Â Æ ì 6 ( 1 2 2 8 ) 1 4 - 2 0 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 8
ü º ÈÆ º îàÜ
º ë ß ³ ï É ³ í » Ù É » ½áõ · ïÝáõÙ » ñ » Ë ³ - Ý » ñÇ Ñ » ï £ º ñ » Ë ³ Ý » ñÝ ÇÝÓ ëÇñáõÙ » Ý « ù ³ ÝÇ ¹» é Ýñ ³ Ýó § ÇÙ ³ ëïáõÝ ¦ Ù ³ ÛñÇÏ- Ý » ñÁ Ë » ÉùÝ » ñÇÝ ½áé ã » Ý ïí » É ©
-Ö ³ ßÇÏ ¹ Ï » ñ « à » ã ¿ ` ¶³ Û ³ Ý » Ý Ïëñë- ÏÇ £
² ¯Û ù » ½ μ ³ Ý £ Ü ³ Ë ª » ë ÇÝã Ï ³ å áõ- Ý » Ù ëñëÏ » Éáõ Ñ » ï ( Ù ³ ÝÏáõó ³ ï » É » Ù ëñë- ÏÇãÝ » ñÝ áõ í ³ Ë » ó » É μÅÇßÏÝ » ñÇó )£ º í Ñ » ïá ª Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ ³ ë » É ª ׳ ßÇÏ ¹ Ï » ñ « à » ã ¿ ` ÏëñëÏ » Ù £ êñëÏ » ÉÁ ëñëÏ » É ¿« Ç ± Ýã Ï ³ å áõ- ÝÇ « à » áí ÏëñëÏÇ £
ÆÝ㨠¿« » ë ã » Ù Ñ ³ Ý ¹ áõñÅáõÙ « » ñμ ÇÝã-áñ Ù » ÏÁ ÷ áñÓáõÙ ¿ ÷ ã ³ óÝ » É ÇÙ áõ » ñ » Ë ³ - Ý » ñÇ ÷ áËÑ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áõ ³ Ý- ÙÇç ³ å » ë ³ ëáõÙ » Ù ©
- º ë ã » Ù ëñëÏÇ « à » Ïáõ½ ³ ÙμáÕç ׳ ß- ÇÏ ¹ ãáõï » ë £ º ë μÅßÏáõÑÇ ã » Ù ¨ » ñμ » ù ã » Ù » Õ » É £ º ë ½ÇÝíáñ » Ù « ½ÇÝ-íáñ ® º ñ » Ë ³ Ý » ñÁ § ½ÇÝíáñ ¦ μ ³ éÁ Éë » ÉáõÝ å » ë ³ ÛÝå » ë » Ý Ë ³ Ý ¹³ í ³ éíáõÙ « ³ ÛÝù ³ Ý » Ý ï ³ ñíáõÙ § ½ » ÝùÇë « áõë ³¹ ÇñÝ » - ñÇë áõ ù ³ ç ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇë ¦ Ù ³ ëÇÝ ÇÝùÝ ³ ÑÝ ³ ñ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñáí « áñ Ù ³ Û- ñÇÏÝ » ñÁ Ñ ³ ëóÝáõÙ » Ý Ýñ ³ Ýó ÏÇë ³ μ ³ ó μ » ñ ³ ÝÝ » ñÁ ËóÏ » É ³÷ ë » Ç ³ ÙμáÕç å ³ - ñáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ £
®º ñμ » ÙÝ ÇÝùë ÇÝÓ Ýí » ñ » Ù ³ ÝáõÙ ª ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí ÙïÝáõÙ » Ù Ë ³ ÝáõÃ Ï ³ Ù ÝëïáõÙ » Ù » ñÃáõÕ ³ ÛÇÝ ï ³ ùëÇ áõ í ³ Û » ÉáõÙ ÇÝÓ áõÕÕí ³ Í ³ ÏÝ ³ - Í ³ ÉÇ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÁ £ º ñμ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí » Ù « ³ Ù » Ý ³ ÛÝ μÍ ³ ËÝ ¹ - ñáõÃÛ ³ Ùμ » Ù Ñ » ï¨áõÙ å ³ Ñí ³ ÍùÇë « ß ³ ñ- ÅáõÓ¨Çë « ËáëùÇë £ â ¿± áñ ÙÇ ³ ÙμáÕç ÷³ é ³ Ñ » Õ Ë ³ íÇ å ³ ïÇíÝ áõ Ñ » ÕÇÝ ³ - ÏáõÃÛáõÝÝ » Ù Ù ³ ñÙÝ ³ íáñáõÙ ÇÙ Ñ ³ Ù ³ ½-
12
