Γυναίκα και ειρήνη - Page 22

" Το μικρό κορίτσι " Ένας ύμνος του Ναζίμ Χικμέτ στην Ειρήνη Το ποίημα και το τραγούδι υπάρχουν με πολλούς τίτλους ( και επανεκτελέσεις ) στο διαδίκτυο . Μεταξύ αυτών οι πιο διαδεδομένοι ( στα αγγλικά ) είναι " The little dead girl ", " I come and Stand at Every Door ", " Hiroshima Girl ", " Hiroshima " κ . α . Το ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ δεν είχε τυχαία τον τίτλο " Το μικρό κορίτσι ". Η κωδική ονομασία της ατομικής βόμβας που έριξαν οι ΗΠΑ στη Χιροσίμα ήταν " Μικρό Αγόρι "... Το ποίημα μελοποιημένο από τους This Mortal Coil , μια συγκλονιστική ερμηνεία ...
https :// youtu . be / KoDEVKlaW _ A ? t = 105
Το ποίημα ( σε απόδοση του Γιάννη Ρίτσου ) Εγώ είμαι που χτυπώ την πόρτα σας Εδώ ή αλλού χτυπάω όλες τις πόρτες Ω μην τρομάζετε καθόλου που ‘ μαι αθώρητη κανένας μια μικρή νεκρή δεν μπορεί να δει Εδώ και δέκα χρόνια εδώ καθόμουνα στη Χιροσίμα ο θάνατος με βρήκε κι είμαι παιδί τα εφτά δεν τα καλόκλεισα μα τα νεκρά παιδιά δεν μεγαλώνουν .
22