<: ;\8<9+<9* : ; 8 8<: ;\; ;+; 8 +<9:+<9: ;\9 +9Ь8+<; ++<8 9+2 ++|: ;\9+<;<; +8 +* *|+,8<+9;88+<; 8\+<9+<9+2 8,: ;\; ;8|+<98r ;<+<:9+<99Ь+<:+<:+8* ;+<9 +,;; 8|98 9+9; 88: :; +9;:+<; :<+<:\+:8r9 : ;\9+<::+<98r * ;<+<98+<;<+<8Ь9+<8+<; +<; 8r 9<+:;+; 9 : ;R : :;+; 8 * : ; : 9;89 +<9+<; 9<+<8:+9 : :; +9+8 ++|+9+<9 8: :8p8+<; ++<8 89\+8s +,9: :+<; +<8+<9; :|+<9: ;\9:<8+2 : :2 98r +8|9:+<8 : ;\8\* : ; 8 8+<; : 9\+<9+0+8|9+<8+<9+8 8<: ;\; ;+<8+<9 +8|9:+<8 : ;\8\+; 8|9Ӡ+,99:\+: : ; * : 8: ; 8 :\+:; + 8|; +9;2 :+9\9Ь8|9+<9+<9Ӣ 8l9:\+; 8|+<88|::9+; 8 89 +<9+<9<+<9Ь9+9* : ; +<9: 9 : 9\: ;\9 : 8: ; 8 8<: ;\; ;+; +9+<9: 9 : 9\: ;\9 +<++|8 8|:8+<9+<8+<9 *|: ;\99+<*`+<++r + * 9; +<9; 89 +<9: ;\; +9 +<99 9<+:;8 *: ; 8 :<+9 8+<; : 9R 8:; +8*c9+89+<+<9 : ;\++<98 :+9\+8+<;<; +8 +* : ;+; +: 9\+<99 +<99<+<9 ::\+<:9+<;<+8 + 88|:RЬ; : :8|9 *: 9+8 :+<+9+<8+<9 9+; 8: ;\8\9+<9**|9l8|9: +<99:\+:* 8|9:<:\+: 9+9; 8+<;|+<9+Ь;<8|9; ++<:+<+; : ;\8<9: ;\99+; 8:8|; 8|+<9: ;\9*|+;|; +<:8r :+<9 +<9*b * *|9,8|8<+9: ;R 9|9: ;\9\*`+|: ; 8: 9\: ;\8<9: ;\99+; 8r 98|:|: ;<: : * 9: ;\:: :Ь9+<98|:r * +<98 9; :|+<99+; : ;\9* +<99:\+: +88+<; : 9R +9; * 88+<;|+<9+9; : 8: ; 9; +<9;0++<:+<+; : ;\8<9: ;\99+; 8 * : ; : 9; :8+<8 9 +<9Ь:+<; 89+; +9 +<9: ;\9 9+; 9 +<; +<:+<98|9 :+<9Ь9+<99+; : ;\9 9+; :+<+9+<8: :+<98|9 * ;++2Ь98|9 : ;\8\+; 8 +<:<+<8; :|: ; +9 9 :8: ;\9 +9 :+<; +<8Ь;8 * ;<+<98+<;<+<8 :\+<9 8r 98|:|+<9:+8: ;R 9 +2Ь9+<; *c8,: ;\; ;8|+<98r 9 +<; *+<99+; 8 :\+:; + :+9RЬ9+<8 88|9+9* : ; +; +: 9\+<98 9:+<+8|; + :+; +2Ь8+<9+|9+8: ;R ;:9+<99+<9 :+<; +<8;9+; 8 9+0+<;<+<9 +<9:: ; +9 ::\+<:9+<;<+8 +* *|9; +<9;*: :;+; 8+<; 8: ;\9 +9* : ; 9+; :; :+; 8|;2 :|9:|+8+9; +<99 9 : 9\+; 8 * : ; : 9;<8|;2 9+9; 9 +<; 9: ;\;:+<; 8r +<:+<:r 9 +:+<;<+8 +9; +<; ;<: ;\9;9 +<:<;Ь9+; 8|:* :8+<8:: ;\9 +9*c: ;\++<98 9 : +:+<88r :+; :|: ;\9 +<; ++<; +<;<8rЬ: ; +9 9+<:9+<99+8 +* : ; +<; *9:9+<9 +; 8; 9+; 9Ь+9 9 8|99+<8+<9: ;\9 :\+<:+<:8+<9+<:: ;R +;Ь+: 9\+<98r :<:+; +<9 :8:: 9R :+<; ;+<+|88r 9 +2Ь9+<; * *|98|:|+<++|+<98|9 +<9:+<; +; : ;\8<9: ;\99 8p:\+<:+<:8+<9 8<: ;\; ;+<8+<9 9 +<; 9<+<8: 9\+2Ь8+<9: ;\8<9+<9 8; +<8: ;\:: ;\9 + +; +: 9\+<98|9*+,; *9: ;\:;8r *|++<99+<88|;<*b 9+<8+<+|+<9 8|9*::\+<:9+<8: ;R 88|:\; : :8|9 *: 9+8 :+<+9+2Ь8+<9 9 +<; 9<+<89+<9*** :+2 +,; *9: ;\:;8r +<89Ь9 +<9: 8<: ;\8: ;\8<9: ;\99 : ;R 9;|: 8<9: ;\9;9 + :98p8<: ;\; ;+<8+<9 +|+; +<8+<9: ;\8<9+<9 +<::|**c:L+,9:: 9+,8,+; 8 8,+<; +|9+<9: ;\8<9: ;\98 *:: ;L++,99+" +,:+,+l9+,98`