·» ëïáí £ úñÇÝ ³ Ï « » ñμ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ½ ·» ëïáí » Ù « ã » Ù ÏáåïáõÙ É ³ í ³ ßÇ » ñ- Ï ³ ñ Ñ » ñÃáõÙ Ñ » Ýó Ýáñ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í áõ Ñ » ñÃë ËÉ » É ÷ áñÓáÕ Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù Ñáñ » Õ- μáñÁ £ àõ áñù ³ Ý ¿ É áïù » ñë Ñá · Ý ³ Í ÉÇÝ » Ý μ ³ ñÓñ ³ ÏñáõÝÏÝ » ñáí ù ³ ÛÉ » Éáõó « Ù » ÕÙ ÅåÇïáí áõ à ³ íßÛ ³ Ó ³ ÛÝáí ³ ëáõÙ » Ù ©
-ä ³ ñáÝ « ÑÇÙ ³ ÇÙ Ñ » ñÃÝ ¿« ¸áõù Ñ » Ýó Ýáñ » Ï ³ ù « ËÝ ¹ ñáõÙ » Ù ª · Ý ³ ó » ù áõ Ï ³ Ý · Ý » ù í » ñçáõÙ £ º ë · Çï » Ù « áñ ÏÇë ³ μ ³ ó ë¨ í » ñÝ ³ ß ³ - åÇÏÇ íñ ³ ÏÇÉá · ñ ³ Ù ³ Ýáó áëÏ » Ë ³ ã ÏñáÕ ÝÙ ³ Ý Ñáñ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÇ Í ³ É-Í ³ É å ³ ñ ³ ÝáóÇ áõ ÷³ ñà ³ Ù ³ Ûï » ñÇ ³ ñ ³ Ý- ùáõÙ Ïáñ ³ Í ³ Ï ³ ÝçÝ » ñÁ ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ » Ý ÁÝÏ ³ ÉáõÙ ó ³ Íñ ïáÝ » ñÁ « μ ³ Ûó « ÙǨÝáõÛÝ ¿« Ó ³ ÛÝë ã » Ù μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ Ý ³ ¨ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « » ñμ Ñáñ » Õμ ³ ÛñÁ ËáñÇÝ ³ ñ ·³ Ñ ³ ï ³ Ýùáí áïÇó · ÉáõË ã ³ - ÷ áõÙ ¿ ÇÝÓ áõ ³ ëáõÙ í ³×³ éáÕáõÑáõÝ ©
-ÐÇÝ · ÏÇÉá ª ãáñ » ñÇó ( ËáëùÁ É ³ í ³ ßÇ Ù ³ ëÇÝ ¿)£
² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ë ÝáõÛÝ μ ³ ñ » Ñ ³ Ù- μáõÛñ ïáÝáí ³ ëáõÙ » Ù © -È ³ í « ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ é ³ Ýó Ñ » ñÃÇ · Ý » ù « μ ³ Ûó ÙÛáõë ³ Ý ·³ Ù ÝÙ ³ Ý μ ³ Ý ã ³ - Ý » ù « - áõ Ñ ³ Ùμ » ñáõÃÛ ³ Ùμ ëå ³ ëáõÙ » Ù « à » » ñμ ¿ í ³×³ éáÕáõÑÇÝ Ý » ñëÇó 5 Ï · ãáñ É ³ í ³ ß μ » ñ » Éáõ Ñáñ » Õμáñ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ê ³ å ³ ïÙ » óÇ « áñ Ñ ³ Ùá½í » ù ª » ñμ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí » Ù « ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ ÇÝÓ ÑáõÝÇó Ñ ³ Ý » É £ º ë ÝáõÛÝ å ³ ÛÍ ³ é ÅåÇïáí » Ù å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ÇÝÓ áõÕÕí ³ Í ( ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ) ëÇñ ³ ÉÇñ « (» ñμ » ÙÝ ) ³ Ýï ³ ñμ » ñ ¨ ( Ñ ³ ½í ³¹» å ) ³ ÝÑ ³× á Ñ ³ - Û ³ óùÝ » ñÇÝ £
² Û ¹ ûñÁ ÝáõÛÝå » ë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ -
Ù ³ ½ ·» ëïáí ¿ Ç £ ¸ » ÙùÇ Ë ³ Õ ³ Õ ³ ñ- ï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛ ³ Ùμ « ÑáÉÇíáõ ¹ Û ³ Ý Ù » ÕÙ ÅåÇïáí ÷ áñÓáõÙ ¿ Ç Ï ³ ñ ¹³ É ÃÃí ³ ë » ñÇ ïáõ ÷ Ç íñ ³ Ýßí ³ Í åÇï ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÁ « » ñμ ï » - ë ³ Ýñ ³ Ý £ ² í » ÉÇ × Çßï ª ï » ë ³ Ùáõßï ³ ÏÁ « áñÇ Ù » ç Ý ³ ¿ ñ £ àñù ³ Ý ¿ É ÇÝÓ Ù ³ ÝÏáõó ëáíáñ » óñ » É » Ý ³ ñÑ ³ Ù ³ ñÑ » É ³ Ù » Ý ßù » ÕáõÃÛáõÝ ¨ Ý ³ Ë ³ å ³ ïíáõ-
ÃÛáõÝÁ ï ³ É Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ïáõÃÛ ³ - ÝÁ « áñù ³ Ý ¿ É ³ ë » É » Ý « áñ ³ Ù » Ý ³ - Ï ³ ñ¨áñÁ Ù ³ ñ ¹ áõ ³ é ³ ùÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÝ » Ý ¨ áõÕ » ÕÇ å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « áõ · ñ- ù » ñÝ ³ í » ÉÇ Ù » Í Ñ ³ ñëïáõÃÛáõÝ » Ý « ù ³ Ý ³¹³ Ù ³ Ý ¹³ Ïáõé ½ ³ ñ ¹» ñÁ « ÙǨÝáõÛÝ ¿« » ë ³ é ³ çÇÝÁ ÝÏ ³ ï » óÇ Ùáõßï ³ ÏÁ « áñÇ ÷³ ÛÉáõÝ « ëåÇï ³ Ï ÷³÷ ÏáõÃÛáõÝÁ Ó · - íáõÙ ¿ ñ ÙÇÝ㨠¹» é ³ ïÇ ÏÝáç Ïá ×» ñÁ ª ëïí » ñ » Éáí ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ ³ ³ ÝË ³ à ³ ñ ·» - Õ » óÏáõÃÛáõÝÁ £ ÆëÏ ÏÇÝÁ « Çñáù « ·» Õ » óÇÏ ¿ ñ ª ³ Ý ·³ Ù ï ³ ñ ³ ï » ë ³ Ï áõï » ÉÇùÝ » ñáí Í ³ Ýñ ³ μ » é » ñÏáõ ³ Ñé » ÉÇ ë ³ ÛÉ ³ ÏÝ » ñÇ ·³ ëïñáÝáÙÇ ³ Ï ³ Ý ýáÝÇÝ £ ÆëÏ ùÇã Ñ » - éáõ ÑÇÝ · -í» ó ï ³ ñ » Ï ³ Ý ÙÇ ÷ áùñÇÏ ïÕ ³ ù ³ Õóñ å ³ ÝñÇÏÝ » ñ ¿ ñ ÉóÝáõÙ ÙáÙÉ ³ à » ëåÇï ³ Ï ïáåñ ³ ÏÇ Ù » ç £ ( ¸ñ ³ Ýù ï ³ ñμ » ñ Ùñ ·³ Ñ ³ Ù » ñáí » Ý ÉÇÝáõÙ áõ ßáÏáÉ ³¹³ - å ³ ï )£ º ë Ååï ³ óÇ ïÇÏÝáçÁ « ßáÛ » óÇ ÷ áùñÇÏÇ · ÉáõËÁ áõ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » óÇ í » ñ- Í ³ Ý » É ÃÃí ³ ë » ñÇ åÇï ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÇ ³ ÝÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ÑÇ » ñá · ÉÇýÝ » - ñÁ £
-л ñÇ ° ù ¿« ¿¹ ù ³ Ý ÙÇ Éóñáõ « - Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ μÕ ³ í » ó ÏÇÝÁ ª ÷ áñÓ » Éáí ËÉ » É ïáåñ ³ ÏÁ » ñ » Ë ³ ÛÇ Ó » éùÇó £
-â¿°« Ñ » ñÇù ãÇ °« - ³ í » ÉÇ μ ³ ñÓñ μÕ ³ í » ó » ñ » Ë ³ Ý áõ Ó » éùÇ ù ³ Õóñ å ³ ÝñÇÏÝ » ñÁ Ý » ï » ó Ñ ³ ï ³ ÏÇÝ £
- ´³ ÉÇ ° Ï ç ³ Ý « ãÇ ° Ï ³ ñ » ÉÇ Ë ³ ÝáõÃáõÙ íÇ ×» É Ù ³ ÛñÇÏÇ Ñ » ï £ - º ë ÷ áñÓ » óÇ û · Ý » É Ùáõßï ³ Ïáí ÏÝáçÁ £
-Ð ³ Ù ¿ É ª ë ³ Ë ³ Ýáõà ãÇ « ëáõå » ñÙ ³ ñ- Ï » ï ³« - ³ ë ³ ó » ñ » Ë ³ Ý ³ ñÑ ³ Ù ³ ñÑ ³ Ý- ùáí £ àõ ³ Û ¹ å ³ ÑÇÝ Ù ³ ÛñÝ ³ ÛÝåÇëÇ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ Ý ³ Û » ó ßáõñçÁ « ³ ë » ë Çñ ïÕ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ï » Õ ¿ ñ · ñ ³ í » É ß ³ ËÙ ³ ïÇ Ï ³ Ù çáõà ³ ÏÇ ÙñóáõÛÃáõÙ £
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
- ´ áÉáñ ëáõå » ñÙ ³ ñÏ » ïÝ » ñÁ « ÝáõÛÝÇëÏ ÑÇå » ñÙ ³ ñÏ » ïÝ » ñÁ ¨ « ³ éÑ ³ ë ³ ñ ³ Ï « μá- Éáñ Ù ³ ñÏ » ïÝ » ñÝ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ Ë ³ Ýáõà » Ý « áñï » Õ Ñ ³ ó áõ » ñßÇÏ « · áõÉå ³ áõ ÏáßÇÏ » Ý í ³×³ éáõÙ « áã å ³ ïÏ » ñ ³ ëñ ³ Ñ » Ý « áã ¿ É Ã ³ Ý ·³ ñ ³ Ý « -μ ³ ó ³ ïñ » óÇ Ù ³ ÛñÇÏÇÝ ª ÷ áñÓ » Éáí å ³ Ñå ³ Ý » É ÑáÉÇíáõ ¹ Û ³ Ý ÅåÇïë £
-Ê » Éáù ÙÝ ³« ï » ë ª ÇÝùÁ áëïÇÏ ³ Ý ¿« ù » ½ ÏÍ » ÍÇ « Ïï ³ ÝÇ μ ³ Ýï « - ³ ë ³ ó ÏÇ- ÝÁ ª ³¹³ Ù ³ Ý ¹ Ý » ñáí ½ ³ ñ ¹³ ñí ³ Í Ù ³ ïÁ Ù » ÏÝ » Éáí ÇÝÓ £ â ¿ Ç Ñ ³ ëóñ » É ë ³ ëï » É ÏÝáçÁ « » ñμ
» ñ » Ë ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó © -ä ³ å ³ ë § È » ùëáõëáí ¦ ¹ áõñëÝ ³« Ͻ ³ Ý ·» Ù « Ï ·³« ï » ë ª ù » ½ ÇÝã Ï ³ ÝÇ ® º ë åÇïÇ ëáíáñ » Ù ï ³ ñ- μ » ñ » É Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ ï » ë ³ Ï- Ý » ñÁ £ ¶ áÝ » åÇïÇ Ñ ³ ë- Ï ³ Ý ³ Ù « áñ § È » ùëáõëÁ ¦ § ú ÷» É ¦ ã ¿« ÇëÏ § æÇ ÷ Ý ¦ áõ § ÜÇí ³ Ý ¦ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ñï ³ ùÇ- Ýáí » Ý ÝÙ ³ Ý £ ² Û ¹ ¹» åùáõÙ ÏÏ ³ ñáÕ ³ - Ý ³ Ù Ëáõë ³÷» É áñáß ïÑ ³× Çñ ³ íÇ ×³ Ï- Ý » ñÇó £
-îÇÏÇ ° Ý « - ³ ë ³ óÇ « - Ò » ñ » ñ » Ë ³ Ý μ ³ - ó ³ ñÓ ³ Ï ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ ãÇ ëï ³ ó » É £ º í « ³ éÑ ³ ë ³ ñ ³ Ï « ³ Ûë ë ³ ÛÉ ³ ÏÝ » ñÁ å » ïù ¿ Ò » ñ ³ ÙáõëÇÝÁ (§ È » ùëáõëÇ ¦ ï » - ñÁ ) ù ³ ñß ï ³« áã à » ¸áõù £ º ñ » Ë ³ ÛÇÝ áëïÇÏ ³ Ýáí í ³ Ë » óÝ » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý « Ýñ ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ í ³ ñáõÃÛáõÝ ëáíáñ » óñ » ù £ ÆÝã í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ áëïÇÏ ³ ÝÝ » ñÇÝ « Ýñ ³ Ýù áã ÙÇßï » Ý Í » ÍáõÙ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó £ º í Ñ » ïá « É ³ ÛÝ μ ³ ó » ù Ò » ñ ³ ãù » ñÁ £ ê ³ áëïÇÏ ³ - Ý ³ Ï ³± Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëï ¿£ ¶ áõÛÝ » ñÁ ã »± ù ï ³ ñμ » ñáõÙ £ º ë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » Ù £ ¼ÇÝíá-ñ ³ -Ï ³ Ý £ º í ³ Ûë ù ³ ç ÷ áùñÇÏÇÝ áã à » μ ³ Ýï « ³ ÛÉ μ ³ Ý ³ Ï Ïï ³ Ý » Ù £ àñ ½ » Ýùáí å ³ ßïå ³ ÝÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ « Ñ ³ ÕÃÇ ÃßÝ ³ ÙáõÝ áõ Ñ » ñáë ¹³ éÝ ³£
² éÑ ³ ë ³ ñ ³ Ï , ÝÙ ³ Ý ï » ùëï » ñÇó Ñ » ïá » ñ » Ë ³ Ý » ñÝ áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó ÃéãÏáïáõÙ » Ý « ¨ Ù » Ýù ³ ÝÙÇç ³ å » ë μ ³ ñ » Ï ³ Ù ³ ÝáõÙ » Ýù £ ´³ Ûó ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ μ ³ Ý Ï ³ ï ³ ñí » ó £ º ñ » Ë ³ Ý ëÏë » ó ë ³ ñë ³ - ÷³ Ñ ³ ñ × ã ³ É ª à ³ ùÝí » Éáí Ùáñ ÷³ ÛÉáõÝëåÇï ³ Ï ÷» ßÇ ï ³ Ï £ Øáõßï ³ Ïáí ÏÇÝÁ ³ ï » ÉáõÃÛ ³ Ùμ Ý ³ Û » ó íñ ³ ë ¨ ³ ë ³ ó ©
-Ø ³ É ³¹» ó « ùá ã ³÷ Ë » Éù ãáõÝ » ÇÝù £ È » Õ ³×³ ù ³ ñÇñ ¿ ñ » Ëáõë £
ÎÇÝÁ » ñÏáõ Í ³ Ýñ ³ μ » é ë ³ ÛÉ ³ ÏÝ » ñÁ Ùáé ³ ó ³ Í ª × ã ³ óáÕ » ñ » Ë ³ ÛÇÝ · ÇñÏÝ ³ é ³ í áõ í ³ ½ » ó ¹» åÇ Ë ³ ÝáõÃÇ » ÉùÁ « áñï » Õ Ýñ ³ Ýó ëå ³ ëáõÙ ¿ ñ § È » ùëáõëáí ¦ Ñ ³ ÛñÇÏÁ £ ÆëÏ » ë ß ³ ñáõÝ ³ Ï » óÇ ³ ÝËéáí áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É ÃÃí ³ ë » ñÇ ïáõ ÷ Á « áñÇ åÇï ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÇ ï » ÕáõÙ » ñÏáõ ÷ áùñÇÏ Ã ³ Ý ³ ù ³ ÏáõÛï ¿ ñ £ ® àñáíÑ » ï¨ » ë ¹» é ã · Çï » Ç « à » § È » ùëáõëÝ ¦ ÇÝãáí ¿ ï ³ ñμ » ñíáõÙ § ú ÷» ÉÇó ¦£ Ø » ñ Ù » ç ³ ë ³ Í ª ÑÇÙ ³ ¿ É ã · Çï » Ù £
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÂÆì 6 (1228)
14 - 20 ö ºîðì²ðÆ 2 018
üºÈƺîàÜ
ºë ß³ï É³í »Ù É»½áõ ·ïÝáõÙ »ñ»Ë³-
Ý»ñÇ Ñ»ï£ ºñ»Ë³Ý»ñÝ ÇÝÓ ëÇñáõÙ »Ý«
ù³ÝÇ ¹»é Ýñ³Ýó §ÇÙ³ëïáõݦ Ù³ÛñÇÏ-
Ý»ñÁ Ë»ÉùÝ»ñÇÝ ½áé ã»Ý ïí»É©
-Ö³ßÇϹ Ï»ñ« û ã¿` ¶³Û³Ý»Ý Ïëñë-
ÏÇ£
²¯Û ù»½ μ³Ý£ ܳ˪ »ë ÇÝã ϳå áõ-
ݻ٠ëñëÏ»Éáõ Ñ»ï (Ù³ÝÏáõó ³ï»É »Ù ëñë-
ÏÇãÝ»ñÝ áõ í³Ë»ó»É μÅÇßÏÝ»ñÇó)£ ºí
Ñ»ï᪠ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³ë»Éª ׳ßÇϹ Ï»ñ« û ã¿`
Ïëñëϻ٣ êñëÏ»ÉÁ ëñëÏ»É ¿« DZÝã ϳå áõ-
ÝÇ« û áí ÏëñëÏÇ£
ÆÝ㨿« »ë ã»Ù ѳݹáõñÅáõÙ« »ñμ ÇÝã-áñ
Ù»ÏÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ÷ã³óÝ»É ÇÙ áõ »ñ»Ë³-
Ý»ñÇ ÷áËѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« áõ ³Ý-
ÙÇç³å»ë ³ëáõÙ »Ù©
-ºë ã»Ù ëñëÏÇ« ûÏáõ½ ³ÙμáÕç ׳ß-
ÇϹ ãáõï»ë£ ºë μÅßÏáõÑÇ ã»Ù ¨ »ñμ»ù ã»Ù
»Õ»É£ ºë ½ÇÝíáñ »Ù« ½ÇÝ-íáñ®
ºñ»Ë³Ý»ñÁ §½ÇÝíáñ¦ μ³éÁ Éë»ÉáõÝ
å»ë ³ÛÝå»ë »Ý ˳ݹ³í³éíáõÙ« ³ÛÝ-
ù³Ý »Ý ï³ñíáõÙ §½»ÝùÇë« áõë³¹ÇñÝ»-
ñÇë áõ ù³ç³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇë¦ Ù³ëÇÝ
ÇÝùݳÑݳñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñáí« áñ Ù³Û-
ñÇÏÝ»ñÁ ѳëóÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ÏÇë³μ³ó
μ»ñ³ÝÝ»ñÁ ËóÏ»É ³÷ë»Ç ³ÙμáÕç å³-
ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ£
®ºñμ»ÙÝ ÇÝùë ÇÝÓ Ýí»ñ »Ù ³ÝáõÙª
½ÇÝíáñ³Ï³Ý ѳٳ½·»ëïáí ÙïÝáõÙ »Ù
˳Ýáõà ϳ٠ÝëïáõÙ »Ù »ñÃáõÕ³ÛÇÝ
ï³ùëÇ áõ í³Û»ÉáõÙ ÇÝÓ áõÕÕí³Í ³Ïݳ-
ͳÉÇ Ñ³Û³óùÝ»ñÁ£ ºñμ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý
ѳٳ½·»ëïáí »Ù« ³Ù»Ý³ÛÝ μͳËݹ-
ñáõÃÛ³Ùμ »Ù Ñ»ï¨áõÙ å³Ñí³ÍùÇë« ß³ñ Ь8\: ;\9<*8|:* 8: :;8|:*2 :,++ : ; 98r +<9: 9\:p;|+<:+<9 +9R 8+<:8r :\+<:8|:9 : ;R 9 +9\8|9+2Ь8: ;\8<9: ;\99 +9 9+<; 99+<:: ; : ;\9 8|9 9 +<9+<+У +|+::: :*2 ;; 8|9+<8* +; +8|9:: ; +<8+<9 9 +2Ь9+<++|+::: : +9* :<+9 8: :\:: ;\9 8+<:+<98r +;Ь8+<; 9 +; 8<: ;\9 9 +9;2 9: ; 9 +<9:9:+<8 : ;P9 +; 8<: 88+8 ;|: ; 9<: 9R 9 +<9\8<+<9++<9 9 : ; +9RЬ: ; 8 *2 : ;R : ; ;+<9 +8 : :;+; : 9 : +|9+<8 88|9+9Ь+<; 9<; +<8; : ;\989+; : : ;+<98+8: ;\;<* 9+9\98\:\8|:: : : ;R 8<+<:99+2 9<+<99: : +<:: ;\9 +9*:L+<; : 9* 9 8|9+2 8|9 9 +; 8<9 +* +: ;\; 9 +9;09: ; +8+<;* 89+; : ;\9 +9* +|9+<;<+; : ;P8+<9+|9+; :+; :|: ;\9*0+: +|8|:+9* : ; 88|:+<+<;2 :* :+; 9+<9+2Ь:\8|88r :; +2 88|8: +|; +<9+<9: ;2 : :8+ 8+<:08; : 9R 99+<9 9 : ; +9\+<9; 9+; 8r 8+<88+<8:\+<; +<9: ;<8r : ;R ;|+<; 8<+<9 +<9:+; 8r +<; +<9Ь;: ;\9 8: ; +<8 +<8+<9:|9+; 8 +8\:+<; : ;\8<9+<9+9 8 98+<8: ;\9 ;<+<8; :: 9+; 8 * +<9;<*98|*9: ;\99 +* 9<+<99: :<+9 +<; 9<; +<;<9: ;\99+<* +<99 8\+<9+<9+<8* +; 9 : ; +9\+<9; 88: ; 8|9 +<; +|+<9 +<:+<9;: : : :8|;2 +|8: ;\8 :<+2Ь;|: ;\9 + 8|992 : ;R +<:: ;\9 :+<9|+<:: 9\: ;\9 : ;\9*9 8|9+r 88|8: * :<: ; +; 8|;28: :;8 8+<:+<98p9+<:8|9 +*0+,9+ 8\+<9+<9+<8 +: 9: ;\99 +<; +9 +<9Ь: ;\9; :: 9: : +<:: ;\9 +9*8+<:* +<9: +<9+|+<9 +<:+<9;2 9 +; 8<8p+|9+;* +<9;2 99: ;\: +<9+|+<9 99+<9 +<9 :<+2Ь9+;* : ;R 9 +<9+; : ;\8<9+<9 ::\+<:: ;\9 +9*8<+ +; + :+<9|+<:: 9\: ;\9 8|9 9+; :8|;2R 8+r :<: ;8+<:+<9 +; +8: ;R 9 : ; +9\: ; 9 +<9+<; *0:+2 :\+<:9+;<8|* : ; 9 +<9: +:+;* +; +8|9Ь:: ; +<8+<9 9 +<9+<++|+::: : +9* +<99 9+<; +8|992 9 : ;\98|;2 9 +<9+8*2 +: 9: ;\99 :\+<98+<:8\:\8|:: : +9 :\+<:+<:8+<9: ;\9 8|992 : ;\9\9RЬ:+<89 8|99+<8+<9: ;\9 :8|; +<88|; *+; +99Ґ+<9:+<; +; *9 +<+:+<++:R +<99 +<9|: 9 +2Ь9+<;<;9+; 8|9*0+,9+ ;; 8 9: ;\99:\+: +8|9:: ; +<8+<9 9 +2Ь9 9 :L+,9::L+,9: ;L8,9+,99+<++|+::: : +8|*2 ++9;8r 8+<9\+<9R +<;Ь:+<9 +<9:: ;\8<9+<9*9 : 88|:: ;\+9+<9Ь9+9\9 8\:\8|:: : ;|: ; 9<: ;\9 +8r 8+<; ++<88<8<:+<:+; 8r :: ;\;|8r :; +2 99:+<8 :\8rЬ:+<9+88|: ;\8<9+<9 8\+<98+:8 * +; :+Ь:+2 9; +<9*2 +,:+88r 9|8|9:* :+:+09: ;\9:+<88 * : ; 8r 9+:r 9+2 +; *2 : ;Ь;+<9 +8 8|992 9+<98: ;\;2 :: ::Ь; +;<; +8 +9 +<; 9 +<9+<; 9 +8 +<9+9Ь9;+9\: ;\8<9: ;\9 * 9+<8+<:\+<::: ;RЬ8<9: ;\98 :+<8 9 +<; 9+<; +<:+:: ;\8<9+2Ь98 * : ; ;+<9 +8 +<:+8 +9* : ; +<9+9+2Ь8+<; *: ; 8 9+<; +: ;R +<:+<;8|9: ;\8<9: ;\99+; 9Ь+9 * : ;\9\+9\8r :\+<; : ;\9+<8: ;\8<9: ;\98 * : ;R +|;Ь;+; 9 +<:+88r 9+8 9 +<; ::: ;\8<9: ;\9 +9* ;+<9Ь+<++<9+<9++<8: ;\: ++<; ++; 8 * 98|*9: ;\99 +*+: +<:+<:|8|98 98+<:+;<8r 9: ;\9:+<88 * : ; 8p;|+<98: ;\9* ::\8|:+<8 ;|+<;|8: ;\8<9: ;\98 9<+rЬ:: ;\9 +; 98|9:<* ++:+<:8r 89: :r 8: 9|+; 8 * ::Ь:+; +8: : 9: ;\998|:8 9; +2 +<98+<8<+<; +|+Ь9\+;<8: ;\8<9: ;\98 *2 8l:8 88|98 * 8|; : ;* +|+9\+;<8|8+; * +<9+|+<9 :+<; +<:+:+<8 : ;\:+88|;9+; : :Ь8+<9; +<+: +; 8: ;R +<9 :+88r :+<98+<89+; 8p+|+<::; : 9: 98|+<8+<9 ;: 98|9*2 8l:8 ;8|:2 9 +Ь:: ;R 9 8|9+r:+;2 :+<; +8+<9 98r ;|: ;; 8|8 :9\+0;+<9\;<; :\+<9; 8|89+; +; 8;<9: ;\9 9: 98+<8<+::\8|:+<8 :: :\; +<88r 9+:|*2+; +<9; :+<; +;9; +|+<9 +<9+; : : +9 88|9: ;\9 : ;R 9: 8: 8+<++2Ь:\+<:*2 +: 8\:\:+<;<8r :8|89: :|8 * 9: 9+;<8p;|: ;; 8|88r +|8: ;\88 : ;R 9+<; : ;\9+<8+;<8r :+;Ь8+<9+8 8<8<:+<:+; 8r :\8|:+<9+88|: ;\8<9+<9Ь8\+<98+:8r +<99 +<:8+<9+<88r 9 8|+; : +|88|;9+Ь; 8 *09 +; 8|+ ; +* ++;+<9 98r 8;<; : ;\* 9 +<98+<; 8Ь9\+<:+;2 88|98 * ;|: ; 9<+8: : 88+8 :: :\; +<88+; +8+<98r 9<+:;8|;<*0:,++ * 9 +; 8|; :<8|+ * +<:+88r +<; 9<; 9\+<:+;0+; +8+<9 : ;R 9<+:;8r ;+<9\;<; :\+<9; 8|89+; 89+:+;2 9 +<:+<88|9*0+L+<88|+ 8 :|+<9* :<8|+ 8+<; +88r 8+<9: ;\8<: ;\9:8|9|+8 9+<9; 8|88r 9 +:*2 +: ;|: ; 9<+;<8r ;+|9+89: ;\9:+<8: : 89: :|8 *09 +<9 +8* :+2 8+<9: ;\82 :<8|* :: ;\:\+; 9+<;Ь8+: +<* +<:+<;2 +; +8+<9 +<; 9 +<9+<; 9 +<9Ь;: :*2 : ;R +<9+ :\+<9 8|9 9+<9; 9 +<99:\8|:8p9 :\+<; :: ;\8<9+<9 9+<9+;2 9: ;\; :|8 * +<:+: 8|;:9\+<9 +<:+<:|8|9 :+9R +; +|; +<:+8 9+<89+<:8p8+<9 :|: ;\8<+<88r 9; ;<: ;\98<: ;\9*09+,8+,; +,; : ;L8,9+,9:L+,9:: 9+,8,+; 8 +L: 8: ; :: ;\:\+; 9+<; 8+:9+; 8 * 9: ;\998|:89 8|:\+; 9+<; 8+:9+; 8 ** +<:9 +<:+<; +<8* :Ь8: ; 9+<; 8+:9+; 9 8 9++<9+98 8+<9: ;\82 +9*: ; :+9R 9 +<;2 : ;R +; 98|8* +|: ;\8:\+2 : ;R 8: 98|8 +9Ь:+<9|+<:: ;\9* : :2 :\+<:8+; +<:; +<9 +9* : :2 +88<+<9+|+<; +<9*+<;<+<:; +;<8p9+<9; 8|88|9*;|: ; 9<+8: : :\+<9 :\+<9+8 9 : 88|:: ;\+9+<9Ь8\:\8|::*08+8: ; 99+<* :+:* 8|9;8 : ::8|8+<9 +*;++ 88+88|* 8:+<98r +<9:* +<:+<;2 88rЬ98 * +<++<9+<9+9+; : : ++<; ++<; :+<8Ь9+<:8 9+89+8: : 8|99<*0:,+8r 9 +<:;<; +8 :+<::+8 89: :|8 * +; +; +8+<9 :\+<:+<:8+<9+;<*:L+<:\+<:*|8+;:: ;\:: :*`+: ;\; :9 +<* 8++<9+|+9* 8+|+<*:+:* ;++ 8|9:2 8+<98|*+: :\8|:8r :: :: ; +9 :+<;Ь+; +8 9+;+9+<9+; 8r :+:+<8Ь9+; 8 *2 +l: 9+ :\8|:8r 9 +<:Ь8+<9+<9* : ; *|8+;:: ;\:8 *`*|;;|+8*`:<+*8|:8*|:l8